SDL Trados Studioをお勧めする理由トップ12
世界的に定番となっている翻訳ソフトウェア、SDL Trados。このソフトウェアによって得られる利点をご紹介します。
SDLコミュニティでは、ローカリゼーションに携わる世界中の185,000名のユーザーとつながることができ、最大限のクライアント互換性を保証します。 SDL製品をお選びいただくと、数々のメリットが得られます。
- SDLが最近開発したコミュニティ「SDL OpenExchange」を利用して、ソフトウェアを最大限に活用していただけます。 無料アプリケーションやプラグインから独自のアプリケーションの開発にいたるまで、OpenExchangeはニーズに合わせてStudioをカスタマイズできるツールを数多く取り揃えています。 OpenExchangeにはこちらからアクセスしてください。
- 皆様に翻訳のエキスパートになっていただけるよう、SDLはさまざまなWebセミナーやローカルセミナーを開催し、トレーニングやダウンロード、ビデオ、AutoSuggest辞書を無料で提供します。 詳しくは、リソースエリアをご覧ください。
- SDLは、グローバルなサポートインフラストラクチャを提供しています。 インストール方法やライセンスの取得方法を世界各国のローカルオフィスが無料でご案内します。 実際の作業をスムーズに始められるよう、お手伝いいたします。
- SDLのソーシャルネットワークにご参加いただくと、最新ニュースと更新情報が手に入ります。 Twitter（@sdltrados）やFacebook（www.facebook.com/sdltrados）、LinkedInをご利用になれます。
2.あらゆるプロジェクト、あらゆるファイル形式に対応。25年にわたるフィルタ開発により、互換ファイルを幅広く選んでいただけます
SDL Tradosのフィルタは、70を超えるさまざまなタイプのファイルに対応しています。ファイルの互換性の問題で翻訳プロジェクトを断る必要はもうありません。
3.翻訳時間を削減。SDL AutoSuggest™、SDL Revlex™、SDL QuickPlace™
SDLの高度なソリューションが、翻訳メモリの固定概念をくつがえしました。 従来の翻訳メモリテクノロジを最大限活用できるうえ、さまざまな新機能が追加されて翻訳速度が向上し、多くのタスクが簡素化されています。 SDL AutoSuggest™はインテリジェントな予測入力を可能にし、SDL Revlex™はContext MatchやPerfectMatchなどの機能によってメモリとの一致の品質を高めます。また、SDL QuickPlace™は書式設定、タグ、数字、日付など、翻訳の必要がないとしてもプロジェクトの完成に欠くことのできない要素の扱いを簡素化します。 SDLの製品で翻訳作業がどのように便利になるか、いくつかの例をご紹介します。
4.生まれ変わったレビュー環境
SDL Trados Studioの進化は翻訳作業とプロジェクト管理の分野だけに限られるものではなく、レビュープロセス全体も変革しています。 SDL製品の高度な変更履歴機能を使用すれば、文書に加えられた変更箇所を瞬時に確認し、編集・承認・却下などの作業を行えます。 それに加えて、SDL Trados Studioのユーザーではない方でも、Microsoft Wordのような使い慣れた環境で、ドキュメントのレビューを行っていただけます。 SDLのバイリンガルファイルはエクスポートが可能なため、特別なソフトウェアを持たない各分野のエキスパートがレビューした後に、返却されたファイルをStudioにインポートし、Studioで編集箇所を確認して作業を完成させることができます。 このように、レビュー作業が可能な限り簡素化された、総合的なものになっています。
5.信頼できる確かなパートナーとの連携。SDLは、経営の健全性においても定評のある企業です
サプライヤが今後何年にもわたってサポートしてくれ、投資が将来も守られると信頼できること。これは非常に大切なことです。 SDLはロンドン証券取引所に株式を公開し、売上高は3億ドル超、世界中に50を超えるオフィスと2,200人以上の従業員を擁しています。 堅調な業績を背景に製品の開発・改良を続け、革新的かつ堅牢な翻訳ソフトウェアソリューションを提供しています。 翻訳メモリソリューションをお選びの際には、必ずその企業の収益力をご確認ください。このことは、投資が無駄になるかならないかを判断するうえで非常に重要なのです。
6.さらなる効率化を目指して。柔軟性とカスタマイズ性を味方に、最適な作業スタイルを
企業によって環境はさまざまであり、作業の仕方もさまざまですが、 SDLでは、ユーザーが方法を選択できます。 SDLのデスクトップ製品は、レイアウトやショートカットキーもカスタマイズできます。 また、使い慣れた旧製品と同様の編集環境で作業することもできます。 業界初の「SDL OpenExchange」では、SDLのソフトウェアをさらにカスタマイズし、機能を拡大するさまざまな方法をご紹介しています。
7.翻訳品質と一貫性の向上： SDL MultiTermは、最も強力かつ高度に統合された用語集管理ツールです
用語は翻訳プロジェクトの重要な要素であり、品質とリードタイムに深刻な影響を与えることもあります。 SDL MultiTermは、SDL Trados Studioの翻訳環境内に高度に統合され、優れた用語管理機能を発揮します。 翻訳時に用語集を積極的に活用することで、一貫性、品質、処理スピードがさらに向上します。 SDL Trados StudioのSDL MultiTermは、最も強力かつ堅牢な用語集ソリューションとして業界で知られる製品です。
8.デスクトップからサーバー/SaaS、エンタープライズワークフローソリューションまで、あらゆるシナリオに適応するソリューション
SDLテクノロジは、さまざまなシナリオに対応し、システムの拡張に応じて拡張することができます。 世界のプロ翻訳者の8割以上が使用するデスクトップ製品から、企業の言語サービス部門が使用する堅牢なサーバーソリューション、さらにはワークフロー志向のエンタープライズソリューションまでをカバーし、現在も、そして将来にわたっても安心です。
9.テクノロジを最大限に活用。SDLの幅広い業界経験が役に立ちます
翻訳テクノロジを最大限活用できていないのではないかとお考えでしたら、SDLにお任せください。お客様の投資の価値を向上させるノウハウをご紹介します。 25年以上にわたり、翻訳業界をリードする革新的なソフトウェアを開発してきた経験から、最高レベルの専門知識をご提供いたします。
10.専門的なトレーニングを継続的に提供。翻訳業界最大の技術認定プログラム、SDL認定
SDLのソフトウェアの機能に関する知識を深め、その能力を実証するには、SDL認定が最適です。 翻訳業界最大のテクノロジベースの教育プログラム、SDL認定は、SDLソフトウェアを最大限に活用するための正式なトレーニングを体系的にご提供します。
11. トレーニングを受けた優秀な人材の宝庫。世界中の200校を超える大学がSDLをカリキュラムに盛り込んでいます
世界中の200校を超える主要な大学がSDLを推奨し、翻訳コースのカリキュラムに盛り込んでいます。 こうして、この業界標準のソフトウェアツールを有効活用できる優秀なプロの翻訳者が続々と誕生しています。
12. さらなる収益の向上、コスト削減、リードタイムの短縮を。最先端のテクノロジをご提供するため、研究開発に1億ドルを超える投資を行っています
ベストソリューションを開発するためには投資が必要です。SDLは、これまでにソフトウェア開発に1億ドルを投資し、最も高度かつ強力な翻訳ソフトウェアツールを業界に送り出してきました。
