ハイライト

SDL MultiTerm Widgetは、SDL MultiTerm製品スイートに加えられた最新の革新的製品です。 閲覧、作成、または翻訳している文書内の用語の意味を簡単に調べたり翻訳したりすることが可能となる、シンプルなアプリケーションです。

• あらゆる場所から用語へアクセス ‐ ブラウザ、DTPツール、テキスト編集ツール、その他さまざまな翻訳ツールから用語の正確性をチェックできます。

• オンラインコンテンツへの接続 ‐ Google辞書、Linguee.comなどのオンライン辞書および検索エンジンから用語を検索できます。

• 生産性の向上 ‐ 複数の言語を対象に用語や用語集を調べる時間を短縮できます。

• 構築データの公開 ‐ 翻訳プロジェクト向けに構築した用語集は、SDL MultiTerm Widgetを使用することで、必要な相手に容易に公開できます。

SDL MultiTerm Widgetは、適切な状況で適切な用語が使用されることをどの言語内でも保証する、理想的なソリューションです。

機能

• どのような環境からでも、あらゆる用語をチェック可能 ‐ 任意のWindowsアプリケーション内でテキストを強調表示し、ショートカットキーを使用するだけで、Widgetは用語集、オンラインリソース、またはオンライン辞書から適切な用語とその訳語を探し出します。

• 独自のリソースを追加してカスタマイズ ‐ 用語検索や翻訳のためのお気に入りのオンラインリソースがある場合は、そのサイトに直接アクセスできるようにWidgetをカスタマイズできます。

• シンプルなユーザーインターフェイス ‐ 用語集管理に不慣れなユーザーでも、容易に使用できるアプリケーションです。

• 画像内に埋め込まれた用語のチェック ‐ 光学式文字認識（OCR）技術により、JPEG、PNGなどの画像内に埋め込まれた用語さえも検索可能です。

よくある質問

次に、SDL MultiTerm Widgetに関してよくある質問の一覧を示します。 ここで問題が解決されない場合は、弊社までお問い合わせください。

MultiTerm用語ベース以外にサポートされる検索エンジン、またはオンライン辞書はありますか？

事前設定されたエンジンは、次のとおりです。

www.google.com

www.google.com/dictionary

www.bing.com

www.linguee.com

www.wikipedia.org

他の検索エンジンを追加することもできますか？
はい。他の検索エンジンやオンライン辞書にアクセスできるようにSDL MultiTerm Widgetを設定することが可能です。 この方法の詳細については、SDL OpenExchangeを参照してください。

SDL MultiTerm Widgetの設定は難しいですか？
まったくそんなことはありません。 ごく簡単に使用できるように設計されており、言語専門家や用語集のパワーユーザーだけを対象としているのでなく、用語を調べようとする社内の誰もが使用できるようになっています。
 

SDL Trados Studioや他の翻訳ツールと組み合わせて使用することもできますか？
はい。用語を強調表示し、ショートカットキー、または適切なマウスボタンをクリックするだけで、SDL Trados Studioと簡単に連携させて使用できます。 また、通常使用している他のほとんどの翻訳ツールと連携させることも可能です。

オフラインでも使用できますか？
はい。ローカルな用語ベースにも接続でき、この検索にはインターネット接続は必要ありません。

 
自分の用語集を編集することはできますか？
いいえ。 現時点では、用語ベース内の用語の検索だけが可能です。

 
インターネット上で使用できるのでしょうか、LAN内のみで使用できるのでしょうか？
イントラネット内でもインターネット上でも動作します。