SDL Trados Studio 2011

翻訳者、翻訳会社、企業向けの業界をリードする翻訳メモリソフトウェア

SDL Trados Studioは業界をリードする翻訳メモリソフトウェアであり、185,000名以上の翻訳者に使用されています。 プロジェクト完了までの時間を短縮できたら 顧客から送られてくるどんなファイルでも処理できたら。 同じ文章を繰り返し翻訳する必要がなかったらこのようにお考えになったことがないでしょうか。 SDL Trados Studioにはさまざまな最新機能が備わっているので、作業が容易になるだけでなく、旧バージョンのSDL Tradosよりも翻訳時間が最大20%短縮*されます。 翻訳メモリ（TM）はSDL Trados Studioの中心的機能です。過去に翻訳したコンテンツを再利用するので、翻訳プロジェクトをより迅速に完了できます。

SDL Trados Studioの主要機能は以下のとおりです。 

• 翻訳メモリ
• 用語集管理
• ソフトウェアローカリゼーション
• 自動翻訳

さまざまなバージョンがあるSDL Trados Studioは、フリーランス翻訳者から大規模なグローバル企業まで、それぞれのユーザーの要件にお応えします。

機能比較タブを参照して各バージョンの詳細を確認し、お客様に最適なSDL Trados Studio製品を見つけてください。

* 調査に参加した翻訳者の80%が、SDL Trados 2007 Suite、2007、2006などの以前のバージョンに比べ、翻訳時間が最大20%短縮されたと回答しています。

システム要件

SDL Trados Studio 2011のシステム要件を教えてください。

SDL Trados Studio 2011は、Microsoft Windows XP、Windows Vista、Windows 7をサポートしています。 最小要件として、1 GBのRAMと1280x1024の画面解像度を搭載したPentium IVベースのコンピュータを推奨します。 最適なパフォーマンスを実現するには、2 GBのRAMを搭載した最新のPentiumまたは互換性のあるプロセッサを推奨します。

SDL MultiTerm Extractを使用した迅速な用語集データベース作成に関心のある方は、用語を抽出してSDL Multiterm 2011に追加する際にSDL MultiTerm Extract 2011を使用する必要があるので注意してください。 以前のバージョンのSDL MultiTerm Extractは、SDL MultiTerm 2011に対応していません。

ネットワーク上でSDL Trados Studioを使用できますか。

SDL Trados Studio Freelanceは、ワークグループベースのネットワーク（無線ホームネットワークなど）では使用できますが、ドメイン管理されたネットワークでは使用できません。企業における使用については、ライセンス条項で禁じられておりますのでご注意ください。 ワークグループネットワークとドメイン管理されたネットワークの両方で使用する場合は、Professional Editionを購入する必要があります。

ワークグループベースのネットワーク（「P2P」とも呼ばれる）とは、ネットワーク接続された2台以上のコンピュータのことです。 管理を担当する特定のコンピュータが存在しないため、セキュリティおよびその他の設定はコンピュータごとに行う必要があります。

ドメイン管理されたネットワークとは、ネットワーク接続されたコンピュータ（サーバーまたはクライアント）が階層構造になっている環境です。 セキュリティの設定は、ドメイン・コントローラ（サーバー）で決定されます。各コンピュータ（クライアント）は、ログオンしたときにサーバーによって認証されます。