SDL Trados Studio 2011 Starter Edition

ユーザーそれぞれの要件に合ったStudio。 ユーザーそれぞれの要件に合った翻訳メモリ。

翻訳を高速化するための手頃なソフトウェアをお探しのパートタイム翻訳者 別のCATツールを使用しているが、対応できるビジネスの幅を広げるために業界をリードするSDLソフトウェアを使いたい方   翻訳者になるために手頃なソリューションをお探しの方 このいずれかに当てはまる方には、SDL Trados Studio Starter Editionの利用をお勧めします。

SDL Trados Studio Starter Editionは、最先端の翻訳ソフトウェアSDL Trados Studio Freelanceの機能を限定した低価格バージョンです。

Starter Editionは、高品質な翻訳の提供にかかる時間を短縮し、翻訳作業を効率化して、自分の翻訳メモリを構築できるように設計されたソフトウェアです。 Starter Editionを使用すると、低コストで世界最大の翻訳サプライチェーンに参加し、顧客数を拡大することもできます。

メリット：

• 強力な翻訳メモリエンジンにより、同じ文章を繰り返し翻訳することが不要
• 翻訳中に最終的なドキュメントをプレビューできるリアルタイムプレビューなど、多数の機能によって翻訳を高速化
• 70種類以上のファイル形式を翻訳可能
• ほぼすべての言語に対応
• シンプルで使いやすい翻訳環境 

Starter Editionは、1年単位の登録制なので、手頃な価格で、常に最新のバージョンをご利用いただけます。 Freelanceバージョンへのアップグレードも、いつでも簡単に行えます。

いかがですか。 今すぐご購入いただくことも、詳細をオンラインのチャットでご確認いただくこともできます。

Starter Editionは、翻訳を担当する頻度が低い方に最適です。 ただし、翻訳メモリサイズなどに制限事項があり、企業のネットワーク上では機能しません。

フルタイムの翻訳者の方は、SDL Trados Studio Freelanceバージョンをご検討ください。

ご自分のニーズに適したバージョンがよくわからない方は、製品比較タブで最適なバージョンをご確認ください。

SDL Trados Studio Starterに関するお客様の声

SDL Trados Studio 2011 Starter Edition

FAQ

SDL Trados Studio Starter Editionとは何ですか。

SDL Trados Studio Starter Editionは、SDLのプロジェクトで作業するための機能をユーザーに提供するSDL Trados Studio Freelanceの簡易バージョンです。

主なメリット：

• 翻訳を担当する頻度の低い方でも、業界をリードするSDLソフトウェアで翻訳作業時間を短縮
• 低価格の登録制ソリューションで、業界トップレベルの翻訳メモリにアクセス
• SDLのローカライズプロセスに参加して、SDL Trados Studioファイルを共有

SDL Trados Studio Starter Editionの制限事項を教えてください。

• Professionalバージョンに対してFreelanceのフルバージョンで制限されている事項すべて
• 翻訳メモリサイズの制限（約50,000語）
• SDL Packageと単独のファイルドキュメントのみで機能
• プロジェクト作成および複数ファイルの同時処理は不可
• SDL Trados 2007 Suiteの付属なし。TTXファイルとITDファイルを使用、保存できるが、翻訳済みのファイルとしては保存不可 
• SDL MultiTermの付属なし。用語ベースは使用できるが、作成、追加、編集は不可

SDL Trados Studio Starterのすべての制限事項については、製品比較タブを参照してください。

Starter Editionでは、何ができますか。

• Professionalバージョンのユーザーから送られたプロジェクトパッケージの処理（TMサイズ制限なし）
• ほぼすべてのファイル形式の翻訳
• 翻訳メモリ（5,000 TUまでの制限あり）を作成して、自分のファイルで使用
• 品質保証チェック機能の実行

SDL Trados Studio Starter Editionを登録制で購入できますか。
はい、可能です。 SDL Trados Studio Starter Editionは、1年単位の登録制でのみご利用になれます。 これには、最新バージョンの自動アップデートが含まれます。

以前のSDL Trados翻訳メモリをStudioで使用できますか。
いいえ、できません。 使用できるのは、SDL Trados Studio 2011のTMのみです。

SDL Trados Studio Starter Editionで作成した翻訳メモリはどうなりますか。
TMはデスクトップ上で作成され、自分のところに保存できます。 TMはサーバーにアップロードされないため、他のユーザーに提供されることはありません。

SDL Trados Studio Starter EditionからFreelanceまたはProfessionalバージョンにアップグレードできますか。
はい、可能です。 アップグレードはいつでも可能で、利用可能期間は当初の登録を開始してから12か月間です。 オンラインストアにアクセスして、アップグレード料金をご確認ください。