用語集とは
翻訳会社にとって、クライアントの専門用語の扱いはときに悩みの種となります。意味が明確にわからない用語を翻訳するとなれば、さらにその悩みは深まります。 しかし、そうした用語を体系化し、翻訳ルールを明確化する用語集管理を行うことで、翻訳作業を効率的かつ正確に進め、確実に正しい用語を使用して翻訳することができるようになります。 これは正確な翻訳のためだけでなく、企業のブランディングに一貫性を持たせることにもつながります。
用語集とは
用語ベースとは
用語集の管理が重要な理由
SDL MultiTerm®とそのメリット
用語ツールと翻訳メモリツールの違い
SDL MultiTerm®と、シンプルなテキストファイルやスプレッドシート形式の用語集の違い
既存のドキュメントから用語を抽出するには
SDL Languageテクノロジが提供する用語集製品
用語集とは
用語集とは、特定分野における用語の意味とその使用方法についてまとめたものです。 用語とは、製品、サービス、業界などで共通に使用される語句や文章のことです。 これらの用語の使い分けによって、企業は他との差別化を図ることができます。 多くの企業では、業界や組織に特有の語句がますます多く使用されるようになってきており、これらは正確に保存、共有、翻訳する必要があります。 用語として扱う語句は、製品名からマーケティングで使用するキャッチコピーにいたるまで多岐にわたります。 翻訳の際に用語の使用法を誤ると、不正確で一貫性のない翻訳になり、顧客満足度が低下して翻訳会社は打撃を受けることになります。
用語ベースとは
用語ベースとは、データベースのような中央レポジトリで、ソース言語および翻訳言語の両方において承認された用語を系統的に管理することができます。 用語ベースを既存の翻訳環境と併せて使用することによって、より正確で一貫性のある翻訳が可能になり、作業の効率化が向上します。 翻訳会社は、顧客と用語ベースを共有したり、顧客から既存の用語ベースに加える用語リストを受け取ったりすることができます。
用語集の管理が重要な理由
用語集の管理を行わないと一貫性が失われ、用語の翻訳が矛盾してしまう可能性があります。一貫性がない翻訳は、再利用することができません。 用語を再利用できないと、結果として翻訳作業に時間とリソースがさらにかかるようになります。 また、顧客満足度や、仕事の受注量にも悪影響を及ぼします。
SDL MultiTerm®とそのメリット
SDL MultiTermは、SDLの用語集管理ソフトウェアです。 用語集を1箇所に保存して、一元管理します。 エンジニア、マーケティング担当者、翻訳者や用語担当者など、プロジェクト関係者全員が用語集にアクセスし、利用できるようにすることで、一貫性のある高品質の翻訳が可能になります。 詳細については、SDL MultiTermのページをご覧ください。
用語ツールと翻訳メモリツールの違い
用語ツールは検索可能なデータベースで、承認された用語のリストとその使用法に関するルールが含まれています。
翻訳メモリツールは、テキストをセグメント単位に区切り、翻訳単位（ソースとターゲットのペア）として保存する点が異なります。 1セグメントは、1文または1段落で構成されます。
通常、翻訳メモリと用語集を組み合わせて使用します。これにより、用語の統一性を確保できます。
SDL MultiTerm®と、シンプルなテキストファイルやスプレッドシート形式の用語集の違い
シンプルな用語リストに用語を保存することはできますが、実際に長期にわたってビジネスに活用していくには限界があります。 それは、シンプルなリストでは拡張、共有、埋め込みができないためです。 用語集に最大限の柔軟性を持たせるには、用語集は用語、ユーザー、言語を無限に許容し、あらゆる方向から検索可能である必要があります。 SDL MultiTermを使用すると、事業と用語集に対する必要性の増加に合わせて用語集も充実させていくことができます。
既存のドキュメントから用語を抽出するには
用語の抽出ツールであるSDL MultiTerm Extractを使用すると、一言語または二言語の既存ドキュメントから用語を自動的に探し出して抽出することができます。これで、用語を手動で選択する面倒な作業から解放されます。 詳細については、SDL MultiTerm Extractのページをご覧ください。
SDL Languageテクノロジが提供する用語集製品
SDL Languageテクノロジは、用語の管理および共有を可能にする高度な用語ツール製品ファミリを提供しています。
