翻訳管理のイノベーション - LSPのためのワークフローソリューション

SDL WorldServerは、次のような翻訳管理に不可欠な機能を備えたWebベースのアプリケーションです。

• 高度な言語テクノロジ
• プロセスの自動化
• コンテンツ統合
• ビジネス管理サービス
• 柔軟なカスタマイズ

SDL WorldServerは、Webサイトからドキュメント、ソフトウェアまで、あらゆるコンテンツのローカリゼーションプロセスを容易にし、高速化します。 さらに翻訳管理システムとして、翻訳プロセスの自動化と一元化を実現し、翻訳プロセスの管理とコラボレーションをエンドツーエンドで実行します。

• 一元化：翻訳メモリ、用語、プロジェクト設定など、すべての言語資産を一元化することで、過去の翻訳を再利用できるようになり、コスト削減と迅速な納品が可能になります。
• 自動化：コストや時間のかかる多くの手作業を自動化し、翻訳されたコンテンツの配信遅延をなくし、翻訳品質と効率を向上させます。
• コラボレーション：システムとユーザーによるコラボレーションは、翻訳プロセスの合理化に不可欠です。 クライアントはインターネットを介して、簡単で安全なWebポータルからシステムにアクセスします。 また、プロジェクトマネージャや翻訳者などのユーザーは、直観的に操作できるWebベースのユーザーインターフェイスを介してコミュニケーションします。 さらに、SDL WorldServerはSDL Trados Studioと連動し、ローカリゼーションマネージャ、プロジェクトマネージャ、翻訳者、レビュア向けに翻訳プロジェクトの一貫した分析結果とレポートを提供します。

翻訳管理の仕組みについては、こちらをご覧ください。

一元化された言語テクノロジ

• 一貫性と再利用率の向上により、コストを削減
• 新規ワードの削減により、翻訳効率を向上
• SDL Trados Studioと連動し、一貫性のある青果物を提供

コンテンツの統合とコラボレーション

• クライアントがコンテンツをアップロードできる専用Webポータルインターフェイス
• 強力な資産統合
• ローカルに保存されたコンテンツを収集
• SDL Trados Studio完全対応のファイルタイプで処理

プロセスの自動化

• 業界標準のファイル処理に対応し、翻訳の一貫性を維持
• 手作業をなくし、プロセスの諸経費を削減
• リソースの効率を最大化

ビジネスの管理

• ビジネスインテリジェンスと監査を目的とした追跡とレポート作成を簡素化
• 最新のコスト計算レポートを作成

柔軟なカスタマイズ

• 文書化されたSDK（オプション）により、業務システムや機械翻訳エンジンといった特定のシステムの拡張や統合が可能