SDL Trados Studio 2011 SP1（Service Pack 1）

SP1の拡張機能の紹介

SDL Trados Studio 2011 SP1は2011年12月にリリースされました。 SP1では、ユーザーやベータ版テスト参加者の皆様からのフィードバックに基づき、50を超えるSDL Trados Studio 2011の機能が強化されています。 

SDL Trados Studio 2011 SP1の主要アップデート：

• 新しいSDL Studio GroupShareにより強化された共有環境
  • SP1では、新しいプロジェクト共有製品のSDL Studio GroupShareを利用できます。 この新製品により、プロジェクトマネージャや翻訳者、同僚といつでもインターネット経由で翻訳メモリ、用語、翻訳プロジェクトを簡単に共有できます。 新しいSDL Studio GroupShareの詳細と購入方法をお確かめください。 
  • 翻訳メモリと用語ベースはこれまでも簡単に共有できましたが、今後はプロジェクト資産も簡単に共有できるようになります。
    
• 機械翻訳オプションの向上
  • 最新のSDL BeGlobalやGoogle Translateなど、強化された機械翻訳エンジンの翻訳を利用できます。 
  • SDL Trados Studio 2011 SP1では、ご自身のBeGlobalコミュニティアカウントを作成して接続すれば、自動翻訳サービスを無料*でご利用になれます。
    
  • Google Translateは有料サービスです。使用するにはGoogleアカウントを設定する必要があります。
• 強化されたSDL MultiTerm 2011 SP1との統合
  • SP1では、SDL Trados Studio 2011とSDL MultiTerm 2011の統合が強化されています。 この環境を利用するには、両製品の最新版をインストールする必要があります。
• ライセンスの簡素化による容易なアクティベーションの実現
  • オンライン／オフラインでの簡単なアクティベーションに加え、ネットワークライセンス借用機能が追加されているため、柔軟性がさらに高まりました。
  • このリリースでは、SDL Trados StudioのライセンスをCitrixやWindows Terminal Servicesで取得することもできます。
    
• SDL OpenExchangeアプリケーションへの容易なアクセス
  • SDL Trados Studio 2011のインストーラには、次に挙げるような幅広く使用されているSDL OpenExchangeアプリケーションが含まれています。
    SDL Batch Find and Replace
    SDL TTX It!
    SDL T-Window for Clipboard
    SDL XLIFF Converter for MS Office

さらにSDL Trados Studio 2011 SP1では、ユーザーの皆様からideas.sdl.comに寄せられたフィードバックをもとに、50を超える機能が強化されました。 引き続き、ideas.sdl.comを通じて今後の製品リリースに求める拡張機能のアイデアをお寄せいただいたり、それらのアイデアに投票して、SDLの製品開発にぜひご協力ください。

SDL Trados Studio 2011 Service Pack 1（SP1）に関するFAQ

1. SDL Trados Studio 2011 SP1とは何ですか。
2. SDL Trados Studio 2011 SP1をインストールするメリットは何ですか。
3. SDL Trados Studio 2011 SP1で自動翻訳を使用するメリットは何ですか。
4. SDL Trados Studio 2011 SP1のインストール方法を教えてください。
5. SDL Trados Studio 2011 SP1のインストールは有料ですか。
6. SDL Trados Studio 2011をインストール済みです。SP1をインストールする前にSDL Trados Studio 2011のライセンスを返却する必要はありますか。

SDL Trados Studio 2011 SP1とは何ですか。

SDL Trados Studio 2011 SP1は容易にインストールできるファイル（「Service Pack」と呼ぶ）で、ideas.sdl.comを通じてユーザーの皆様の意見をもとに加えられた拡張機能と、ユーザーエクスペリエンスを向上させるための更新情報が含まれています。 Service Pack（SP）は製品のパフォーマンスを最大限に引き出すためにユーザーに提供されるもので、ソフトウェア業界において一般的な手法として用いられています。

SDL Trados Studio 2011 SP1をインストールするメリットは何ですか。

SP1をインストールすることによって、次に挙げるようなSDL Trados Studio 2011のさまざまな最新機能をご利用になれます。

• 新しいSDL Studio GroupShareにより強化された共有環境
  • SP1では、新しいプロジェクト共有製品のSDL Studio GroupShareを利用できます。 この新製品により、プロジェクトマネージャや翻訳者、同僚といつでもインターネット経由で翻訳メモリ、用語、翻訳プロジェクトを簡単に共有できます。 新しいSDL Studio GroupShareの詳細と購入方法をお確かめください。 
  • 翻訳メモリと用語ベースはこれまでも簡単に共有できましたが、今後はプロジェクト資産も簡単に共有できるようになります。
    
• 機械翻訳オプションの向上
  • 最新のSDL BeGlobalやGoogle Translateなど、強化された機械翻訳エンジンの翻訳を利用できます。 Google Translateは有料サービスです。使用するにはGoogleアカウントを設定する必要があります。
• 強化されたSDL MultiTerm 2011 SP1との統合
  • SP1では、SDL Trados Studio 2011とSDL MultiTerm 2011の統合が強化されています。 この環境を利用するには、両製品の最新版をインストールする必要があります。
• ライセンスの簡素化による容易なアクティベーションの実現
  • オンライン／オフラインでの簡単なアクティベーションに加え、ネットワークライセンス借用機能が追加されているため、柔軟性がさらに高まりました。
  • このリリースでは、SDL Trados StudioのライセンスをCitrixやWindows Terminal Servicesで取得することもできます。
    
• SDL OpenExchangeアプリケーションへの容易なアクセス
  • SDL Trados Studio 2011のインストーラには、次に挙げるような幅広く使用されているSDL OpenExchangeアプリケーションが含まれています。
    SDL Batch Find and Replace
    SDL TTX It!
    SDL T-Window for clipboard
    SDL XLIFF Converter for MS Office

詳細情報  SP1の拡張機能の詳細については、こちらをご覧ください。

SDL Trados Studio 2011 SP1で自動翻訳を使用するメリットは何ですか。

生産性の向上：納期の短縮

• 無料の機械翻訳システムを使用して、翻訳メモリに一致する翻訳のない新規の分節を一括翻訳します。

柔軟性と豊富な選択肢：あらゆるタイプのプロジェクトに対応

• 複数の機械翻訳エンジンを使用できるため、選択肢が広がります。
  

SDL Trados Studio 2011 SP1のインストール方法を教えてください。

SDL Trados Studio 2011をすでに使用されていますか。 次の手順に従ってSDL Trados Studio 2011 SP1とSDL MultiTerm 2011 SP1をダウンロードしてください。

1. SDL Trados Studio 2011とSDL MultiTerm 2011を終了し、Microsoft Officeアプリケーションをすべて閉じます。
2. SDLのマイアカウントにログインします。
3. ［マイ ダウンロード］セクションに移動します。
4. ［マイ ダウンロード］セクションに移動すると、SDL Trados Studio 2011のダウンロードが赤色で表示されます（SP1 - Now Available）。
5. 新しいSDL Trados Studio 2011 SP1の製品名を展開すると、次のSP1のダウンロード項目が表示されます。
   - SDL Trados Studio 2011 SP1
   - SDL MultiTerm 2011 SP1
6. それぞれの項目で［ダウンロード］をクリックし、実行可能ファイルをローカルハードディスクに保存します。
7. ダウンロードが完了したら、2つの実行可能ファイルを1つずつ実行し、ウィザードの指示に従います。
   SDL Trados Studio 2011 SP1インストーラが元のSDL Trados Studio 2011ソフトウェアを検出し、それをバックグラウンドでアンインストールしてから、SDL Trados Studio 2011 SP1をインストールします。

SDL Trados Studio 2011 SP1のインストールまたはライセンス取得に問題がある場合は、サポートページを参照してください。

SDL Trados Studio 2011の購入を検討されていますか。

フルライセンスを購入された方とアップグレードをご利用いただいた方には、自動的にSP1が提供されます。 特別価格パッケージの詳細については、SDLにお問い合わせいただくか、SDLのオンラインショップにアクセスしてください。

SDL Trados Studio 2011 SP1のインストールは有料ですか。

いいえ。SDL Trados Studio 2011 SP1は、SDL Trados Studio 2011の既存および新規ユーザーの皆様を対象とした無料アップデートです。

SDL Trados Studio 2011をインストール済みです。SP1をインストールする前にSDL Trados Studio 2011のライセンスを返却する必要はありますか。

いいえ。 SDL Trados Studio 2011のライセンスがすでにコンピュータにインストールされている場合、SP1をインストールする前にライセンスを返却する必要はありません。