SDL TRADOS Translator's Workbenchトレーニング

SDL Trados 2007は世界で最も普及している、翻訳専門家向けコンピュータ支援翻訳（CAT）および翻訳プロジェクト管理ソリューションです。

SDL TRADOS認定プログラムで開講している、個人翻訳者および翻訳チーム向けの3段階のトレーニングコースでは、知識と技術を身に付け、修了時にはレベル3の上級認定を取得することができます。トレーニングによって得た能力のレベルを証明するテストに合格すると、それぞれのレベルの認証が取得できます。

SDL TRADOS認証プログラムのTranslator’s Workbenchトレーニングで学ぶ主な内容

初級	Translator's Workbenchの基本機能 TagEditorを使用したMicrosoftファイルの翻訳 SDL MultiTerm
中級	Translator's Workbenchの詳細な機能 TagEditorを使用したDTPファイルの翻訳 WinAlign
上級	翻訳メモリのメンテナンス TagEditorを使用したMLファイルの翻訳 SDL MultiTermの高度な機能

SDL TRADOS認定プログラムのTranslator’s Workbenchトレーニングのコース詳細については、以下のリンクでご覧ください。

Translator’s Workbench初級コース – 授業形式

コースの概要： SDL Trados 2007の購入を検討されている、または購入された翻訳者の方に不可欠な内容を網羅した対話式の実践的なコースです。 1日で、Translator’s Workbench、TagEditor、SDL MultiTermの設定方法と使用方法のポイントを説明します。このコースを受講するとSDL Trados 2007についての基礎的な知識が習得でき、すぐに使用を開始して生産性向上に役立てることができます。

Translator’s Workbench Getting Started Course – Delivered Live via WebEx Online

Course Overview: This online course is essential for any translator who is considering or has purchased SDL Trados 2007. In 3 hours it will take you through the key features of setting up and using Translator’s Workbench, TagEditor and SDL MultiTerm. On completion of this course you will have a basic knowledge and be able to start using SDL Trados 2007 and increase your productivity.

Translator’s Workbench中級コース – 授業形式

コースの概要： Translator’s Workbenchの中級コースでは、初級コースでの学習内容をふまえてSDL Trados 2007のより進んだ機能についての知識を深めることができます。この実践的なコースでは、Translator’s Workbench、TagEditor、WinAlignの高度な機能を使用できるようにトレーニングします。

Translator’s Workbench Intermediate Course – Delivered Live via WebEx Online

Course Overview: Building on what you learnt in the Getting Started course, attendance on Translator’s Workbench Intermediate will enhance your experience and knowledge of the most important features of SDL Trados 2007. This online course will train you to use the more enhanced functionality of Translator’s Workbench, TagEditor and WinAlign.

Translator’s Workbench上級コース – 授業形式

コースの概要： SDL Trados認定の最終ステージです。この実践的なコースでは、知識をいっそう深めるとともに、頻繁に行う操作に役立つテクニックを学びます。このコースを受講すると、SDL Trados 2007の主要な機能に関するトレーニングはすべて終了です。レベル3の認定試験に合格すれば、あなたももうエキスパートユーザーです。

Translator’s Workbench上級コース – WebExによるオンラインのライブトレーニング

コースの概要： SDL Trados認定の最終ステージです。このオンラインコースでは、知識をいっそう深めるとともに、頻繁に行う操作に役立つテクニックを学びます。このコースを受講すると、SDL Trados 2007の主要な機能に関するトレーニングはすべて終了です。対応するレベル3の認定試験では、エキスパートユーザーレベルの実務的知識があることを確認します。