お客様のオフィスで開催するインストラクターによる授業形式のコース

オンサイトトレーニングのメリット

1. 参加者はいつもの場所で受講できます。出向く必要がないので、 交通費の節約になります。

2. 同僚と受講できるので、参加者は、組織内で発生する可能性のある作業の流れや問題について自由に意見を交わせます。

3. お客様特有のニーズに合わせて、トレーニングをカスタマイズできます。

よくある質問

オンサイトではどのようなコースを開催できますか。
SDLが用意しているすべてのトレーニングコースをオンサイトで開催できます。 これには、SDL Trados Studio 2009、SDL MultiTerm 2009、SDL Passolo 2009のオンサイトトレーニングも含まれます。

オンサイトコースに必要な機器や設備を教えてください。
必要なのは、参加者が快適に受講できる十分な広さの部屋と、参加者1人にPCまたはラップトップ1台だけです。  トレーニング中に使用するLCDプロジェクタのご用意をお願いすることもあります。

トレーニングで使用されるPC/ラップトップにソフトウェアのライセンスがなくてもかまいません。トレーニングで使用する期間限定の一時Professionalライセンスを提供いたします。  実際に使用されていないライセンスで練習するのが一番です。

オンサイトトレーニングの予約方法を教えてください。
御社担当のSDLアカウントマネージャにお問い合わせいただくだけで、オンサイトコースをご予約できます。  担当者が不明の場合は、こちらにお問い合わせください。

オンサイトトレーニングは、どのくらいの期間で準備できますか。
ご都合のよい日程をお知らせください。その日程でインストラクターを手配できるように最善を尽くします。

オンサイトトレーニングの料金を教えてください。
状況によって異なります。  ただし、同じ人数を一般のコースに参加させるよりも、通常、30%以上の節約になります（参加者8名の場合）。 

コースを開催する前にご納得いただける料金を提示しておりますので、請求書を見て驚かれるということはありません。 すべて消費税込みです。

オンサイトトレーニングはニーズに応じてカスタマイズできますか。
もちろんカスタマイズできます。 

次の2種類のカスタマイズコースオプションをご用意しておりますので、お選びください。

Course Builder 
Course Builderは、オンサイトトレーニングの新しいオプションです。SDLの標準トレーニングコースを構成する各要素を利用して独自のコースを構成できます。

カスタマイズされたオンサイト
InDesignファイルを使用されている方、  XMLファイルで翻訳をされている方、  作業フローが非常に特殊な方など、さまざまなお客様がいらっしゃいますが、  カスタマイズされたオンサイトトレーニングでは、お客様のニーズに合わせて内容をすべてカスタマイズできます。

独自のサンプルファイルで作業できますか。
お客様独自のサンプルファイルのご使用を希望される場合は、対応いたします。 お客様のニーズを確実に理解するため、コースでお客様のファイルを使用することにSDLが同意し、ファイル自体を確認させていただく必要があります。 通常、まったく問題ありません。

お客様に特有のご要望について、こちらまでご相談ください。