SDL認定の概要

翻訳者とプロジェクトマネージャ、それぞれの役割に応じて、異なるSDL認定プログラムをご用意しました

SDL認定プログラムとは

SDL認定プログラムとは、業界で最高のテクノロジ認定です。SDLソフトウェアに熟達していることを認定する資格として、広く認知されています。 このプログラムは、SDL製品の実務的知識についての教育プログラムで、SDL翻訳テクノロジツールの使用に関する専門知識の習得とそのスキル認定を目的としています。

SDL認定プログラムは、翻訳テクノロジ、用語集管理、自動QAチェック機能における最新のテクノロジ開発と最善の利用法に関して、SDLユーザーコミュニティに浸透するよう支援することを目的としています。

SDL Trados Studio、SDL MultiTermともに、翻訳者とプロジェクトマネージャを対象としたさまざまなSDL認定オプションをご用意しています。

SDL認定オプション（翻訳者対象）

SDL Trados Studio

翻訳者には、SDL Trados Studioについて3つのレベルの認定試験とトレーニングをご用意しています。

SDL MultiTerm（翻訳者対象）

翻訳者には、SDL MultiTermについて1つのレベルの認定をご用意しています。  

SDL MuliTerm認定を取得すると、SDL MultiTermの機能を十分に理解していることを証明できます。

この認定は、SDL MultiTerm 2011トレーニングでサポートされています。

SDL認定オプション（プロジェクトマネージャ対象）

プロジェクトマネージャには、SDL Trados Studioについて1つのレベルの認定をご用意しています。

SDL Trados Studioプロジェクトマネージャ認定を取得すると、SDL Trados Studioのプロジェクト管理機能をエキスパートレベルで理解していることを証明できます。

SDL Trados Studioプロジェクトマネージャ認定は、プロジェクトマネージャ対象SDL Trados Studioトレーニングでサポートされています。 

SDL MultiTerm 2011

SDL MultiTermについては、1つのレベルの認定をご用意しています。  

SDL MuliTerm認定を取得すると、プロジェクト管理業務に関係するSDL MultiTermの機能を十分に理解していることを証明できます。

この認定は、SDL MultiTerm 2011トレーニングでサポートされています。

SDLトレーニング

認定プロセスをサポートするさまざまなトレーニングオプションについては、ここをクリックしてください： SDL Tradosトレーニング

「初期の段階では、認定試験を受けた翻訳者やプロジェクトマネージャのうち、93%以上の方が1回の受験で合格しています」

認定を取得した場合の特典

• 自分専用のWebページで連絡先や専門分野を公開できます。 
• SDL認定の取得後、翻訳者と翻訳会社用のディレクトリに資格情報を追加することができます。

翻訳チームがSDL認定を取得するための条件

1. SDL Trados Studioの正規企業登録ライセンスを所有している必要があります。
2. 推奨レベルの合格に向けて学習・準備します。SDL認定トレーニングコースが準備に役立ちます。 
3. 各試験に合格すると、対応するレベルのSDL認定資格が与えられます。 また、認定ロゴのダウンロードリンクが提供され、Eメールの署名やWebサイトに表示できます。 

ご質問やトレーニングの予約方法については、弊社までお問い合わせください。

SDL Trados Studio 2009およびSDL MultiTerm 2009で取得したSDL認定の2011への移行

翻訳者向け

SDL Trados Studio認定

SDL Trados 2007で認定を取得されている方が認定資格を最新の状態に保つには、SDL Trados Studio 2011で、現在の認定と同レベルの認定試験を受験する必要があります。  現在、アカウントに2007と2009の試験をお持ちの方には、現在のレベルに対応する2011の試験が公開とともに無償で届けられます。

すでにSDL Trados Studio 2009の認定を取得されている方は、新機能に関する試験「SDL Trados Studio 2011の新機能」を受験する必要があります。 この試験に合格すると、認定資格が自動的にSDL Trados Studio 2011にアップグレードされます。

SDL Trados Studio 2009の試験の一部のみに合格している場合（例えば、レベル1の認定を取得している場合など）、「SDL Trados Studio 2011の新機能」試験を受験する必要があります。 これにより現在のレベル1認定が、SDL Trados Studio 2011レベル1に自動的にアップグレードされます。 完全に認定されるには、その後、レベル2とレベル3のSDL Trados Studio 2011試験を受験する必要があります。

SDL Trados 2007認定を完了されていない方は、SDL Trados Studio 2011のレベル1から受験する必要があります。

SDL MultiTerm認定

SDL MultiTerm 2009認定を取得されている方には、SDL MultiTerm 2011認定が自動的に与えられます。

プロジェクトマネージャ向け

SDL Trados Studio認定

SDL Trados 2007で認定を取得されている方が認定資格を最新の状態に保つには、SDL Trados Studio 2011で、現在の認定と同レベルの認定試験を受験する必要があります。 現在、アカウントに2007と2009の試験をお持ちの方には、現在のレベルに対応する2011の試験が公開とともに無償で届けられます。

すでにSDL Trados Studio 2009の認定を取得されている方（SDL Trados Studio 2009（プロジェクトマネージャ対象）試験の合格者）でも、新機能に関するアップグレード試験「SDL Trados Studio 2011の新機能」を受験する必要があります。  この試験に合格すると、認定資格が自動的にSDL Trados Studio 2011にアップグレードされます。

SDL MultiTerm認定

SDL MultiTerm 2009認定を取得されている方には、SDL MultiTerm 2011認定が自動的に与えられます。