SDL認定のメリット

フリーランス翻訳者の方にとってのSDL認定のメリットをご紹介します

SDL認定のメリット
今月のSDL認定取得ユーザー
SDL認定翻訳者とは
SDL認定を取得するために必要なステップ

SDL認定のメリット

学習	信頼の獲得	競合力の向上
翻訳業界で最も広く使用されている製品の教育レベルは、かつてない程高まっています。ますます多くの翻訳者がSDL認定トレーニングコースを受講し、翻訳機能、用語集管理、翻訳品質の自動チェック機能を最大限使用しています。	SDL TRADOS認定を受けた翻訳者は業界で認められるため、新規顧客の開拓に役立ちます。連絡先や専門分野を公開した個人専用のWebページとリンクの使用が認められます。	SDL認定を企業が競争力を高めるための重要な差別化要因とみなすフリーランス翻訳者が、世界中でますます増えています。 SDL認定を取得することで、世界トップレベルの翻訳テクノロジに精通していることを新規／既存顧客に示すことができます。

今月のSDL認定取得ユーザー

Gabriella Björck（スウェーデン）

医療を専門とするフリーランス翻訳者（スウェーデン語→英語、英語→スウェーデン語）

SDL認定取得ユーザーのページ：
http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=72975

「SDL認定試験のレベル3に合格することは、翻訳のプロになるという目標を達成する上で自然な流れだったと思います。この試験を通じて、SDL TRADOSソフトウェアの機能を深く理解することができたため、作業が大幅に楽になり、時間も節約できるようになりました。

また、このソフトウェアの機能を使用できることで、生産性と効率を最大限に高めることができ、翻訳の実作業に集中できるようになりました。認定試験に合格したことは、私にとってまぎれもなく貴重な体験となりましたし、これによって翻訳市場で優位に立つことができるでしょう。また、自信がつき、翻訳者のキャリアを積むための良い基盤になったと思います」

SDL認定翻訳者とは

SDL認定の取得に成功した翻訳者は、SDL Trados Studio 2009またはSDL MultiTerm 2009の機能を習得したことを認められます。

SDL認定を取得するために必要なステップ

1. SDL Trados Studio 2009の正規企業登録ライセンスを所有している必要があります。
2. 推奨されたレベルの合格へ向けて学習・準備します（SDL認定トレーニングコースの受講を推奨）。
3. 各試験に合格すると、対応するレベルのSDL認定プログラムの資格が与えられます。また、認定ロゴのダウンロードリンクが提供され、Eメールの署名やWebサイトに表示できます。

ご質問やトレーニングの予約方法については、弊社までお問い合わせください。