翻訳メモリ

Studioの基本的な知識をご理解いただけます。

言語・翻訳コンサルタントとしてご活躍中の、秋桜舎山本ゆうじ氏が、SDL Trados 2009の基本的な操作方法について、5分でご説明します。
翻訳メモリの新規作成方法から、エディタ画面の説明など、もっとも基本的な点から丁寧に分かりやすくご紹介しています。
SDL Trados製品を初めてお使いいただく方や、購入前に製品の使い方を知りたい方などにお勧めです。

1. オリジナルのWordファイルを受け取り、SDL Trados 2007 SuiteでTTXに変換します。
2. TTXをSDL Trados Studio 2009で翻訳します。
3. ［Editor］ビューでファイルを開き、［File］メニューから［Save Target As…］を選択し、［Original File］をクリックして、クリーンアップされたWordファイルを作成します。
4. ［Projects］ビューでプロジェクトを右クリックし、［Batch Tasks］>［Finalize］の順に選択してバイリンガルのTTXを作成します。

この変換作業時はSDL Trados Studio 2009でリアルタイムにプレビュー機能を使用できなくなりますが、翻訳中はいつでも［Preview］ツールバーの［View Target］ボタンをクリックすると、Wordでファイルをプレビュー表示できます。

オリジナルのプログラムがないOffice以外のファイルの場合（または、TTXのみでオリジナルのファイルを入手できない場合）は、提供されたTTXをそのまま翻訳します。 ただしこの場合、ファイルのプレビューはInternet Explorerでのみ可能です。

提供： Joel Earnest、American Technical Translations

SDL Trados Studio 2009では、インターフェイスの外観や機能のレイアウトをカスタマイズすることができます。 

［View］メニューから、各ビューで表示するウィンドウを選択します。また、表示されるカラーインターフェイスも選択します。  ［Tools］メニューから、［Options］を選択してビューで使用する色やお好みのショートカットキーを定義します。 

SDL Trados Studio 2009のウィンドウをそれぞれカスタマイズするには、右上のドロップダウンメニューを使用してウィンドウをドックまたは自動非表示に設定します。

QuickPlaceドロップダウンリストを使用して原文セグメントからフォーマット、タグ、固定要素、変数などの要素を自動的に管理できます。

翻訳中、CTRL+ショートカットキーを使用してQuickPlaceドロップダウンリストを表示し、アクティブな原文セグメントから利用可能なフォーマット、タグ、固定要素、変数を確認します。 ドロップダウンリストから使用する要素を選択し、Enterを押すと、選択した要素が受け入れられ、翻訳セグメントに挿入されます。

完成したドキュメントをリアルタイムでプレビューしながら翻訳できます。 

［Editor］ビューで翻訳ファイルを開き、［Preview］ウィンドウで［Click here to generate initial preview］リンクをクリックすると、ドキュメントのプレビューが生成されます。  翻訳したセグメントを確定すると、［Preview］がアップデートされ、完成したドキュメントと同じように翻訳テキストが表示されます。 

［File］メニューを開き［View In］オプションを選択すると、原文テキストと翻訳テキストを従来の形式でプレビューできます。

［Term Recognition］ウィンドウに表示される用語のコンテキスト情報を定義できます。

これには、［Term Recognition］ウィンドウで［Hitlist Settings］ボタンをクリックします。  ［Hitlist Settings］ダイアログボックスで、［Select Fields］ボタンをクリックして、表示に追加するコンテキストフィールドを選択します。  テキストの表示と操作性に関する他の設定も変更できます。  ［OK］をクリックして設定を保存し、翻訳時に検索された各用語エントリのコンテンツを表示します。

［Term Recognition］ウィンドウで［View term details］ボタンをクリックすると、用語エントリすべてをSDL MultiTerm形式で表示できます。

翻訳およびレビュー時にさまざまなマッチタイプに基づいてフィルタ表示できます。

［Editor］ビューの［Display Filter］ツールバーには、マッチタイプ用の事前定義された一連のフィルタが用意されています。  ［Display:］ドロップダウンリストからフィルタを選択します。  フィルタが適用され、フィルタにマッチしたセグメントが表示されます。  また、ツールバーの［Containing:］テキストボックスに検索文字を入力してEnterを押すと、特定の単語や語句を含むセグメントを検索して表示できます。