用語集

用語ベースはローカルのデスクトップ上から直接開くことができます。

用語ベースファイルを開くには、［Termbase］メニューを開き、［Open Termbase］オプションを選択します。  ［Select Termbases］ダイアログボックスで［Browse］をクリックします。  用語ベースファイルが保存されている場所を参照し、ファイル名をクリックしてハイライトします。  ［Open］をクリックします。  用語ベースが［Select Termbases］ダイアログボックスに表示されます。ファイルを開くためのチェックボックスはオンになっています。  ［OK］をクリックすると、選択した用語ベースがSDL MultiTerm 2009で開きます。

注： バージョン2009（.SDLTB）とバージョン2007（.MDB）で作成された用語ベースはSDL MultiTerm 2009から直接開くことができます。

用語ベースのリアルタイム統計レポートを確認できます。

このレポートを使用して、用語ベースに含まれる言語それぞれの用語が十分に定義されているかを確認できます。  統計では言語ごとにエントリ数、用語ベースに登録されている用語数、エントリが不足している度合いをパーセンテージで表します。 

用語ベースの統計は、［Catalog］ビューのナビゲーションウィンドウで用語ベース名をクリックすると表示できます。

既存の用語ベースの設定に基づいて新規用語ベースを作成できます。

新規用語ベースファイルを作成するには、［Termbase］メニューを開き、［Create Termbase］オプションを選択します。  ［Save New Termbase］ダイアログボックスで用語ベースの保存先と名前を指定します。  ［Save］をクリックします。  Termbase Wizardで［Next］をクリックして［Termbase Definition］画面を表示します。  ［Use an existing termbase as template］オプションを選択します。  ［Browse］をクリックして設定をコピーする用語ベースに移動して選択します。  ［Copy catalog objects to the new termbase］チェックボックスをクリックしてオンにすると、用語ベースのカタログオブジェクトが新規用語ベースにコピーされます。  以降の画面でも、［Next］をクリックします。必要に応じて他の設定も定義します。

用語ベースの共通するオブジェクト設定を定義すると時間を大幅に短縮できます。

SDL MultiTerm 2009では、既存の用語ベースオブジェクトを右クリックして［Duplicate］オプションを選択すると設定をコピーできます。  SDL MultiTerm 2009によって同じ設定のオブジェクトが自動的に作成されます。  オブジェクトを右クリックして［Edit］を選択すると、設定を確認でき、必要に応じて編集できます。