Live Chat

翻訳ビジネスを成功させるために必要な翻訳ツールを適切に選ぶのは容易なことではありません。そこで、お客様のツール選びの参考のため業界トップクラスの翻訳支援ツールであるSDL Trados Studioが選ばれる10の理由を
リストアップしました。

1. 製品のほかに、活発なコミュニティも提供!

+

SDLのコミュニティで、世界中の250,000人を超えるSDL Tradosユーザーからなる最大の翻訳サプライチェーンとつながり、クライアントの要望に最大限応えることが可能になります。 SDL製品を選んでいただくことで、次のようなさまざまなメリットをご利用いただけます。

  • SDL AppStoreは、ソフトウェアを最大限に活用できるSDLの最新開発技術を提供しています。 無料のアプリやプラグインから独自の
    アプリ開発環境まで、ニーズに合わせてSDL Trados Studioをカスタマイズできるツールが豊富に揃っています。
  • ユーザーの皆様に翻訳のエキスパートになっていただくために、SDLでは、ウェビナーやセミナーのほか、各種ダウンロード資料ビデオ、無料のAutoSuggest辞書など、さまざまなトレーニング
    コンテンツを無料で提供しています。
  • SDLでは、グローバルなサポートインフラストラクチャにより、
    カスタマーエクスペリエンスデスクを通じて、インストールやライセンス関連のサポートをすべてのお客様に無料で提供します。
  • SDLのソーシャルネットワークにご参加いただくと、最新のニュースや更新情報を入手できます。 TwitterFacebookLinkedInをご覧ください。

2. あらゆるプロジェクト、ファイル形式に対応。 仕事のチャンスを逃さない!

+
SDLが数十年以上にわたり開発を続けているフィルタは、非常に幅広い種類のファイルとの互換性を備えています。 70以上のファイル形式をサポートし、さらに新しいファイル形式がSDL AppStoreに頻繁に追加
されるため、ファイルに互換性がないことが原因で翻訳プロジェクトを断念することがなくなります。

3. 先進テクノロジで翻訳の生産性を向上

+

SDLの高度なソリューションでは、これまでの翻訳メモリの枠を超えた概念を採用しています。 新機能により従来の翻訳メモリテクノロジを
最大限に活用するだけでなく、翻訳作業時間の短縮と多くのタスクの
簡素化を実現する数々の機能が追加されます。

AdaptiveMTの登場により、機械翻訳テクノロジに目覚ましい変化がもたらされ、翻訳作業の方法が一変します。 SDL AdaptiveMTは、翻訳するたびに学習していくユーザー専用の機械翻訳エンジンです。 SDL Trados Studio 2017から直接アクセスでき、シームレスかつ継続的に、
リアルタイムで学習しながら品質が向上していくため、ポストエディット作業が最小限に抑えられ、時間とコストを節約できます。

4. 画期的なレビュー環境

+
SDL Trados Studioは、翻訳とプロジェクト管理領域だけでなく、
レビュープロセス全体を一変させます。 高度な変更履歴テクノロジにより、ソフトウェア上でドキュメントに行われた修正をすばやく確認し、編集や承認または却下の操作を実行できます。 一方、SDL Trados Studioを使用していないユーザー向けにも、Microsoft Wordなどの使い慣れた環境でのドキュメントレビューが可能です。 SDLのバイリンガルファイルをエクスポートし、専門知識を持つエキスパートに専用ツールなしでレビューしてもらい、返却されたファイルをそのままSDL Trados Studioにインポートすると、編集が必要な箇所が表示され、ドキュメントを完成することができます。 これによりレビュー作業が最大限に簡素化され、包括的な処理が可能になります。

5. 翻訳業界をリードする、信頼あるパートナー

+

今後長期にわたってサポートを提供できるサプライヤを選ぶことは重要です。 SDLは、売上高3億ドル以上、世界38か国に70以上のオフィスと2,700人の従業員を擁する上場企業です。 堅調な財務状況により、製品開発に継続的な投資を行い、革新的で強固な翻訳ソフトウェアソリューションをお客様に提供しています。

翻訳テクノロジのメリットを最大活用できているか疑問を持たれている際は、ぜひSDLにご相談ください。お客様の投資価値を向上させる方法をご紹介いたします。 30年以上にわたり、翻訳業界をリードする革新的なソフトウェアを開発してきた経験から、最高レベルの専門知識を
ご提供いたします。

最良のソリューションを開発するには投資が必要です。SDLはソフトウェア開発に1億ドルを投資して、業界で最も高機能で強力な翻訳
ソフトウェアツールを提供しています。

6. カスタマイズ可能な作業環境で効率を向上

+
人によって好みの作業方法は異なるため、SDLのデスクトップ製品ではレイアウトやキーボードショートカットを完全にカスタマイズ可能にしています。 また、弊社の旧製品で作業したいユーザーのために、異なる編集環境もご用意しています。 SDL AppStoreは業界初のアプリストアで、SDLソフトウェアをカスタマイズしたり、機能を追加したりする
ことができます。

7. 強力な用語集管理ツールSDL MultiTermで用語を統一

+
用語は、今日の翻訳プロジェクトにおいて重要な要素になっていることが多く、品質やリードタイムに深刻な影響を与えることもあります。
プロセスの一貫性、品質の維持、スピードの向上を実現するため、用語集は翻訳作業の中で積極的に活用されています。 SDL Trados Studioに付属するSDL MultiTermは、業界トップクラスの強力な用語管理ソリューションとして知られています。

8. デスクトップからサーバー、SaaSからエンタープライズ環境まで、
あらゆるシナリオに対応するスケーラブルなソリューション

+
SDLのテクノロジは多くのシナリオに対応し、組織の成長に合わせて拡張可能です。 世界中のプロ翻訳者の80%以上に使用されているデスクトップ製品から、企業の翻訳サービス部門や翻訳会社に採用されている堅牢なサーバーソリューション、ワークフロー指向のエンタープライズソリューションまで、現在の環境でも、また将来的に変化のある環境でも安心してご利用いただけます。

9. SDL認定プログラムで専門性を継続的に強化

+
SDLソフトウェアの機能に関する知識を高め、専門力を実証するには、SDL認定プログラムが最適です。 SDL認定プログラムは、業界最大の
テクノロジ教育プログラムであり、SDLソフトウェアの操作および活用方法に関する公式トレーニングを提供しています。

10. 世界で500以上の大学がカリキュラムにSDLを導入

+
SDLは、世界で500を超える大学に支持され、翻訳コースのカリキュラムに採用されています。 これにより、業界標準のソフトウェアツールを
使いこなすスキルを備えた有能なプロの翻訳者が次々と輩出されています。