SDL TRADOSアドバイザリーボード

認定資格に関するFAQ

1. SDL TRADOS認定とは何ですか。
2. SDL TRADOS認定試験に受かるとどうなりますか。
3. 学生は無料でSDL TRADOS認定を受けられますか。

SDL TRADOS認定とは何ですか。

SDL TRADOS認定プログラムとは、業界で最高のテクノロジ認定で、SDL TRADOSソフトウェアに熟達していることを認定する資格として、広く認知されています。 このプログラムは、SDL TRADOS製品の実務的知識についての教育プログラムで、SDL TRADOS翻訳テクノロジツールの使用に関する専門知識の習得とそのスキル認定を目的としています。

SDL TRADOS認定試験に受かるとどうなりますか。 

レベル1の試験に合格すると、レベル1のSDL TRADOS認定を取得したことを認定され、該当のSDL TRADOS認定カードと、認定を取得したことが表示された個別のWebページが発行されます。 レベル2のSDL TRADOS認定試験に合格したときも同様です。レベル3の試験に合格すると、SDL TRADOS認定翻訳者の資格が得られます。

学生は無料でSDL TRADOS認定を受けられますか。

はい。学生の方は無料でSDL TRADOS認定の教材および試験を入手できます。ただし、その学生の方が学んでいる大学がSDL TRADOS認定プログラムに参加している必要があります。

購入に関するよくある質問

1. I am a student and I would like to purchase a license of SDL Trados. Do students receive a student discount?
2. 大学向けのアカデミック割引はありますか。

I am a student and I would like to purchase a license of SDL Trados. Do students receive a discount?

Yes, students who wish to purchase a license of SDL Trados are entitled to an exclusively discounted price. Students who are studying at universities that are part of the SDL TRADOS Certification University Program are entitled to receive an even greater discount. 

If you would like to know whether your university is part of the University Program, or you think your university would be interested in joining the SDL TRADOS Certification University Program then please send an email to education@sdl.com.  

If you would like to purchase a license of SDL Trados then please send an email to education@sdl.com

大学向けのアカデミック割引はありますか。 

はい。大学にはSDL TRADOSソフトウェアのアカデミック割引が適用されます。ソフトウェアを、通常価格よりもはるかに少額の料金で購入できます。 詳細については、営業担当者にご相談ください。

製品についてのよくある質問

1. 私は大学で働いています。SDL TRADOSソフトウェアを購入する場合、どこに問い合わせればよいでしょうか。
2. SDL Trados Studio 2009とは何ですか。
3. SDLがSDL Trados Studio 2009を開発したのはなぜですか。
4. アップグレードが必要なのはなぜですか。
5. SDL Trados Studio 2009は旧バージョンと互換性がありますか。

私は大学で働いています。SDL TRADOSソフトウェアを購入する場合、どこに問い合わせればよいでしょうか。

大学がSDL TRADOSソフトウェアの購入を検討している場合は、要件の詳細をEメールにてeducation@sdl.comまでお送りください。営業担当者からご連絡を差し上げます。 営業担当者が、すべての要件を満たすソフトウェアを購入できるようお手伝いします。

SDL Trados Studio 2009とは何ですか。

SDL Trados Studio 2009は、SDL TRADOS製品ファミリの最新バージョンです。 TRADOSとSDLX両方の優れた機能を1つのインテグレーション環境に組み合わせ、翻訳、校正、プロジェクト管理にまつわるあらゆるニーズに対応します。 革新的な機能と新しいオープンプラットフォームを備えたこのツールは、翻訳スピードを向上させ、使いやすく、翻訳サプライチェーン全体で効率性を最大限に高めます。

SDLがSDL Trados Studio 2009を開発したのはなぜですか。

SDL Trados Studio 2009は、TRADOSとSDLXの優れた点を併せ持っているだけではありません。次世代の翻訳メモリソフトウェアとして、業務全体に革命をもたらします。 これは25年間にわたる翻訳メモリ知識の集大成であり、1億ドルの研究開発投資の成果です。 ベータ版のテスト参加者は、翻訳効率が20%から30%向上したと報告しています。

アップグレードが必要なのはなぜですか。

テクノロジの進歩に取り残されることなく、それを活用するためです。 SDL Trados Studio 2009は、最新の開発テクノロジを基にした革新的な新製品です。 次のような優れた新機能により、翻訳スピードが大幅に向上します。

新しいRevleX™翻訳メモリエンジン。Context TM 一致や複数の翻訳メモリ検索などの機能により作業時間を大幅に短縮します。
AutoSuggest。革新的な予測テキスト機能により翻訳の編集スピードを迅速化します。必ず使用したい機能です。
リアルタイムプレビュー。完成したドキュメントを確認しながら翻訳できます。
QuickPlace™。書式設定、タグ、固定要素、変数をすばやく適用できます。
25年のフィルタ開発と1億ドルを超える研究開発投資により、かつてない程豊富なフレームワーク（PDF、XML、Adobe® FrameMaker®、InDesign®などの新フィルタ）を提供し、さらに多くのファイル形式で作業できるようになりました。
プロジェクトを迅速にセットアップし、品質保証チェックをリアルタイムで実行することにより、精度の向上と時間短縮が実現します。
SDLはオープンスタンダードの推進に取り組んでいます。 この新製品には多くの業界標準が使用されており、XLIFF（翻訳用ファイル形式）、TMX（翻訳メモリ用ファイル形式）、さらにTBX（用語集用ファイル形式）もサポートするツール間でのファイル、翻訳メモリ、用語集の共有がさらに容易になりました。
PDF用の新しいフィルタが欲しいというご要望に応えました。オリジナルのソースファイルを入手できない場合でもプロジェクトを受注できます。
拡張性の高い新しいプラットフォームを採用しており、デスクトップから大企業全体まで、翻訳メモリの使用方法をさまざまに選択できます。
「ideas.sdltrados.com」に投稿いただいた、今後のリリースに対するユーザーの提案や要望から、80を超えるアイディアを取り入れています。

SDL Trados Studio 2009は旧バージョンと互換性がありますか。

はい、互換しています！ SDL Trados 2006やSDL Trados 2007と同様に、同じ会社がSDL Trados Studio 2009を開発しています。 SDL Trados Studio 2009はきわめて革新的なリリースですが、これまでのバージョンと同じ開発チームが開発を担当しているため、互換性の対応は万全です。 SDL Trados Studio 2009では、旧バージョンのSDL TRADOS用の翻訳メモリを使用できるだけでなく、TTXファイルやITDファイルを開くことも可能です。 TMX（翻訳メモリ）、TBX（用語データベース）、XLIFF（翻訳用ファイル形式）などの業界標準もサポートします。

トレーニングに関するFAQ

1. 大学の手配で、学生と教員がSDLからSDL TRADOS認定トレーニングを受けることはできますか。
2. オンライントレーニングとオンサイトトレーニングの違いは何ですか。

大学の手配で、学生と教員がSDLからSDL TRADOS認定トレーニングを受けることはできますか。  

はい、SDLは、SDL TRADOS認定試験の準備に役立つ認定トレーニングを大学生の皆様に提供できます。 認定トレーニングはオンサイトとオンラインのどちらででも行えます。 SDL TRADOS認定プログラムに参加している場合、アカデミック割引も適用されます。 また、大学の手配で教員が認定トレーニングを受講し、学生に認定試験の準備を行わせる能力があることを確認することもできます

オンライントレーニングとオンサイトトレーニングの違いは何ですか。

オンサイトトレーニングは実践的な授業形式のトレーニングで、大学の構内で行います。 または、SDLまたはSDL認定のトレーニング施設で行うことも可能です。
オンライントレーニングは、ご予約いただいた時間にライブで、インターネット経由のWebExを使用して行います。 オンライントレーニングは、実践的な授業形式のトレーニングの入門編として位置付けられています。