ハイライト

SDL MultiTerm Desktop 2009は、デスクトップ用語集管理ツールです。 特別な設定は不要で、翻訳者や用語集管理担当者がスタンドアロンのデスクトップツールとしてすぐに使用できます。このツールでは、さまざまな用語集を管理し、SDL Trados Studio 2009 SP1に統合することで、翻訳環境においてそのパワーを発揮します。

主な機能とメリット

• SDL Trados Studio 2009 SP1と統合することで、より正確で一貫性のある高品質の翻訳を実現
• 保存できる用語の数と言語の種類に制限がないため、あらゆる翻訳プロジェクトで用語集管理が可能

• 説明フィールドに用語の詳細を入力するなど、必要に応じて用語ベースをカスタマイズし、リサーチ時間の短縮を実現
• デジタルメディアファイル（画像、サウンド、ビデオなど）の挿入、URLや用語へのリンク設定などの充実した機能

• SDL MultiTermとオーサリングツールの統合により、一貫性のあるソースコンテンツを翻訳ファイルとして準備
• Microsoft® Excelなどの異なったファイル形式から用語のインポートとエクスポートが可能。さらにXML標準形式のTBX（TermBase eXchange）、OLIFなど、既存の用語集形式との互換性を備えているので、既存の用語データの共有・使用が簡単

SDL MultiTerm 2009 Desktopの新機能

SDL MultiTerm 2009は、SDL MultiTermの最新バージョンです。 数多くの新機能が追加され、用語管理の効率化を実現しました。 主な新機能は次のとおりです。

最新ユーザーインターフェイスによる操作性の向上

• 改善された新しい外観のユーザーインターフェイスは、直感的に使いたいメニューや機能に移動できるので、用語ベースの編集や用語の追加が簡単です。

統合の強化

• SDL Trados Studio 2009 SP1との統合の強化により、翻訳作業時に用語の編集ができるようになりました。また、新しく追加された「Hitlist」機能により検索結果をカスタマイズして表示できます。

効率性の向上

• 高度な検索機能「Hitlist」を使用して、検索結果表示をカスタマイズできます。 用語だけでなく、その用語の翻訳、類義語、説明、ステータスなどの表示も選択できます。 この機能は、SDL Trados Studio 2009 SP1にも統合されています。

オープンスタンダードへの対応

• 異なったファイル形式の用語集から用語のインポートとエクスポートが可能です。TBX（Term Base eXchange形式 ‐ 用語集データ用、XMLベースのLISAオープンスタンダード）との互換性も備えています。

必要なシステム

SDL MultiTerm 2009クライアントソフトウェアは、Microsoft Internet Explorer 7以上がインストールされているMicrosoft® Windows® XPおよびVistaで動作します。 ハードウェアの最低要件として、1 GBのRAMを搭載したPentium®、モニタ解像度1280x1024を推奨します。 最適なパフォーマンスを実現するには、2 GBのRAMを搭載した最新のPentiumまたは互換性のあるプロセッサを推奨します。