AutoSuggestの作成：

Professionalバージョンでのみ利用可能な革新的新機能、AutoSuggestにより辞書を作成できます。 Freelanceバージョンでは、AutoSuggest辞書を開いて使用できますが、作成することはできません。 AutoSuggestの辞書には、セグメントよりも細かい単位でテキストが格納されます。ユーザーはより細かな単位で一致するテキストを参照でき、翻訳スピードが飛躍的に向上します。

SDL PerfectMatch™：

過去に翻訳したバイリンガルファイルを利用してPerfectMatch（コンテキストまで一致した完全一致）を作成します。 SDL PerfectMatchコンポーネントは、SDL Trados 2007 Suiteで引き続きご利用いただけます。 Freelanceエディションのユーザーは、PerfectMatchを使用することはできますが、作成することはできません。

プロジェクトを自動的に準備・配布：

SDL Packageテクノロジでプロジェクトを作成、配布することができます。Freelanceバージョンではパッケージを開いて返信することのみ可能です。

あらゆる言語に対応：

無制限の作業可能言語数 ‐ Freelanceバージョンではインストール時に選択した最大5言語のみをサポートします。

ネットワーク上での作業に対応：

Professionalバージョンは、ネットワークに対応しており、ドメインコントロールされたネットワークで使用できます。

プロジェクトの効率性を向上

生産性をさらに高めてより多くのプロジェクトに対応可能に

プロジェクトの準備作業を自動化

SDL Trados Studio 2009 SP2 Professionalは翻訳だけに使用するツールではありません。 使いやすいシンプルなウィザード機能を使えば、プロジェクトを作成することもできます。 この機能を活用すれば、時間ばかりかかる面倒なプロジェクトの準備作業が自動化できます。 なお、SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelanceにはプロジェクト作成機能は含まれていません。

新しいAutoSuggest™で生産性アップ

AutoSuggestは従来のセグメント単位での一致をさらに進化させたもので、入力されていく訳文がTM（複数指定可）に登録されていないかを検索し、一致する場合に表示します。 SDL Trados Studio 2009 SP2 Professionalでは、AutoSuggestの辞書を作成できます。 FreelanceバージョンではAutoSuggest辞書を開いて使用することはできますが、辞書を作成することはできません。

SDL Packageで効率アップ

SDL Trados Studio 2009 SP2 ProfessionalのコンポーネントであるSDL Packageを使用すると、翻訳プロジェクトを迅速かつシンプルに配布できます。 パッケージにはプロジェクトに関係するすべてのファイル（TM、用語集、納期情報など）が含まれており、またSDLを使用した翻訳サプライチェーン内であれば誰にでも送信できます。 なお、Freelanceバージョンではパッケージを開く／返信する処理だけが可能で、作成や送信といった処理は行なえません。

ネットワーク上で作業

企業の（ドメイン管理された）ネットワーク上で作業可能なのは、SDL Trados Studio 2009 SP2 Professionalだけです。 なお、SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelanceは企業の（ドメイン管理された）ネットワーク上では起動または使用できません。
また、Professionalバージョンでは、ネットワーク上の翻訳メモリを複数の翻訳者で共有して作業することもできます。 ただし、デスクトップベースの翻訳メモリをネットワーク上で共有する場合、パフォーマンス上の制限事項がありますのでご注意ください。 チーム内でTMを最適な形で共有するには、サーバーの使用をお勧めします。

SDL PerfectMatch™でレビュー時間を短縮

SDL PerfectMatchは、プロジェクトに対してTMを適用する前に、完全一致部分の文脈を考慮する機能です。 ユーザーが手持ちのバイリンガルファイルから「PerfectMatch」を作成する場合には、SDL Trados 2007 Suite ProfessionalのSDL PerfectMatchコンポーネントを使用します（このコンポーネントは引き続き利用できます）。 Freelanceバージョンをお使いの場合、Professionalバージョンで作成されたPerfectMatchを開いて使用することはできますが、作成することはできません。

指定できる言語の数は無制限

SDL Trados Studio 2009 SP2 Professionalには、ほぼすべての言語（アジアや東欧諸国の言語、アラビア語やヘブライ語を含む）をサポートしており、ごく一部の場合を除き言語の組み合わせ方や指定できる言語の数にも制約はありません。 SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelanceでもサポートされる言語数は同じですが、指定できる言語数は5種類に限定されます（この言語はソフトウェアのインストール時に指定されます）。