SDL OpenExchange

SDL Trados Studio およびSDL MultiTerm のアプリケーション開発

SDLはFTSEの上位250企業にランクインしており、何十万人ものユーザーが参加するコミュニティを開設し、グローバルに展開する翻訳テクノロジーソリューションの世界的サプライヤです。 SDL開発コミュニティは世界中の翻訳プロフェッショナルに皆様の優れた創造性を提供する場として機能します。優秀な開発者にとってこのコミュニティは最高のショーウィンドウになります。

開発者として登録

SDL開発者パートナーのコミュニティへの参加とその利点

SDL Trados Studio 2009/ 2011 およびSDL MulitTerm 2009/ 2011 APIおよび関連SDKへの無料アクセス
パートナーコミュニティ用のSDLのSDK Managerの利用
基本サポートは無料
プロフェッショナルサービスとトレーニングを低価格で提供
1回のセキュリティチェックでSDL OpenExchangeサイトに開発したアプリケーションを掲載
SDL OpenExchangeからアプリケーションの利益の70%を開発者に還元

SDL開発者パートナーに関するよくある質問

料金はかかりますか？
無償のアプリケーションはどうなりますか？
どのようにしてアプリケーションはサイトに掲載されますか？
開発したアプリケーションを販売することはできますか？
セキュリティと機能はどのように検証されますか？
どのようなAPIが利用できますか？
開発したアプリケーションは最新のStudioで機能しますか？
SDL SDK 2.0によるアプリケーション開発の手順
 SDLテクノロジーパートナー
 今すぐ参加するにはどうすればよいですか？

料金はかかりますか？

開発リソースには無料でアクセスできます。 SDL OpenExchange Webサイトに掲載されるすべてのアプリケーションは、仕様どおり機能し、SDLユーザコミュニティが安全に使用できるかについて、セキュリティと機能の検証プロセスを受ける必要があります。セキュリティと機能の検証プロセスには250ユーロの手数料がかかります。

ただし、2011年6月30日までは、SDL OpenExchangeへのアプリケーション掲載はまったく無料です。アプリケーションが無償でない場合、開発者はSDL OpenExchangeに掲載することから得た利益を100%受け取れます。 2011年6月30日を過ぎると、SDL OpenExchangeへのアプリケーション掲載に年間100ユーロの手数料がかかり、SDLへのロイヤルティ支払いの対象となります。 SDL OpenExchange Webサイトで販売したアプリケーションには、開発者が獲得した利益の30%のロイヤルティ手数料が毎月かかります。

無償のアプリケーションはどうなりますか？

開発者が無償で提供し、SDL OpenExchangeへの掲載を承認されたアプリケーションについては、SDLは掲載とロイヤルティに関するすべての手数料を放棄します。

どのようにしてアプリケーションはサイトに掲載されますか？

SDLは、業界で最も高い評価を得ているブランドの1つです。そのため、SDL OpenExchangeサイトに掲載する準備が整ったアプリケーションにはSDL独自の品質保証プロセスが適用されます。これには機能とセキュリティのテストが含まれています。検証に合格したアプリケーションは、SDLのデジタル署名を付与され、サイトへの掲載資格を得ます。セキュリティと機能の検証プロセスには250ユーロの手数料がかかります。

アプリケーションやプラグインがSDLによって承認されると、販売促進のための適切な情報をすべてSDL OpenExchange Webサイトにアップロードできます。各アプリケーションには専用のページが与えられ、アプリケーションの販売に必要な関連情報はすべてそのページにアップロードできます。その後で、アプリケーションはSDL OpenExchangeに掲載され、すべてのSDLユーザーが閲覧し、ダウンロードや確認ができるようになります。

開発したアプリケーションを他のサイトで販売することはできますか？

SDL OpenExchangeプログラムに参加した場合、選択した他のWebサイトと同時にSDL OpenExchangeにアプリケーションを掲載する必要があります。

セキュリティと機能はどのように検証されますか？

SDL OpenExchangeで公開するためにアップロードされ、送信されたすべてのアプリケーションは、Webサイトで販売される前に最初にセキュリティと機能の検証に合格する必要があります。まず、すべてのファイルがスキャンされ、サンドボックス環境でセキュリティチェックが実行されます。次に、アプリケーションやプラグインが仕様どおりに機能するかについて、基本的な機能テストが実行されます。セキュリティと機能のテストに合格すると、アプリケーションやプラグインにデジタル署名が付けられ、SDLのWebサイトで公開できるようになります。サードパーティが開発したすべてのアプリケーションやプラグインは、開発者のWebサイトから直接ダウンロードできます（SDL OpenExchangeでは、アプリケーションやプラグインを入手できるリソースへのリンクを公開します）。セキュリティと機能の検証プロセスには250ユーロの手数料がかかります。 SDLは、このプロセスにおけるすべての手順とアクションを開発者に通知します。

アプリケーションやプラグインに不審なアクションやコールがあるか、または申請された機能と大きく異なる場合、SDLは承認できないこと、およびさらにアクションが必要なことを開発者に通知します。開発者はアプリケーションやプラグイン、またはその関連ドキュメントを更新し、SDL OpenExchangeに再度送信することを選択できます。より詳細なセキュリティチェックが必要な場合、SDLはサードパーティセキュリティ企業による見積もりを取得し、その見積もりを開発者に渡して承諾を得ます。サードパーティによるセキュリティチェックのすべての料金は、開発者が支払う必要があります。

どのようなAPIが利用できますか？

現在利用可能なアプリケーション：

近日公開予定のアプリケーション：

Segment Verifier（セグメント単位のカスタム検証）
Lookup Provider（カスタム訳語検索/検索、文字列の選択、Google、Wikipediaなどの検索）
PowerShell Toolkit（PowerShellスクリプト用APIラッパー）

詳細は、SDKを参照してください。SDKはすべての認定開発パートナーがご利用いただけます。

開発したアプリケーションは最新のリリースで機能しますか？

コードの変更はできる限り避けていますが、製品開発のために避けられない場合があります。可能な限り下位互換性を維持するように努めます。

SDL SDK 2.0によるアプリケーション開発の手順

SDL OpenExchange Webサイトで［開発者登録］リンクボタンをクリックします。
通常のアカウントの情報を使用して、SDLの［マイアカウント］エリアにログインします（複数のアカウントを持っている場合、前提条件となるStudioライセンスを持つアカウントを使用します）。
ログインしたら、開発者申し込みフォームにAPIの計画の詳細を入力します。
申し込みフォームを送信します。
開発者申し込みフォームは、送信後に確認され、承認または却下されます。
承認、却下どちらの場合も、申し込みのステータスは電子メールで通知されます。
申し込みが承認されると、OpenExchange Webサイトのリンクを使用してオンラインAPIドキュメントにアクセスしてSDL SDK 2.0 Installerをダウンロードできます。これにはサンプルプロジェクト、プロジェクトテンプレートなどが含まれています。
7で説明したリソースにアクセスするには、［マイアカウント］にログインする必要があります。

それでは、コーディングをお楽しみください。

SDLテクノロジーパートナー

SDL Open Exchangeは、SDLのテクノロジーとサードパーティソリューションとの統合に関連するすべての中心的存在です。したがって、SDL Trados StudioとSDL MultiTerm用のソフトウェア開発キットにSDLテクノロジーパートナーとしてアクセスするために必要なことは、開発パートナー登録フォームに記入するだけです。 SDLは、その後でアプリケーションやインテグレーションの開発を始めるために必要なすべての情報についてご連絡します。

今すぐ参加するにはどうすればよいですか？

以下のリンクに従い、開発パートナー登録フォームに記入してください。アプリケーションがチェックに合格した場合、SDLは直接そのアプリケーションにアクセスし、アプリケーションの開発に必要なリソースを提供します。

SDLコミュニティ開発者として契約したい方で、有効なSDL Trados Studio 2009/ 2011 ライセンスを持っていない場合は、sdl-feedback@sdl.comまでメールで直接お問い合わせください。

SDL開発者パートナーへの申し込みについては、開発者登録をご覧ください。