この30秒の無料ウェビナーでは、翻訳メモリの使用上の特長とメリットの概略を説明し、翻訳メモリはどのように使用できるのか、デモンストレーションを行います。 翻訳メモリとCAT（computer aided translation）ツールは初めてという方に最適です。

SDL Trados 製品を生かした翻訳フローソリューションのコンサルタントとしてご活躍中の秋桜舎、山本ゆうじ氏によるSDL Trados の基本操作のご紹介です。翻訳メモリの概要から新規翻訳メモリの作成の仕方、基本的な操作など、SDL Trados製品を初めてお使いいただく方や購入前に製品の使い方を知りたい方などにお勧めの内容です。

本録画ウェビナーはwmv形式のファイルですので、Webex Playerは必要ございません。

山本ゆうじ氏によるSDL Trados 基本操作のご紹介シリーズ第三回目です。SDL Trados ツールを使って翻訳すると、バイリンガルファイルと呼ばれる原文、訳文の二ヶ国語で表示されたファイルが出来ます。このバイリンガルファイルから訳文のみのファイルを生成する方法と、バイリンガルファイルと翻訳メモリの関係について説明します。本録画ウェビナーは、wmv形式のファイルですので、Webex Playerは必要ございません。

効率UPに役立つショートカットのご紹介やメンテナンスメニューの「フィルタ」機能、「検索と置換」機能の使い方、その他翻訳メモリ修正時の注意点など、一歩進んだSDL Trados の使い方をご紹介します。プレゼンターは秋桜舎の山本ゆうじ氏です。本録画ウェビナーは、wmv形式のファイルですので、Webex　Playerは必要ございません。

今回の録画ウェビナーは、用語抽出ツールMultiTermExtractについてです。翻訳品質と効率の向上には、用語ベースの使用がかかせませんが、用語ベースを1から構築するには、時間と手間がかかります。用語抽出ツールMutlTermExtractは、既存の文書から用語の候補となる単語を自動的に抽出し、手間のかかる用語ベースの作成を支援します。

SDL Trados 2007の新機能と使用方法を紹介する、人気のウェビナーです。

SDL Trados 2007の使用方法およびプロジェクトの準備方法を紹介する、新規ユーザーに最適なウェビナーです。

SDL TradosテクノロジのGraham Bennettが、SDL PhraseFinderの使用方法と、強力な用語抽出ツールの最適な活用方法について説明します。

Learn about the journey of a former university student as she shares her experiences of the SDL TRADOS Certification university program and how she started working at SDL as a young graduate and Associate Project Manager.

このウェビナーでは、サポートエンジニア、開発者、トレーニングおよび製品マネージャなど、専門家集団がユーザーの質問に答え、解決策を示します。ソフトウェアについての新しいヒントや補足情報を入手するチャンスでもあります。

翻訳サービスの新しい欧州基準と、用語集とプロジェクト管理の役割について、詳細を知りたいとお考えではないでしょうか。  SDL Tradosテクノロジでは、このトピックについてGabriele Saubererによる60分間のウェビナーを開催します。