ウェビナーのレコーディング

ウェビナーのレコーディング
ウェビナーに参加できなかった方も ご安心ください。以下は人気の高いウェビナーのリストです。ここからダウンロードして無料でお聞きになれます。

注： すべてのポップアップブロックを無効にしてからWebex Playerをダウンロードしてください。

ウェビナーのレコーディングをダウンロードするには、まずWebEx Playerをダウンロードして.arfファイルまたは.wrfファイルを開けるようにする必要があります。 次の手順に従ってPlayerをダウンロードしてください。

  1. .wrf Playerの場合、次のリンクをクリックします - http://www.webex.com/downloadplayer.html
  2. .arf Playerの場合、次のリンクをクリックします - http://downloadcenter.sdl.com/webex/nbr2player.msi
  3. お使いのオペレーティングシステムを選択します。 （例えば WindowsやMacintoshなど）
  4. ファイルをダウンロードする画面が表示されます（セキュリティの設定によっては、画面の上部にタスクバーがポップアップ表示され、ダウンロードの開始を確認するメッセージが表示される場合があります）。
  5. ダウンロードが終了したら、ファイルをデスクトップに保存し、インストーラを起動します。
  6. インストーラを実行し、画面の指示に従います。
  7. 送付されてきた.ARFファイルまたは.WRFファイルを開きます。
録音ウェビナー　-　SDL Tradosの基本5　「用語管理ツールMultiTermの基礎」
翻訳品質と効率の向上には用語集がかかせません。今回は、SDL Trados にパッケージされている用語管理ツール、MultiTermの基礎についての録画セミナーです。 MultiTermとWorkbenchとの連動機能やあいまい検索など便利な基本機能をご紹介します。本録画ウェビナーは、wmv形式のファイルですので、Webex　Playerは必要ございません。
録音ウェビナー　-　SDL Tradosの基本4　「翻訳メモリのメンテナンス」

効率UPに役立つショートカットのご紹介やメンテナンスメニューの「フィルタ」機能、「検索と置換」機能の使い方、その他翻訳メモリ修正時の注意点など、一歩進んだSDL Trados の使い方をご紹介します。プレゼンターは秋桜舎の山本ゆうじ氏です。本録画ウェビナーは、wmv形式のファイルですので、Webex　Playerは必要ございません。
録音ウェビナー　-　SDL Tradosの基本3　「バイリンガル文書と翻訳メモリー」

山本ゆうじ氏によるSDL Trados 基本操作のご紹介シリーズ第三回目です。SDL Trados ツールを使って翻訳すると、バイリンガルファイルと呼ばれる原文、訳文の二ヶ国語で表示されたファイルが出来ます。このバイリンガルファイルから訳文のみのファイルを生成する方法と、バイリンガルファイルと翻訳メモリの関係について説明します。本録画ウェビナーは、wmv形式のファイルですので、Webex Playerは必要ございません。
録音ウェビナー　-　SDL Tradosの基本2　「TagEditorでの基本操作」
山本ゆうじ氏によるSDL Trados 基本操作のご紹介第二回目です。今回は、翻訳資産再利用の鍵となる一致率と具体的な再利用の仕方についての説明しています。本録画ウェビナーはwmv形式のファイルですので、Webex Playerは必要ございません。
録音ウェビナー　-　SDL Trados の基本1　「翻訳メモリーとTagEditor」

SDL Trados 製品を生かした翻訳フローソリューションのコンサルタントとしてご活躍中の秋桜舎、山本ゆうじ氏によるSDL Trados の基本操作のご紹介です。翻訳メモリの概要から新規翻訳メモリの作成の仕方、基本的な操作など、SDL Trados製品を初めてお使いいただく方や購入前に製品の使い方を知りたい方などにお勧めの内容です。

本録画ウェビナーはwmv形式のファイルですので、Webex Playerは必要ございません。
SDLX（初級）ウェビナー （英語）
このウェビナーは、SDLXの使用を開始して間もない翻訳者およびプロジェクトマネージャに最適です。このウェビナーではSDLXの概要を説明し、初めて使用するときの操作のデモを行います。
SDL TRADOS 2007（初級）ウェビナー（.wrf）

SDL Trados 2007の使用方法およびプロジェクトの準備方法を紹介する、新規ユーザーに最適なウェビナーです。

SDL Trados 2007 Service Pack（SP2）の新機能 （英語）
このウェビナーでは、SDL Trados 2007 Service Pack 2（SP2）の新機能とアップデートについて、およびこれらの新機能とアップデートを活用して翻訳の速度と品質を向上させる方法を説明します。
SDL PhraseFinderの使用方法と用語抽出を最適化する方法（.wrf）

SDL TradosテクノロジのGraham Bennettが、SDL PhraseFinderの使用方法と、強力な用語抽出ツールの最適な活用方法について説明します。



Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitzによる用語集の説明（.wrf）
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitzが、ソフトウェアのローカリゼーションに用語集を適用することの利点を説明します。
SDL TRADOSテクノロジ主催の「Live User Forum」ウェビナー（.wrf）

このウェビナーでは、サポートエンジニア、開発者、トレーニングおよび製品マネージャなど、専門家集団がユーザーの質問に答え、解決策を示します。ソフトウェアについての新しいヒントや補足情報を入手するチャンスでもあります。

SDL TRADOS 2007： 新機能（.wrf）

SDL Trados 2007の新機能と使用方法を紹介する、人気のウェビナーです。
翻訳サービスの新しい欧州基準（.wrf）

翻訳サービスの新しい欧州基準と、用語集とプロジェクト管理の役割について、詳細を知りたいとお考えではないでしょうか。  SDL Tradosテクノロジでは、このトピックについてGabriele Saubererによる60分間のウェビナーを開催します。