グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであり、ソフトウェアローカリゼーションツールの世界最大のプロバイダでもあるSDLは、本日、受賞歴もあり、視覚的で使いやすいソフトウェアローカリゼーションツールの最新バージョンであるSDL Passolo 2007の販売を開始することを発表しました。

ローカライズされた製品をグローバル市場にすばやく投入することは、多数の企業が直面している難しい課題の1つです。 Microsoft .NET 3.0フレームワークをサポートするようになったことで、この新バージョンのSDL Passolo 2007は、企業のソフトウェアローカリゼーションプロジェクトの最適化を可能にします。 市場への製品投入の期間を短縮し、作業負荷を軽減し、グローバル市場に向けて多言語のコンテンツを作成するために発生する関連コストを削減します。

SDL Passolo 2007は、SDL Trados 2007と緊密に連携することで、翻訳メモリと用語集の再利用の効率を最適化します。 既存の翻訳メモリと企業の用語集データベースを活用することで、SDL Passolo 2007は、ソフトウェアユーザーインターフェイス（UI）や、オンラインヘルプ、ユーザーマニュアルのローカライズの効率と整合性を大幅に向上させます。

この最先端のSDL Passolo 2007のテクノロジを採用することで、以下のような利点が得られます。

• コスト削減 – SDL Passolo 2007は、多言語ソフトウェアアプリケーションと関連するサポート資料（オンラインヘルプファイルやユーザーマニュアルなど）の作成にともなう処理時間と関連コストを削減します。 

•  整合性の向上 – 既存の翻訳コンテンツや承認済みの用語集に直接アクセスできるようになったことで、SDL Passolo 2007は、正確性と品質、ローカライズされたソフトウェアとの整合性を向上させます。 

• 最新のプラットフォームのサポート – 新バージョンでは、Microsoftの最新ローカリゼーションテクノロジであるWindows Presentation Foundation（WPF）の完全にビジュアル化された編集環境に対応し、.NET 3.0や64ビット版Windows、Delphi 2007のようなすべてのWindows開発プラットフォームのローカライズをサポートします。

• 統合ローカリゼーションスイート – SDL Trados 2007およびSDL Passolo 2007の同梱パックであるSDL Localization Officeスイートは、どのようなローカリゼーションプロジェクトに対してもビジュアル化のサポートを行う、統合ソリューションです。

• 拡張サポート - ビジュアルサポートなしでXMLやJava、テキストファイルの作業を行う際は、追加のコンテキスト情報としてソースファイルを直接表示します。 

詳細については、http://www.sdl.com/pr-passoloのWebサイトをご覧ください。
SDL TRADOSテクノロジとの統合の強化により、SDL Passolo 2007では、既存の翻訳および用語集へのシームレスなアクセスが可能になり、また、HTMLやXMLなどのリッチコンテンツタイプへのサポートなど、他の機能もさらに強化されています。SDL Passolo事業部長のFlorian Sachseは次のように述べています。「一般的なインフラを基盤にして開発されたローカリゼーションツールが提供されることで、エンドユーザーは、最適なツールを選択することができ、また一般的な翻訳メモリや用語集データベースへも引き続きアクセスすることができます。 これは、統合へのロードマップへの重要な一歩です」