Translationzone.com

SDL Trados 2007 Service Pack 2（SP2）のご案内

SDL Trados 2007 Service Pack 2（SP2）のご案内

SDL Trados 2007 SP2は、業界をリードする翻訳メモリツールの最新版です。お客様の操作体験をより快適にするよう機能の追加とパフォーマンスの改善がなされました。改善点の概要は以下のとおりです。

  • 新しいファイルフォーマットのサポート　–　最新のDTPフォーマットをサポート

  • New QA Checker 2.0

  • Microsoft Word Spelling Checker 2.0

  • SDL Trados 2007　日本語版製品マニュアル（pdf）がパッケージされました

  • その他、200以上もの点が改善

  • MultiTerm 2007 SP1 が含まれています- 40以上の点が改善されました

サービスパック（SP）とは、ソフトウェアのお客様のユーザ体験をよりよくするために必須な改善や更新を行う複数のファイルやパッチをお客様が簡単にダウンロード、インストールできるようひとつのファイルにまとめたものです。

既にSDL Trados 2007をご利用いただいているお客様向けに、SP2のご用意ができました。お客様のアカウントより無料でダウンロードができます。

現在SDL Trados 2007をお持ちでないお客様は、新たにご購入、アップグレードするとSDL Trados 2007 SP2が提供されます。

 

SP2に含まれる主要なアップデート：


新しいファイルフォーマットのサポート　–　最新のDTPフォーマットをサポート
‐ Adobe FrameMaker 8.0, Adobe InDesign CS3 and QuarkXPress 7.x (via CopyFlow from Napsys)を含む最新のファイルフォーマットを扱うことができます。

New QA Checker 2.0
‐ パフォーマンスが向上し、数、日付、商標文字のチェックなどの新機能が追加されました。

 

Microsoft Word Spelling Checker 2.0
‐Microsoft Word 2007に対応しました。パフォーマンスも向上しています。

 

SDL Trados 2007　製品マニュアル
‐ 主なユーザーガイドとオンラインヘルプが日本語、ドイツ語、フランス語でパッケージされました。

 

その他、200以上もの改善点
- 追加機能やスタートアップ時のパフォーマンスや全体的な動作スピードの改善をなど、お客様のユーザー体験を改善しました。

 

MultiTerm 2007 SP1
‐ MultiTerm 2007 SP1が含まれています。MultiTerm Online内での重複検索機能を含む、40以上の点が改善されました。

 

お客様からのご要望・ご提案をお待ちしております。
ideas.sdltrados.comにてSDL Trados製品に追加してほしい機能のアイディアを募集しております。
この度リリースされたSDL Trados 2007 SP2では、お客様よりご投稿いただいたご提案が3つ採用されております。今後、ますますお客様のユーザ体験を向上するためにも。是非お客様のご意見をお聞かせ下さい。

 


SDL Trados 2007の既存ユーザーの方は、今すぐ無料でSP2をインストールできます。

SDL Tradosの既存のバージョンをお持ちの方には、次のようなサービスをご用意しております。

‐ SDL Trados 2007 SP2にアップグレード
‐ Webでのオンラインライブトレーニングセッション1回
‐ SDL TRADOS認定翻訳者になるための全レベルの認定試験

今すぐ購入

翻訳メモリを初めてご使用になる方にSDL Trados 2007をご活用いただくには、このプロモーションが最適です!

‐ SDL Trados 2007 SP2
- Webでのオンラインライブトレーニングセッション1回
- SDL TRADOS認定翻訳者になるための全レベルの認定試験

今すぐ購入

 SDL Trados 2007 SP2を既にお使いの方が、すべての機能の使用方法を習得し、翻訳能力を証明するには、このオプションをご利用ください。

- Webでのオンラインライブトレーニングセッション1回
- SDL TRADOS認定翻訳者になるための全レベルの認定試験

今すぐ購入