Live Chat

学生および卒業生の特典

ローカリゼーションのプロフェッショナルになるための第一歩

SDL Trados Studioは、世界中の政府機関、企業のローカリゼーションチーム、翻訳会社、フリーランスの翻訳者に選ばれている翻訳ツールです。所属する教育機関が言語コースの一環としてSDL Trados Studioの学習を行っていれば、あなたはすでにローカリゼーションのキャリアへの第一歩を踏み出しています。 

SDL Trados Studioの中心となるコンポーネントが翻訳メモリ(TM)です。 TMを翻訳に適用することで、同じコンテンツを繰り返し翻訳する必要がなくなることから、TMがいかに貴重な資産であるかわかるでしょう。 例えば、特定の言語、業界、顧客などに使用する場合、TMを必要なだけ作成できるため、TMがスピードと一貫性の向上にもたらすメリットをすぐに実感するでしょう。 初めて作成する翻訳メモリが、あなたが学生からローカリゼーションのプロになるまで利用できる翻訳メモリになることもあるのです。

学生向けのソフトウェアライセンス割引

受講中に、取り急ぎ個人向けのSDL Trados Studioライセンスを購入したい学生の方には、SDLより学生向け割引をご提供します。

学生の方は、学生証の提示でこの割引率の対象になります。卒業後1年以内の方も対象になります。 個人のEメールアドレスを使用して、今すぐSDLアカウントを作成すれば、SDL Trados Studioソフトウェアをダウンロードできるようになります。

無料のSDL認定教材および試験

SDLは、コンピュータ支援翻訳(CAT)ツールの技能に関する認定を行っています。 学生の方は、SDL認定トレーナーによって開発された一連のオンラインプロフェッショナルトレーニングコースを受講することで、業界認知の高い資格を取得することができます。 トレーニングコースは無料で受講できます。モジュール形式になっており、それぞれに関連する試験が用意されています。 初級から上級に分かれ、試験に合格するとSDL認定資格が付与されます。

SDL認定の教材は、ワークブックとサンプルファイルの形式で教育機関に提供され、学生向けにSDL認定試験の事前準備の教材として活用いただけます。

SDLは、就職活動や履歴書への追記に役立つ認定証も提供します。

SDL Graduate Scheme

卒業されて フリーランスの翻訳者になったばかりの方は、 卒業した日から12か月以内であれば、SDL Trados Studioライセンスを割引価格でご購入いただけます。

SDLインターンシッププログラム

SDL認定を取得した卒業生の方は、SDLネットワークオフィスでのSDLインターンシッププログラムに応募できます。 詳しくは、こちらにお問い合わせください。

講師からの言葉

  • Andy Walker
    翻訳テクノロジの上級講師
    Roehampton University
    SDL認定は、履歴書やProZのプロファイルに簡単に追加できる電子認定証へのWebリンクを記載したプロの認定資格を学生に提供します。

  • Thomas H. Hecht
    テクノロジグループ責任者
    Siemens AG
    SDLは、SDL認定取得を奨励することで、翻訳者が最新のテクノロジを使用し優れた能力を備え、ローカリゼーションの効率性を高めることを期待しています。