Live Chat

教育機関や講師にとってのメリット

翻訳テクノロジ教育における卓越性を高める

コンピュータ支援翻訳(CAT)ツールは、現在、翻訳ビジネスに携わるローカリゼーションのプロに広く受け入れられています。 商業的環境においては顧客の要求がこれまで以上に高まり、厳しい納期で一貫性のある高品質な翻訳を提供することが求められています。 翻訳者は、翻訳支援ツールを利用することで一貫性を保ちながら、自身の言語に関する専門知識をスピーディーに高品質な翻訳に活かすことができます。

SDL Trados Studioは、デスクトップコンピュータで利用できる世界トップクラスの翻訳支援ツール環境を講師と学生の皆様に提供します。 常に革新的で、生産的で、シンプルな操作性 – 授業計画に採り入れるべきツールです。 SDL Trados Studioを選択することで、世界中で活躍するローカリゼーションチームに認知されているプロのツールを使用し学生のローカリゼーションキャリアをスタートさせることができます。

無料のSDL認定教材および試験

SDLは、翻訳支援ツールに関する適性の認定を行っています。 学生の方々は、SDL認定トレーナーによって開発された一連のオンラインプロフェッショナルトレーニングコースを受講することで、業界で認知されている資格を取得することができます。 トレーニングコースは無料で受講できます。モジュール形式になっており、それぞれに関連する試験が用意されています。 モジュールは初級から上級に分かれ、試験に合格するとSDL認定資格が付与されます。

SDL認定の教材は、ワークブックとサンプルファイルの形式で教育機関に提供され、SDL認定試験に備える学生向けの教材として利用できます。

SDLは、就職活動の際や履歴書の項目追加に利用できる認定証も提供します。

試験は次のトピックで提供されます:

  • SDL Trados Studio (翻訳者対象) - 初級
  • SDL Trados Studio(翻訳者対象) - 中級
  • SDL Trados Studio (翻訳者対象) - 上級
  • SDL Trados Studioコース(プロジェクトマネージャ対象)
  • SDL MultiTerm(翻訳者およびプロジェクトマネージャ対象)
  • 機械翻訳+ポストエディット

大学のケーススタディ

その他の大学でもSDL Trados Studioをカリキュラムに導入しています。その理由をご覧ください。

ソフトウェアライセンス

  • SDL Trados Studioのライセンスは、教育目的を対象に大幅な割引価格で提供します。
  • SDL Trados Studio Professionalライセンスは、サーバードメイン上でネットワーク接続でき、教育機関の管理下にある言語研究室でライセンスをフルに管理できます。
  • 講師や学生向けの研究室外(自宅など)で使用する追加ライセンスは、使用期間が限定されたライセンスで提供されます。
  • プロジェクト管理と機械翻訳テクノロジについての学習がある教育機関であれば、SDL Studio GroupShareライセンスとSDL Language Cloudライセンスも割引価格で購入できます。
  • 教育機関が事業目的で使用する場合も、SDL Trados Studioライセンスを割引価格で購入できます。
  • SDL製品サポート契約に従った公式なサポートも、コミュニティがサポートするポータルを通じた非公式なサポートも利用できます。

講師からの言葉

  • Andy Walker
    翻訳テクノロジの上級講師
    Roehampton University
    SDL認定は、履歴書やProZのプロファイルに簡単に追加できる電子認定証へのWebリンクを記載したプロの認定資格を学生に提供します。

  • Thomas H. Hecht
    テクノロジグループ責任者
    Siemens AG
    SDLは、SDL認定取得を奨励することで、翻訳者が最新のテクノロジを使用し優れた能力を備え、ローカリゼーションの効率性を高めることを期待しています。