認定トレーニングの概要

certification-training-main

 SDL Trados 2007の各コンポーネントごとに、3レベルのSDL TRADOS認定が設けられています。

  • レベル1 ‐ レベル1認定に対応した初級認定トレーニングです。
  • レベル2 ‐ レベル2認定に対応した中級認定トレーニングです。
  • レベル3 ‐ レベル3認定に対応した上級認定トレーニングです。

認定トレーニングの概要

Translator's WorkbenchSDLX
初級
  • Translator's Workbenchの基本機能
  • TagEditorでのMicrosoftファイルの翻訳
  • SDL MultiTerm
  • 基本機能
  • 翻訳環境の使用能力
  • SDL MultiTerm
中級
  • Translator's Workbenchの詳細な機能
  • TagEditorでのDTPファイルの翻訳
  • WinAlign
  • SDLX環境における高度な使用方法
  • Translation Wizard
  • SDL Maintain
  • SDL Utilities
上級
  • 翻訳メモリのメンテナンス
  • TagEditorでのMLファイルの翻訳
  • 高度なSDL MultiTermの機能
  • よく起こる問題の解決方法
  • SDL Tradosファイルの交換
  • SDL Apply
  • SDL Update
  • SDL Analyse


Translator's Workbench

レベル1

Translator's WorkbenchとSDL MultiTermの重要機能を、実習を通して学びます。

このコースを修了すると、Translator's Workbench、TagEditor、SDL MultiTermの設定や基本操作ができるようになります。

レベル2

SDL Trados 2007の重要機能をさらに使いこみ、知識を深めます。

このコースを修了すると、Translator's WorkbenchやTagEditor、WinAlignの高度な機能を使用できるようになります。

レベル3

Translator's WorkbenchやSDL MultiTermについての知識をいっそう深めるとともに、頻繁に行う操作に役立つテクニックを学びます。

このコースを修了すると、Translator's Workbench、TagEditor、SDL MultiTermが操作できるようになります。



SDLX

レベル1

SDLXの重要機能を、講義と実習を通して学びます。

このコースを修了すると、翻訳を受注するために必要な基本操作を習得できます。

レベル2

レベル1で学んだ機能に加え、 SDLXのその他の重要機能を、講義と実習を通して学びます。

このコースを修了すると、頻繁に行う操作に習熟できます。

レベル3

SDLXの高度な機能を、講義と実習を通して学びます。 間違えて覚えたり見落としがちな部分にポイントを絞って解説します。

このコースを修了すると、例外的な事態が発生したときの対処方法を習得できます。