認定 ‐ フリーランサーのメリット

SDL TRADOS認定プログラムとは

SDL TRADOS認定プログラムとは、業界で最高のテクノロジ認定で、SDL Tradosソフトウェアの実務的知識の習得レベルを認定する資格として、広く認知されています。 このプログラムは、SDL Trados 製品の実務的知識についての教育プログラムで、SDL Trados翻訳テクノロジツールの使用に関する専門知識の習得とそのスキル認定を目的としています。

SDL TRADOS認定プログラムは、翻訳テクノロジ、用語集管理、自動品質保証チェック機能における、最新のテクノロジ開発とベストプラクティスに関して、翻訳者コミュニティへの教育を支援することを目的としています。

SDL TRADOS認定プログラムを支援するトレーニングには3つのレベルがあります。

すべての認定トレーニングコースは、WebExによるオンラインセッション（3時間）または授業形式のハンズオンコース（1日）のいずれかの形式でご参加いただけます。 

どちらのコースも、Webサイトのトレーニングを予約するエリアでご予約いただけます。※ 2008年7月現在、認定プログラムに対応したハンズオンコースの日本語での提供はございません。日本でご提供しておりますハンズオントレーニングは、認定プログラムに完全対応しておりませんのでご注意ください。

SDL TRADOS認定取得への第一歩

下のリンクをクリックして、SDL Trados 2007の現在の知識のレベルを確認してください。 レベル判定テストは無料です。

SDL TRADOS認定プロセス：

認証取得のステップガイドをダウンロード

SDL TRADOS認定トレーニング

認定プロセスを迅速に進めるさまざまなトレーニングオプションについては、ここをクリックしてください： SDL TRADOS認定トレーニング

「初期の段階では、認定試験を受けた翻訳者やプロジェクトマネージャのうち、93%以上の方が1回の受験で合格しています」

認定を取得した場合の特典

• 自分専用のWebページで連絡先や専門分野を公開できます。
• 各レベルのトレーニング修了時には、SDL TRADOS認定資格カードを取得できます。
• 翻訳者検索ページでは、SDL TRADOS認定資格のステータスがハイライト表示されます。

種類と価格

SDL TRADOS認定を取得するために必要なステップ

1. SDL Trados 2007の正規企業登録ライセンスを所有している必要があります。
2. CCM（作成、整備、管理）メソッドの実用的な知識を身に付けます。
3. 認定のレベル判定テストを受けて、専門知識のレベルを判定します。
4. レベル判定テストの結果に基づいて、レベル1、レベル2、またはレベル3の試験が推奨されます。
5. 推奨されたレベルの合格へ向けて学習・準備します（SDL TRADOS認定トレーニングコースの受講を推奨）。
6. レベル3に合格すると、Eメールの署名や個人Webサイトに弊社サイトへのリンクを表示することができます。 企業やLSPはこのリンクをチェックして、SDL TRADOS認定を受けている製品を確認できます。
7. 認定取得者は、顧客がSDL TRADOS認定翻訳者を検索できる、SDL TRADOS認定フリーランス翻訳者検索ページに掲載されます。

ご質問やトレーニングの予約方法については、弊社までお問い合わせください。