言語サービスプロバイダ

認定に関するニュース
SDL TRADOS 認定プログラムとは
SDL TRADOS認定言語サービスプロバイダとは
SDL TRADOS認定のメリット
SDL TRADOS認定LSPになる方法
確認すべきこと
種類と価格

認定に関するニュース

Microsoft社が認定プログラムを推奨
205.9 KB Iverson社がSDL TRADOS認定を獲得

SDL TRADOS認定プログラムとは

 
SDL TRADOS認定プログラムとは、業界で最高のテクノロジ認定で、SDL Tradosソフトウェアに熟達していることを認定する資格として、広く認知されています。 このプログラムは、総合的で専門的な教育プログラムで、SDL Trados翻訳テクノロジツールの使用に関する専門知識を開発し、検証することを目的としています。 SDL TRADOS認定プログラムは、翻訳テクノロジ、用語集管理、自動品質保証チェック機能における、最新のテクノロジ開発とベストプラクティスに関して、翻訳者コミュニティへの教育を支援することを目的としています。

弊社が総力を挙げて編成したSDL TRADOS認定プログラムは、充実した教材や多様なトレーニング形態で、オンライン認定試験に必要なスキルの習得をサポートします。
※日本でのトレーニングは現在認定プログラムに完全対応しておりません。（2007年9月現在）

TRADOS認定プログラムを支援する認定試験とトレーニングには3つのレベルがあります。

a) 初級 ‐ レベル1認定に対応
レベル1認定を取得すると、SDL Trados 2007の基本機能を習得したことを認められます。

b) 中級 ‐ レベル2認定に対応
レベル2認定を取得すると、高度なソフトウェア機能を習得したことを認められます。

c) 上級 ‐ レベル3認定に対応、SDL TRADOS認定資格
レベル3でSDL TRADOS認定を取得すると、SDL Trados 2007について熟練していると認められます。 最高レベルの専門知識とトラブルシューティング能力を身につけることができます。

SDL TRADOS認定言語サービスプロバイダとは

SDL TRADOS認定言語サービスプロバイダとは、定評あるSDL TRADOS翻訳テクノロジの潜在能力をフルに活用し、グローバルエコシステムにおいて先進性を持つ企業です。

SDL TRADOS認定LSPは、SDL TRADOS認定を持つ翻訳スタッフを利用するため、顧客の翻訳プロジェクトの作業で高い効率を発揮することができます。 SDL TRADOS認定を取得しているということは、翻訳スタッフがプロフェッショナルな翻訳のための最先端のアプローチであるCCM － Create（作成）、Cleanse（整備）、Maintain（管理） － メソッドを効果的に適用できることを意味します。

SDL TRADOS認定のメリット

競合メリット 

SDL TRADOS認定を企業が競争力を高めるための重要な差別化要因とみなす言語サービスプロバイダ（LSP）が、世界中でますます増えています。

学習

多くの翻訳者の方々が、トレーニングコースを受講した後、 SDL TRADOSの翻訳テクノロジ、用語集管理、自動品質保証チェック機能などを習得し、作業効率と品質の向上に活用しています。

信頼の獲得


業界に広く浸透しているSDL TRADOS認定を取得した方には、 連絡先や専門分野を公開した個人専用のWebページとリンクの使用が認められ、認定資格カードが発行されます。

従業員のモチベーション向上

人材に投資し、モチベーションのレベルを高めることは重要です。 従業員に専門技術を育成する機会を提供することができ、キャリアに付加価値を与える実績証明となります。

SDL TRADOS認定LSPになる方法

お住まいの地域の販売代理店へのご連絡：

まずは、営業担当者にご連絡ください。LSP向けのSDL TRADOS認定パッケージと、プログラムの開始方法について説明します。 

社内チームの評価：

 次に、社内翻訳者とプロジェクトマネージャの知識を評価します。

1.SDL TRADOS 2007の正規登録ライセンスを所有している必要があります。
2.CCM（作成、整備、管理）メソッドの実用的な知識を身に付けます。
3.選択したSDL TRADOS 2007テクノロジ（Translator's WorkbenchまたはSDLX）の無料オンラインレベル判定テストを受験するように翻訳者とプロジェクトマネージャに勧めます。 

4.試験結果に基づいて、認定取得に向けた最適なトレーニング計画が各ユーザーに提案されます。この提案に従って、各認定トレーニングレベルでSDL TRADOS認定の勉強を進めます。 認定トレーニングには、3つのレベルがあります。

‐ レベル1認定 ‐ レベル1認定に対応した初級認定トレーニングです。

‐ レベル2認定 ‐ レベル2認定に対応した中級認定トレーニングです。

‐ レベル3認定 ‐ レベル3認定に対応した上級認定トレーニングです。

認定トレーニングのカスタムパッケージ

翻訳チームがレベル判定テストを終えて、現在の知識のレベルが明らかになったら、すべての試験結果をまとめ、certificationtraining@sdl.comまでお送りください。
弊社で成績を評価のうえ、現在のスキルを分析し、チームが認定を取得するための最適なソリューションを特定します。 分析が完了したら、チームに合わせた認定トレーニングのカスタムパッケージを作成します。

認定トレーニングパッケージは、認定トレーニングの要件を考慮して、お客様のニーズに対して効果的な形で準備されます。  認定試験を受けた翻訳者やプロジェクトマネージャのうち、93%以上の方が1回の受験で合格しています。

試験について

認定トレーニングを完了すると、オンライン試験の受験によって、アプリケーションの関連モジュールに関する知識を判定するようご案内します。 レベル3の試験に合格すると、SDL TRADOS認定が授与されます。

SDL TRADOS認定試験はコンピュータで配信されます。各試験で40問の選択問題があり、試験中に参考書を見ることはできません。 各試験の時間は最大40分で、終了時に結果が表示されます。

「Becoming an SDL TRADOS LSP」資料の 796 KB ダウンロード。

確認すべきこと

種類と価格

お住まいの地域の販売代理店までお問い合わせください。言語サービスプロバイダ向けのSDL TRADOS認定パッケージの価格をご案内いたします。