認定資格についてよくある質問（FAQ）

SDL TRADOS認定プログラムとは何ですか?
翻訳プロジェクトを受注するために、SDL TRADOS認定を取得していることが前提条件となりますか?
SDL TRADOS認定を受けるプロセスを教えてください。
SDL TRADOS認定を取得するには、どれくらいの期間が必要ですか?
SDL TRADOS認定についての詳しい情報はどこで入手できますか?
SDL TRADOS認定を取得するためにかかる費用を教えてください。
受験資格の申し込み後、いつまでに試験を受けなければいけませんか?
SDL TRADOSの新バージョンがリリースされるたびに、資格を更新する必要がありますか?
SDL TRADOS認定のレベル1またはレベル2の試験に合格すると、どうなりますか?
レベル1またはレベル2の試験に合格すると、SDL TRADOS認定を取得できるのでしょうか?
SDL TRADOS認定を取得するには、SDLXとTranslators Workbenchの両方の試験に合格しなければいけませんか?
現在、SDL Trados 2006オプションのSDL TRADOS認定を受けています。認定をアップグレードするには、どうしたらよいでしょうか?
現在、SDL Trados 2006の認定を受験していますが、どのような影響がありますか?

SDL TRADOS認定プログラムとは何ですか?

SDL TRADOS認定プログラムとは、業界で最高のテクノロジ認定で、SDL Tradosソフトウェアに熟達していることを認定する資格として、広く認知されています。このプログラムは、総合的で専門的な教育プログラムで、SDL Trados翻訳テクノロジツールの使用に関する専門知識を開発し、検証することを目的としています。

SDL TRADOS認定は、企業の言語サービス部門、言語サービスプロバイダ、および世界中の翻訳者向けに品質保証を提供し、プロジェクト効率を向上して、ローカリゼーションのライフサイクルを促進します。さらに、認定プログラムは、最新のテクノロジ開発について、また、翻訳テクノロジ、用語集管理、および自動品質保証チェック機能におけるベストプラクティスに関して翻訳者コミュニティに情報を提供することにより、標準を向上させます。

翻訳プロジェクトを受注するために、SDL TRADOS認定を取得していることが前提条件となりますか?

いいえ。ただし、資格を保有していることで翻訳技術の専門レベルが実証され、発注元への印象を強めることができます。

SDL TRADOS認定を受けるプロセスを教えてください。

資格を取得する手続きは以下のとおりです。

1. インターネット上で公開されているレベル判定テストを受けます。
2. レベル判定テストでは、結果に基づいてレベルを推奨します（初級はレベル1認定、中級はレベル2認定、上級はSDL TRADOS認定またはレベル3認定）。
3. レベルに基づき、教材をダウンロードするか、トレーニングを受講するか、そのレベルのテストをすぐに受けるかなど、その後の方針を決めます。
4. 認定の各レベルを順番に学習します。
5. レベル3を修了・合格すると、SDL TRADOS認定ユーザーの資格が与えられます。独自のWebページやロゴを使用できるほか、弊社のソフトウェアやサービスの購入時に大幅な割引が適用されます。また、弊社のWebサイトにも掲載されます。

SDL TRADOS認定を取得するには、どれくらいの期間が必要ですか?

これまでにSDL TRADOS製品をどれくらい使ったことがあるかによって大きく異なります。 1回で合格する方もいれば、初心者向けのトレーニング（オンラインまたはオンサイトの認定トレーニング）を受講したり、教材をダウンロードして独自に試験準備をしてから、試験に臨む方もいます。試験に向けた準備をするための認定トレーニングのオプションの詳細は、認定取得に向けたトレーニングを参照してください。

SDL TRADOS認定についての詳しい情報はどこで入手できますか?

SDL TRADOS認定は翻訳サプライチェーンをサポートする初の翻訳技術認定であるため、業界中で注目のトピックとして扱われていますが、詳しい情報については、このWebサイトの公認のスキルとニュースセクションを参照するか、または 609.3 KB 白書および製品概要をダウンロードしてご覧ください。

SDL TRADOS認定を取得するためにかかる費用を教えてください。

これまでにSDL TRADOSをどれくらい使ったことがあるかによって異なります。すでにSDL TRADOSをお使いいただいている場合は、認定の各レベルを比較的短期間で修了していただくことが可能ですが、初めてSDL TRADOSをお使いになる場合は、教材を使って学習したり、トレーニングを受講するなど、試験に向けた準備が必要になります。レベル判定テストの受験料は無料です。レベル1とレベル2の試験の受験料は、それぞれ49ドルです。レベル3の試験の受験料は199ドルです。現在のレベルを判定するには、レベル判定テストをご利用ください。

受験資格の申し込み後、いつまでに試験を受けなければいけませんか?

期間の制限は設けられていません。現在、多くの翻訳者やプロジェクトマネージャの方々が認定試験に向けて学習中です。 SDL TRADOS認定取得の準備に関する詳細は、弊社の認定トレーニングに関するページを参照するか、certificationtraining@sdl.comまでお問い合わせください。

SDL TRADOSの新バージョンがリリースされるたびに、資格を更新する必要がありますか?

はい。SDL TRADOS認定は、そのバージョンについてのみ有効です。製品の新バージョンに対応する新しい試験が公開されてから60日後に無効になります。新しい試験の詳細と、お客様の認定の更新時期は、電子メールでお知らせします。

SDL TRADOS認定のレベル1またはレベル2の試験に合格すると、どうなりますか?

オンライン試験に合格すると、受験したレベルの認定を取得できます。たとえば、レベル1の試験に合格すると、レベル1の認定を取得でき、認定カードが発行されて、関連のWebページを使用できるようになります。レベル3の試験に合格すれば、SDL TRADOS認定翻訳者としての資格が付与されます。

レベル1またはレベル2の試験に合格すると、SDL TRADOS認定を取得できるのでしょうか?

各レベルでオンライン試験に合格すると、そのレベルの認定を取得できます。たとえば、レベル1の試験に合格すると、レベル1の認定を取得でき、認定カードが発行されて、関連のWebページを使用できるようになります。レベル3の試験に合格すれば、SDL Trados認定翻訳者としての資格が付与されます。

SDL TRADOS認定を取得するには、SDLXとTranslators Workbenchの両方の試験に合格しなければいけませんか?

Translator's Workbench（Trados）とSDLXのいずれかを選択して、資格を取得していただくことが可能です。

現在、SDL Trados 2006オプションのSDL TRADOS認定を受けています。認定をアップグレードするには、どうしたらよいでしょうか?

弊社では、新バージョンへの移行ができるだけ簡単で速やかなものになるよう努めております。アカウントは、認定プロセスをSDL Trados 2007製品に更新するために必要なすべての項目で自動的に更新されています。アカウントに再度ログインすると、「アップグレード試験」と、SDL Trados 2007の新機能と特徴に焦点を絞ったセルフスタディ用の無料トレーニングチュートリアルが用意されています。試験とオンラインチュートリアルの実行はわかりやすく、非常にシンプルで、SDL Trados 2007での新機能のみに限定されています。

アップグレード試験に合格すると、認定が2007バージョンにアップグレードされます。

このアップグレードは無料で入手でき、アカウントに自動的に表示されます。

現在、SDL Trados 2006の認定を受験していますが、どのような影響がありますか?

弊社では、新バージョンへの移行ができるだけ簡単で速やかなものになるよう努めております。アカウントは、認定ステータスをSDL Trados 2007製品にアップグレードするために必要なすべての項目で自動的に更新されています。アカウントにログインすると、「アップグレード試験」と、SDL Trados 2007の新機能と特徴に焦点を絞ったセルフスタディ用の無料トレーニングチュートリアルが用意されています。試験とオンラインチュートリアルの実行はわかりやすく、非常にシンプルで、SDL Trados 2007での新機能のみに限定されています。このようにして、認定をSDL Trados 2007バージョンに簡単にアップグレードできます。