認定 ‐ フリーランサーのメリット

認定に関するニュース
SDL TRADOS認定プログラムとは
SDL TRADOS認定翻訳者とは
SDL TRADOS認定のメリット
SDL TRADOS認定取得への第一歩
認定を取得した場合の特典
種類と価格
SDL TRADOS認定を取得するために必要なステップ

認定に関するニュース

120.2 KB 5,000名以上の翻訳者が認定プログラムに参加
494.5 KB Siemens A&D社が認定を推奨

SDL TRADOS認定プログラムとは

SDL TRADOS認定プログラムとは、業界で最高のテクノロジ認定で、SDL Tradosソフトウェアに熟達していることを認定する資格として、広く認知されています。 このプログラムは、総合的で専門的な教育プログラムで、SDL Trados翻訳テクノロジツールの使用に関する専門知識を開発し、検証することを目的としています。

SDL TRADOS認定プログラムは、翻訳テクノロジ、用語集管理、自動品質保証チェック機能における、最新のテクノロジ開発とベストプラクティスに関して、翻訳者コミュニティへの教育を支援することを目的としています。

弊社が総力を挙げて編成したSDL TRADOS認定プログラムは、充実した教材（ダウンロードまたは印刷物）や多様なトレーニング形態で、オンライン認定試験に必要なスキルの習得をサポートします。
※日本でのトレーニングは現在認定プログラムに完全対応しておりません。（2007年9月現在）

SDL TRADOS認定プログラムを支援するトレーニングには3つのレベルがあります。

a) 初級トレーニング ‐ レベル1認定に対応

レベル1認定を取得すると、SDL Trados 2007の基本機能を習得したことを認められます。

b) 中級トレーニング ‐ レベル2認定に対応

レベル2認定を取得すると、高度なソフトウェア機能を習得したことを認められます。

c) 上級トレーニング ‐ レベル3認定に対応、SDL TRADOS認定ユーザー資格

レベル3でSDL TRADOS認定を取得すると、SDL Trados 2007について熟練していると認められます。 最高レベルの専門知識とトラブルシューティング能力を身につけることができます。

SDL TRADOS認定翻訳者とは

SDL TRADOS認定翻訳者とは、SDL Trados 2007とCCM ‐ Create（作成）、Cleanse（整備）、Maintain（管理） ‐ メソッドのエキスパートです。CCMメソッドとは、SDL Trados製品の技術を核にコストを削減し、品質を高め、ローカライズプロセスを短縮することを目的とする翻訳プロジェクト管理・運用の方法論です。 SDL TRADOS認定を取得すれば、CCMメソッドを理解していて適用できる能力と、共同作業、フィルタ、QAチェック機能、用語管理などの新機能を含め、SDL Tradosの全機能の知識を持っていることを証明できます。

SDL TRADOS認定のメリット

学習

多くの翻訳者の方々が、トレーニングコースを受講した後、 SDL TRADOSの翻訳機能や用語集管理、翻訳品質の自動チェック機能などを習得し、作業効率と品質の向上に活用しています。

信頼の獲得

SDL TRADOS認定を受けた翻訳者は業界で認められるため、新規顧客の開拓に役立ちます。 連絡先や専門分野を公開した個人専用のWebページとリンクの使用が認められ、認定資格カードが発行されます。

競合メリット

SDL TRADOS認定を企業が競争力を高めるための重要な差別化要因とみなすフリーランス翻訳者が、世界中でますます増えています。 SDL TRADOS認定を受けると、世界で最も優れた翻訳技術に精通していることを見込み顧客や既存のクライアントに示すことができます。

SDL TRADOS認定取得への第一歩

下のリンクをクリックして、現在の知識のレベルを確認してください。 レベル判定テストは無料です。 

ここをクリックして、認定の段階的な手順を参照してください。

SDL TRADOS認定トレーニング

認定プロセスを迅速に進めるさまざまなトレーニングオプションについては、ここをクリックしてください： SDL TRADOS認定トレーニング 

初期の段階では、認定試験を受けた翻訳者やプロジェクトマネージャのうち、93%以上の方が1回の受験で合格しています。

認定を取得した場合の特典

種類と価格

SDL TRADOS認定を取得するために必要なステップ

1.  SDL Trados 2007の正規企業登録ライセンスを所有している必要があります。                                                        
2.  CCM（作成、整備、管理）メソッドの実用的な知識を身に付けます。
3.  認定のレベル判定テストを受けて、専門知識のレベルを判定します。
4.  レベル判定テストの結果に基づいて、レベル1、レベル2、レベル3の試験を提案します。
5.  提案されたレベルの合格へ向けて学習・準備します（SDL TRADOS認定トレーニングコースの受講を推奨）。
6.  レベル3に合格すると、Eメールの署名や個人Webサイトに弊社サイトへのリンクを表示することができます。 企業やLSPはこのリンクをチェックして、SDL TRADOS認定を受けている製品を確認できます。
7. 認定取得者は、顧客がSDL TRADOS認定翻訳者を検索できる、SDL TRADOS認定フリーランス翻訳者検索ページに掲載されます。