SDLの部門
SDLは、グローバル企業が世界中にビジネスを展開する際に必要な、ブランドの認知から販売、アフターサービスに至るまで、あらゆる情報を短期間で効率的に多言語化する「グローバル情報管理アーキテクチャ」を提供する、さまざまな部門で構成されています。
ランゲージテクノロジー
SDLランゲージテクノロジー部（旧称：SDL Trados）は、25年にわたり、市場をリードする翻訳ソフトウェアを翻訳サプライチェーン（企業の翻訳部門、翻訳会社、フリーランス翻訳者、教育機関など）に提供しています。 提供している各種の製品は翻訳プロセスにおける効率と品質の向上を主眼において開発され、次のような主要テクノロジを搭載しています。
- 翻訳メモリ
- 用語集管理
- 自動翻訳
- ソフトウェアローカリゼーション
18万人を超すユーザーの皆様にご利用いただいている当社の製品は、SDL翻訳サプライチェーンが連携できるように互換性が確保されており、お客様や翻訳者と容易に作業を進めていくことができます。
SDLの翻訳テクノロジ製品について詳しくはこちらをご覧ください。
SDLランゲージサービスソリューション
ローカリゼーションにおける20年もの経験から、当社はターゲット市場に関する正しい理解が非常に重要であることを認識しています。 製品の出荷においてはその市場に適した選択、包装、発送が必要となり、 サービスの提供に当たっては適切なマーケティング、販売方法、分析手法が必要です。 お客様は情報を必要としており、 ユーザーにはインストラクションが必要です。 そして販売チームには知識やツールなど、整った環境が欠かせません。 これらすべてのことを実現できるよう、当社は優秀な社内翻訳者と業界をリードする革新技術によって強力なグローバルインフラストラクチャを構築し、皆さまの目標達成を支援しています。
当社は特化されたテクノロジにより、大量のコンテンツを素早く正確に翻訳することが可能です。 このようなテクノロジとプロフェッショナルなネイティブ翻訳者チームの組み合わせによる翻訳品質は、お客様から高い評価をいただいています。 世界中のどの市場がターゲットであれ、SDLは複数言語展開のパートナーとしてご満足いただけるサービスを提供いたします。
Webコンテンツ管理
SDLのWebコンテンツ管理ソリューション部門は、エンタープライズクラスの先進的なWebコンテンツ管理プラットフォーム、SDL Tridionを提供しています。 SDL Tridionは、一貫性を持った多言語コンテンツを複数のWebサイトやチャネルをまたいで展開し、インタラクティブで個々のユーザーに合った形で提示することを可能にします。
1999年にTridionとして設立されたSDLのWebコンテンツ管理ソリューション部門は、お客様に優れたエンタープライズクラスのWebコンテンツ管理ソリューションを提供することに力を注いでいます。 お客様との密接な連携を通して現実のビジネスニーズに即したソリューションを開発しており、Webコンテンツ管理およびオンラインマーケティングテクノロジを牽引するリーダーとしての地位を維持しています。 Tridionは2007年5月18日、SDL plcに統合されました。
ストラクチャードコンテンツ
ストラクチャード（構造化）コンテンツとは、再利用可能なブロックまたはコンポーネントで記述された情報のことを指します。 コンテンツの構造化には、同じ情報を繰り返し記述したり翻訳しなくて済むようになるという利点があります。 構造化を行わない場合、一度作成した情報を別のコンテキストで活用したり、共有したりすることができません。 同じ情報をさまざまなコンテキストで何度も使用する必要があるグローバル企業にとっては、非常に大きな問題となります。
情報には、構造化が容易なものとそうでないものがあります。 構造化が容易な情報の例としては、製品情報や技術情報、トレーニング情報、マーケティングデータシートなどが挙げられます。 マーケティングコンテンツやブランド志向のコンテンツなどの流動性の高いコンテンツは、上記のような情報と比較すると構造化による再利用の恩恵を受けにくくなります。
