グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE： SDL）は本日、SDL OpenExchange™プログラムのリリースを発表しました。 SDL OpenExchangeはSDL製品のオープンアーキテクチャを活用したアプリケーションやプラグインの開発、マーケティング、販売を行うWebポータルで、 すでに100人以上の開発者が登録しています。

登録した開発者は、SDK（SDL OpenExchangeで入手可能）を使用して、SDL Trados® Studio 2009およびSDL MultiTerm® 2009の機能を拡張できます。 開発したアプリケーションや、カスタムフィルター、自動化オプション、独自のカスタマイズ等はSDL OpenExchangeのWebサイトを通じて紹介や共有が可能です。  SDLは無料のアプリケーションも配信する予定で、その中には今回のリリースで入手可能になる新しいアプリケーションも含まれます。 ここでは、将来開発されるべきアプリケーションを提案したり、既存のアプリケーションを使用したりレビューしたりすることができます。
 
「SDL OpenExchangeは、定評あるSDKを通じて当社製品へのオープンなアクセスを提供するという当社の信念を示すものです。すでに100人を超えるさまざまな企業の開発者にご登録していただいています」と、SDLランゲージ・テクノロジー部の製品管理担当副社長、Terry Lawlorは語ります。そして、 「活気あふれるサードパーティ開発者コミュニティが形成され、当社の17万人におよぶ強固なユーザー層に多数の新しいアプリケーションを提供できることをとても楽しみにしています」と期待します。

Kaleidoscope GmbHの取締役、Klaus Fleischmann氏は次のように語ります。「SDLランゲージ・テクノロジー部門が、再び翻訳の世界に新たなる歴史を作り出しました。新しいSDL OpenExchangeプラットフォームは、Kaleidoscopeのような開発者と全世界の顧客の出会いの場となります。同時に、SDL Trados StudioとのSDL MultiTermとのスマートなソリューションを、誰の手にも届くものにしてくれます。 SDL OpenExchangeは、SDLソフトウェアの機能を大幅に拡張し、マーケットリーダーとしての地位をさらに強化します。 SDLソフトウェアがオープンな標準ベースであり、翻訳生産性ツールへの投資において最適な選択であることを証明しています」。

SDL OpenExchangeの第1弾サードパーティ製アプリケーションの1つが、RIGI Localization SolutionsおよびTranslatedによるSDL Trados Studio 2009用のプラグイン、MyMemoryです。 この無償のプラグインを使用すると、言語の検索エンジンであるMyMemory翻訳メモリ（http://mymemory.translated.net/）に直接接続することができます。 「SDL OpenExhangeプラットフォームによって、MyMemoryアドインなどのSDL Trados Studio用プラグインを作成して紹介できるようになります。 当社のクライアントは、Studioユーザーの強固な基盤と、サードパーティから提供される強力なソリューションの双方からメリットを享受できます」と賞賛するのは、RIGI Localization Solutionsの共同創業者でCEOであるDaniel Goldschmidt氏です。

世界中の顧客が、グローバル戦略を推し進めるための業界トップの投資先としてSDLのテクノロジに注目しています。 SDL OpenExchangeの新しいアプリケーションやプラグインの開発のためにすでに登録している開発者には、既存のSDLユーザー、翻訳サービスプロバイダ、SDLテクノロジパートナー、テクノロジに精通したフリーランス翻訳者、教育機関の他、翻訳業界以外の大手ソフトウェア会社などが含まれています。

開発者もユーザーも、詳細についてはwww.sdl.com/openexchangeをご覧ください。