SDL LSPパートナープログラムが次のステージへ進化： SDL LSPパートナーコミュニティを代表するSDLアドバイザリーボードを新設
SDL本社で開かれたアドバイザリーボードのキックオフミーティングに、世界中のSDL LSPパートナーが集合。
SDL Maidenhead , United Kingdom2010年7月22日
グローバル情報管理のリーディングプロバイダであるSDLは本日、拡大し続けるSDL LSPパートナーコミュニティの代表としてLSPパートナーアドバイザリーボードを新設したことを発表しました。
SDL LSPパートナーアドバイザリーボードは、さまざまな地域のLSPパートナーコミュニティを代表し、パートナーシップを技術面、営業面で統括することを使命としています。 そしてLSPパートナーがSDL LSPパートナープログラムから継続的に利益を得られるようにすることを主要な目標としています。 新設されたアドバイザリーボードは、LSPコミュニティがSDLの製品ロードマップに反映させたい機能についてSDLに提案し、LSPコミュニティとSDLの新分野での協力関係を推進します。 また、アドバイザリーボードは、SDLの経営陣と直接コミュニケーションし、現在および今後の方針について意見を提供します。
キックオフミーティングは、2010年4月末に英国メイデンヘッドのSDL本社で 開催されました。 ミーティングでは、次のようなアクションについて合意しました。
LSPパートナーコミュニティからの技術的なリクエストを優先する
LSPパートナーコミュニティを創出し、ネットワーク化を促進する
SDL翻訳テクノロジに関する重要情報をパートナーに提供するシステムを構築する
aatranslationsの取締役であるTim Branton氏は次のように語ります。「SDLのテクノロジは、常にLSPのニーズに対応してきましたが、SDL LSPパートナーアドバイザリーボードは、SDLのテクノロジにさらに大きな影響を及ぼすでしょう。 また、ボードメンバーは密接に協力し合い、ビジネスに貢献するツールをLSPに提供できるよう、取り組んでいきます」
SDL LSPパートナーアドバイザリーボードメンバーには、次のような方々がいます。Paul Mangell ‐ Alpha CRC、Phil Ritchie ‐ VistaTEC、Steve Desmeules ‐ ACCU Translations、Tim Branton ‐ aatranslations、Mark Robinson ‐ Alexika Ltd、Ralf Lemster ‐ Ralf Lemster Financial Translations GmBH、Gustavo Bernaus ‐ PALINDROMO、Keith Laska ‐ SDL アドバイザリーボードメンバーは、LSPパートナープログラムとSDL翻訳テクノロジ部門との３段階のパートナーシップを代表します。 ボードメンバーは四半期ごとに集合し、任期は12か月となっています。
SDL LSPパートナープログラムは急速な成長を遂げており、世界中の140以上のLSPが参加しています。企業からの関心はますます高まっています。 SDL LSPパートナーの紹介およびプログラムの詳細については、http://www.lspzone.com/en/partners/lsp-partners-overview.aspをご覧ください。
SDLについて
SDLの最高品質のランゲージ・サービスと、業界をリードするランゲージ・テクノロジーを組み合わせることで、コンテンツの作成、管理、翻訳、パブリッシュに至るまで、「コストの削減 / 時間の短縮 / 品質の向上」が可能になります。また、SDLのソリューションにより、市場投入期間の短縮、ブランドの一貫性の確保、顧客満足度の向上、コストの削減など、グローバル経営の効率化が実現されます。
SDLは、世界35か国で60以上のオフィスを構え、175言語への多言語化をサポートしています。
ABN-Amro、Bosch、Canon、CNH、FICO、GlaxoSmithKline、Hewlett-Packard、KLM、Microsoft、NetApp、Philips、SAP、Sonyなど業界をリードするグローバル企業がSDLのソリューションを採用しています。SDLは、1500社を超える企業顧客を抱え、17万件以上のソフトウェアライセンスを配布しています。SDLが提供するオンデマンドポータルには、毎月1千万人ものユーザーがアクセスしています。詳細については、www.sdl.com/jpをご覧ください。
