2010年度のニュース、記事、プレスリリース
2010年度に関連する記事、ニュース、プレスリリースのアーカイブはこちらからご覧ください。SDL OpenExchangeにサードパーティ製アプリケーションが登場
December 09, 2010 9:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL（LSE： SDL）は本日、SDL OpenExchange™プログラムのリリースを発表しました。 SDL OpenExchangeはSDL製品のオープンアーキテクチャを活用したアプリケーションやプラグインの開発、マーケティング、販売を行うWebポータルで、 すでに100人以上の開発者が登録しています。
SDL、リアルタイム自動翻訳用クラウドプラットフォームを発表
October 26, 2010 8:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは本日、SDL BeGlobal™をリリースしたことを発表しました。 SDL BeGlobalは一元的にリアルタイムで自動翻訳を管理、提供するクラウドプラットフォームを提供し、さまざまな形式で行われるコーポレートコミュニケーションの多言語対応をサポートします。 コンテンツの所有者があらゆる言語で自信を持ってコンテンツをパブリッシュできるようサポートするSDL TrustScore™とSDL BeGlobalを組み合わせることで、単一言語のコンテンツマネージャやビジネスユーザーでも、世界中の顧客に容易に対応できるようになります。
SDLランゲージ・テクノロジーとSDL Language Weaverの統合について
October 06, 2010 7:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plcは本日、ランゲージ・テクノロジーとSDL Language Weaver（今年7月にSDLが買収した機械翻訳テクノロジ企業）を統合し、今後はSDLランゲージ・テクノロジーという1つのグローバル企業として運営することを発表しました。 SDL Language Weaverの現CEOであるMark Taplingが、SDLランゲージ・テクノロジーの新CEOに就任します。 SDLランゲージテクノロジの現CEOであるAlan Sloanは、新たな活躍の場を求めSDLを離れます。
SDL PLCの2010年度上半期（1月1日～6月30日）中間決算
August 03, 2010 7:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDLメイデンヘッド、英国 ‐ 2010年8月3日 ‐ 成長を続けるグローバル情報管理（GIM）ソリューション市場をリードするSDL plc（以降「SDL」または「グループ」）は、2010年度上半期（1月1日～6月30日）の中間決算の詳細（未監査）を発表しました。
SDL、多言語の技術文書作成を支援する「予測テキスト機能」を提供
July 27, 2010 9:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、ドキュメント制作、編集、レビューの専門家が高い品質のコンテンツを作成するための強力な機能を提供するSDL Global Authoring Management System™ 2010をリリースしたことを発表しました。
SDL LSPパートナープログラムが次のステージへ進化： SDL LSPパートナーコミュニティを代表するSDLアドバイザリーボードを新設
July 22, 2010 9:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理のリーディングプロバイダであるSDLは本日、拡大し続けるSDL LSPパートナーコミュニティの代表としてLSPパートナーアドバイザリーボードを新設したことを発表しました。
SDL、世界をリードするオンラインXMLエディタ、Xopusの買収を発表
June 30, 2010 7:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
英国メイデンヘッド、2010年6月30日 ‐ グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、世界のオンラインXMLエディタをリードするXopusの買収を発表しました。 テクニカルライター以外のユーザーも構造化オーサリングを導入する傾向の高まりを受けて、SDLの構造化コンテンツテクノロジ部門は今回の買収に至りました。
SDLがグローバルビジネスのニーズを調査：求められているのは、効率的な用語集管理によるブランドの一貫性の維持と翻訳コストの削減
April 15, 2010 9:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、毎年実施している用語調査の結果を発表しました。 本年は、2つの回答者層に対して別々の調査を実施しました。1つは翻訳者とローカリゼーションプロフェッショナルを対象とし、もう1つはより広いビジネス層を対象としました。 この2つの調査結果を合わせると、今日のグローバルビジネスにおける用語集管理の戦略的重要性が見えてきます。 今回の調査結果は、ブランドの一貫性をグローバルに維持し、コストを削減し、顧客満足度を高めていくためには、用語集の管理が必須であることが明確に示されました。
グローバル企業の50%が、3年前よりも自動翻訳活用への指向を強める - 1年で10%増加
March 31, 2010 9:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは本日、機械翻訳に関する最新の調査結果を発表しました。 この調査は、Association for Machine Translation in the Americas（アメリカ機械翻訳協会、略称AMTA）およびEuropean Association for Machine Translation（ヨーロッパ機械翻訳協会、略称EAMT）と共同で実施し、2010年1月に完了したものです。 今回の調査には、自動翻訳と人間によるポストエディット（後編集）の活用についての質問を初めて盛り込みました。
SDL、誰もがアクセス可能な翻訳メモリを実現
March 03, 2010 9:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
英国メイデンヘッド ‐ 2010年3月3日 ‐ グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは本日、翻訳テクノロジソリューションを拡張し、サプライチェーン全体で最先端の翻訳メモリツールにオープンにアクセスすることが可能になったことを発表しました。 最新リリースにはSDL Trados® Studioの低価格なサブスクリプションエディションが含まれていますので、翻訳サプライチェーンを拡張し、この環境下で、独自のアプリケーションや自動翻訳サービスをオープンに開発することができます。
SDLグローバル情報管理プラットフォームの大幅な認知度向上に向けて、SDLブランドを統合
January 25, 2010 9:00 AM
所在地 SDL東京 - (東山1-4-4), 日本
グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダーであるSDLは、グローバルコンテンツ管理分野におけるSDLのテクノロジリーダーシップに対する評価の高まりを受けて、ブランドの統合を発表しました。 これまでの戦略的買収と研究開発への投資により、SDLはそのテクノロジ範囲を翻訳テクノロジから構造化コンテンツテクノロジ、Webコンテンツ管理、さらに最近ではeコマーステクノロジまでに拡大してきました。 SDLが展開するコンテンツライフサイクル管理のエンドツーエンドなプラットフォームをいっそう打ち出していくために、新たにブランドを統合する運びとなりました。
SDL plc
January 18, 2010 7:00 AM
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plcは、2009年度（1月1日～12月31日）の収入および収益がアナリストの予測を上回る見込みであることを発表しました。
