グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、米National Instruments社がSDL TRADOS® テクノロジを活用し、世界市場へのソフトウェアの同時出荷に成功したことを発表しました。

National Instruments社は、エンジニアや科学者が計測システム、自動化システム、組み込みアプリケーションシステムを展開する方法を一変させた企業です。 SDL TRADOSデスクトップソリューションにより、同社のシステムデザインソフトウェアLabVIEWのコンテンツのローカライズにかかっていた4か月間の遅延が解消されました。 これは、英語版以外に5か国語、合計1500万語におよぶローカル版の同時リリースに相当します。 さらに、以前翻訳したコンテンツを多言語の仮想レポジトリに一元化し、会社全体で再利用することで、新しいコンテンツの70%以上を以前のコンテンツと一致させることができたため、高品質で一貫性のあるローカルコンテンツを短時間で提供することができました。

「各ソリューションのローカル言語版を同時に出荷する場合は特に、市場に製品を投入するプロセスが複雑になります」と、National Instruments社のLocalization Group Manager、Michel Farhi-Chevillard氏は語ります。 「当社のハードウェアとソフトウェア、トレーニング教材や製品資料、ナレッジベースを掲載したhttp://www.ni.comのローカリゼーションのプロセスにおいて、SDL TRADOSは重要な役割を果たしています。 National Instruments社は、グローバル情報管理を最善の方法で行うことにより、市場にソリューションを最短時間で投入し、競争力を維持しています」

National Instruments社の既製ソフトウェアLabVIEWと、コスト効果の高いモジュラー型ハードウェアは、世界中で25000社以上に販売されています。 現在、製品の多くを5か国語に、Webサイトを8か国語にローカライズしています。

およそ40人の翻訳者とローカリゼーションエンジニアを擁する社内チームでは、SDL TRADOSデスクトップソリューションを10年近く使用して、理想的な品質のローカライズコンテンツを提供し、コストを削減してきました。  世界をリードするこの翻訳メモリソリューションは、National Instruments社がコンテンツ作成に使用する多くのプログラムと互換性があり、これまでのすべての翻訳を取得し、翻訳メモリに保存し、再利用できるため、同じ文章を再度翻訳する必要がありません。 結果として、プロジェクトの完了が迅速化し、翻訳の一貫性と品質が向上し、ローカライズプロセスが短縮され、翻訳コスト全体を削減することができます。

National Instruments社は、統合型SDL TRADOSテクノロジソリューションのSDL PerfectMatch®を活用し、コンテキストに合った完全一致とコンテキストに合わない完全一致を区別し、完全一致の文がコンテキストに合っているかを翻訳プロジェクトに適用する前に確認しています。 これにより、レビュー時間を大幅に削減できるため、ローカリゼーションプロフェッショナルは時間とコストを削減できます。 グローバル情報管理ソリューションには、用語の入力や管理、検索が簡単にでき、デスクトップ環境に適した、ソース制御が可能なSDL MultiTerm®もあります。 承認済みの用語集を使って自動的に企業翻訳を行い、使用法に関するルールも保存できるSDL MultiTermによって、National Instruments社は高い一貫性と品質を実現しています。

SDL TRADOS デスクトップソリューションに関する詳細情報は、http://www.sdl.com/desktop-productsをご覧ください。