3,000名以上の翻訳者がSDL Trados Virtual Learning Dayに参加
SDL Tradosの創立25周年を記念して開催された12時間のバーチャルラーニングに3,135名の翻訳者が参加
昨日SDL Trados創立25周年イベントの1つして開催されたVirtual Learning Dayにご参加いただいた皆様にお礼を申し上げます。 8:00～20:00（英国時間）に開催された12時間の多言語ウェビナーには、3,000名以上の方々のご参加をいただきました。 ウェビナーの動画とスライド資料はこのページでダウンロードできます。このイベントでは、さまざまな言語による製品トレーニングセッションと、ケント州立大学のSue Ellen Wright氏やSDLのDaniel Brockmann氏など業界の著名なプレゼンターによるプレゼンテーションが開催されました。
25周年イベントは2009年9月末まで継続して実施され、期間中は次の特典もご利用いただけます。
- LSPまたは企業 - SDL Trados Studio Professionalフルライセンスの20%割引。 アップグレード時の数量割引もご利用いただけます。 今すぐ購入または詳細をご確認ください！
また、ご参加いただいた方はもれなく、月末まで特定のオンライントレーニングコースに25%割引でご参加いただけます。 詳細については、producttraining@sdl.com（件名に「Happy Anniversary」と入力してください）にお問い合わせください。*
イベントの一部の録画をこちらに掲載いたしました。見逃したセッションの視聴や、内容の再確認にご利用ください。
SDL Trados Studio 2009トレーニングセッション（Tracey Byrne - SDL、英語）、SDL Tradosの歴史（Matthias Heyn、英語およびドイツ語）
用語の重要性（Sue Ellen Wright氏 - ケント州立大学、英語）
SDL Trados Studio 2009のヒントとテクニック（Daniel Brockmann - SDL、英語およびドイツ語）
各セッションで使用されたスライドはこちらのリンクからダウンロードできます。
開始時刻： | タイトル： | プレゼンター： | 英語 | フランス語 | スペイン語 | ドイツ語 | 日本語 |
8:30 | SDL Trados Studio 2009（翻訳者対象） | Ziad Chama |
|
|
| √ |
|
9:15 | SDL Trados Studio 2009（翻訳者対象） | 山田 裕光 |
|
|
|
| √ |
10:00 | サーバーテクノロジーについて | Ziad Chama |
|
|
| √ |
|
11:00 | Massimo Ghislandi | √ |
|
|
|
| |
11:45 | Massimo Ghislandi | √ |
|
|
|
| |
12:15 | 1時間で学ぶSDL Trados Studio 2009 | Tracey Byrne | √ |
|
|
|
|
13:30 | Matthias Heyn | √ |
|
| √ |
| |
14:00 | プロダクトマネージャによるStudioのヒントとテクニック | Daniel Brockmann | √ |
|
| √ |
|
15:15 | Nadege do Carvalho |
| √ |
|
|
| |
16:00 | Prof. Sue Ellen Wright | √ |
|
|
|
| |
17:00 | Achim Herrmann | √ |
|
|
|
| |
17:30 | Gustavo Rodriguez |
|
| √ |
|
| |
18:15 | Lydia Simplicio | √ |
|
|
|
| |
19:15 | Massimo Ghislandi | √ |
|
|
|
|
924.2 KB
*これらの特典は2009年9月30日で期限が終了します。また、他の特典との併用はできません。
