3,000名以上の翻訳者がSDL Trados Virtual Learning Dayに参加

昨日SDL Trados創立25周年イベントの1つして開催されたVirtual Learning Dayにご参加いただいた皆様にお礼を申し上げます。 8:00～20:00（英国時間）に開催された12時間の多言語ウェビナーには、3,000名以上の方々のご参加をいただきました。 ウェビナーの動画とスライド資料はこのページでダウンロードできます。

SDL、技術革新、持続可能性、およびコンテンツ業界への貢献に対し、権威ある賞を連続受賞

December 21, 2009 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは本日、Thames Valley Businessが表彰する2009年の年間最優秀企業賞を受賞したこと、EContentが選ぶデジタルコンテンツ業界で最も重要な企業100社リストに選出されたこと、また同社の支援によりCareerOneStopがITソフトウェアおよびハードウェアによるコミュニケーションとインフラストラクチャに対してMinnesota Tekne Award 2009を受賞したことを発表しました。

SDL認定2009の提供を開始：業界トップの技術認定プログラムがさらに充実

October 29, 2009 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは本日、SDL Trados® Studio 2009とSDL MultiTerm® 2009のそれぞれを対象とした、SDL認定2009の提供を開始したことを発表しました。  SDL認定プログラムは世界中の翻訳プロフェッショナルを対象とした技術資格で、取得者は3,000名を超え、さらに数千人が受験に備えてトレーニング中です。 順調な伸びを見せているSDL Trados Studio 2009は、全世界でのユーザー数が11,000人を突破しました。新しい認定プログラムは同製品を対象としたものであり、SDL認定トレーニングセンターの広範なネットワークを通じて提供が開始されました。

SDL、コンチネンタル航空に翻訳ソリューションを提供

August 11, 2009 9:00 AM

所在地 SDL東京 - (東山1-4-4), 日本

 グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界のリーディングプロバイダーであるSDL plcは、プレミアムローカリゼーションソリューションプロバイダとしてコンチネンタル航空と提携することを発表しました。  コンチネンタル航空は、SDLのグローバルな規模、優れたローカリゼーションサービス、自動翻訳ソリューションを提供する能力を評価し、SDLを選択しました。  SDLは、トラベルセーフティに関する機密情報といった、コンチネンタル航空のWebコンテンツを5か国語に翻訳します。

2009年度上半期（1月1日～6月30日）中間決算

August 04, 2009 7:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

成長を続けるグローバル情報管理（GIM）ソリューション市場をリードするSDL plcは、2009年度上半期（1月1日～6月30日）の中間決算の詳細（未監査）を発表しました。

ProZ.comとSDL、世界中の翻訳者に向けてSDL Trados Studio 2009認定トレーニングを提供

July 01, 2009 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、世界最大の翻訳者コミュニティであるProZ.comとのワールドワイドトレーニングパートナーシップ締結を発表しました。今回のパートナーシップにより、世界180か国で活動している30万人以上の翻訳者に向けて、同サイト上でSDL TRADOS認定のオンライントレーニングが提供されることになります。  ProZ.comが拡大を続けるSDL認定トレーニングセンターネットワークに加わることで、SDL Trados® Studio 2009の普及がさらに加速していきます。

SDL Trados Studio 2009： 最先端の翻訳テクノロジーの誕生

June 04, 2009 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは本日、ローカライズプロセス全体の生産性を大幅に高める最先端の翻訳メモリソフトウェア「SDL Trados® Studio 2009」を発表しました。

SDL翻訳サービスプロバイダパートナープログラム、世界50社以上にメンバーを拡大

May 21, 2009 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは、2008年6月のSDL翻訳サービスプロバイダ（LSP）パートナープログラムの導入以降、着実に勢いを増し、同プログラムの参加企業が50社を超えたことを発表しました。

SDL、翻訳テクノロジを革新するSDL Trados Studio 2009を発表

April 23, 2009 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは、業界トップレベルの翻訳メモリソフトウェアの革新的な最新リリース、SDL Trados® Studio 2009を近日発売することを発表しました。

Adobe、FramemakerおよびTechnical Communication Suite用にSDL AuthorAssistantのライセンス供与

March 04, 2009 9:00 AM

所在地 SDLメイドンヘッド - (Maidenhead), UK

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは本日、Adobe Systems Incorporatedが、Adobe FrameMaker® 9の全ユーザーに、SDL AuthorAssistant™を提供することを発表しました。SDL AuthorAssistant™は、技術オーサリングコンテンツの品質、一貫性、翻訳のしやすさを向上する、市場をリードするソフトウェア、SDL Global Authoring Management System™のクライアントコンポーネントです。

SDL、Stevie® Award for Sales and Customer Serviceを受賞

February 26, 2009 9:00 AM

所在地 SDLメイドンヘッド - (Maidenhead), UK

グローバル情報管理のリーディングカンパニーであるSDLは、Stevie® Award for Sales and Customer Serviceを受賞しました。

2008年度（1月1日～12月31日）仮決算

February 24, 2009 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

成長を続けるグローバル情報管理（GIM）ソリューション市場をリードするSDL plc（「SDL」または「グループ」）は、2008年度（1月1日～12月31日）の仮決算の詳細（未監査）を発表しました。

グローバル企業や複数の地域でビジネスを展開する企業が用語とブランドの強い関連性を確認

January 22, 2009 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、ブランドおよび用語の動向に関する2つの調査結果を発表しました。1番目の調査はビジネスプロフェッショナルを、2番目の調査は翻訳者を対象としています。 結果には、用語とブランドに強い関連性があり、一貫性のあるグローバルブランドを維持するために効率的な用語集管理ソリューションが必要であるという認識が広まっているということがはっきりと示されました。

SDL TRADOSテクノロジのサポートにより、National Instruments社が計測/オートメーションソリューションの世界市場への同時出荷に成功

January 21, 2009 9:00 AM

所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、米National Instruments社がSDL TRADOS® テクノロジを活用し、世界市場へのソフトウェアの同時出荷に成功したことを発表しました。

SDL plc - 取引の最新情報

January 19, 2009 7:00 AM

所在地 SDLメイドンヘッド - (Maidenhead), UK

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plcは、2008年度（1月1日～12月31日）の収入および収益がアナリストの予測を上回る見込みであることを発表しました。