SDL Trados 2007 学習リソース

初心者の方、ご購入をご検討中の方からよく受けるご質問の中に、「どのようにして操作方法を学んだらいいのか？」というご質問があります。

SDL Trados 2007には、チュートリアルやpdf版の製品マニュアル、サンプルファイルが含まれております。
このページでは、SDL Trados 2007　内の学習リソースへのアクセス方法、およびその他の学習リソースをご案内します。

SDL Trados 2007 インストーラーに含まれる学習リソース

FLASHチュートリアル
スタート　＞　すべてのプログラム　＞　SDL Internatinal　＞　SDL Trados 2007 Freelance ＞　Tutorials
製品マニュアル（英語版pdfは、以下よりご覧下さい）
スタート　＞　すべてのプログラム　＞　SDL Internatinal　＞　SDL Trados 2007 Freelance ＞　Documentation

SDL Trados 2007 日本語版製品マニュアル
2008年1月23日にリリースされたSDL Trados 2007 SP2に日本語の製品マニュアル（pdf版）が含まれております。SDL Trados 2007を既にお持ちのお客様は、お客様のアカウントにログイン後、ダウンロードできます。
My Download 配下のLatest Updatesにお進みください。SP2をインストール後、上記Documentationメニューから日本語マニュアルがご覧いただけるようになります。

※　2008年1月23日のSP2リリース以降にSDL Trados 2007を新規、アップグレードにてご購入頂いたお客様には、最新版SP2をご提供しております。SP2単体を追加でインストールする必要はございません。

サンプルファイル　Word、TagEditor、WinAlignなどツールの操作練習をするためのサンプルファイル集です。
エクスプローラーから、以下をブラウズしてください。
C\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT 　にSamplesフォルダへのショートカットがあります。
また、フォルダ本体は　C\Documents and Settings\All Users\共有ドキュメント\SDL Trados\Samples　にあります。

トレーニングコース

ハンズオントレーニング
実機を使ったトレーニングコースは、現在、東京で開催しております。詳しくは、サポート＆トレーニングをご覧下さい。
オンライントレーニング
資格プログラムに準拠したインタラクティブなオンライントレーニングです。
詳細はこちらから。

録画ウェビナー／ライブウェビナー

翻訳コンサルタントとしてご活躍の山本ゆうじ氏による録画コンテンツ、SDL Trados の基礎セミナ-シリーズが好評を頂いております。
SDL Trados 基礎シリーズのご視聴はこちらから。

また、不定期にWebexというシステムを利用した無料のオンラインセミナーを行っております。
自宅でインターネット接続とスピーカー付きのPCがあればご参加いただけます。
最新のライブウェビナー情報はこちらからご確認ください。

資格プログラム

資格プログラムをご購入いただくと、独学用テキスト(pdf版）と操作練習用のサンプルファイルがアカウント上からダウンロード可能になります。マニュアルに比較して構成等、独学を意識したものになっております。