SDLテクノロジ製品

SDLは、フリーランス翻訳者の方だけでなく企業や翻訳会社に向けて、強力な翻訳ソフトウェアツールを提供し、翻訳プロセスの簡略化および翻訳にかかる時間の短縮のお手伝いをいたします.

SDLの製品の中核をなすのが、以下の 3つのテクノロジです:

翻訳メモリ - 翻訳するたびに蓄積される言語データベースです。翻訳メモリを使用すると、同じ文章を繰り返し訳す必要がありません。
用語集管理 - 翻訳の一貫性を保持する用語リストや追加された用語のデータなどを含む、検索可能なデータベースです。
ソフトウェアローカリゼーション - ユーザーインターフェイス、ヘルプ、ドキュメントのローカリゼーションにおける技術的な側面をサポートするツールです。

SDL Trados Freelance ROI計算ツールでSDLのソフトウェアの価値をお確かめください。

また、SDLのソフトウェアを最大限に活用し、他の翻訳者との差別化を図ることができる、SDL トレーニングや認定プログラムもご用意しています。

Coming Soon: SP3のリリースによりStudio 2009がさらにパワーアップします！

翻訳メモリ

SDL Trados Studio 2009 Starter

Boxshot - SDL Trados Studio Starter Edition

SDL Trados Studio 2009 Starter Editionは、世界で最も人気のある翻訳ソフトウェア、SDL Trados Studio 2009 Freelanceの新しい低価格な縮小版です。
詳細

特別価格 ‐ 10,000円

購入

SDL Trados Studio 2009 Freelance

SDL Trados Studio 2009 Freelanceは、SDLXとTradosの優れた点を併せ持つ新製品です。
注：購入パッケージにはSDL Trados 2007 Suite Freelanceが含まれています。AutoSugget Creatorが無料で付いてきます!
詳細

128,000円
今なら 96,000円

購入アップグレード

SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus

SDL Trados Studio 2009 Freelance Plusでは、便利な追加の起動ライセンスによって、同時に2台のPCで作業を行うことができます。
注：購入パッケージにはSDL Trados 2007 Suite Freelanceが含まれています。AutoSugget Creatorが無料で付いてきます!
詳細

135,000円
今なら 101,000円

購入

SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional

SDL Trados Studio 2009 SP2 Professionalは、翻訳サービスプロバイダ（LSP）や企業に翻訳プロジェクトを迅速にする追加機能を提供します。ネットワーク上での作業、プロジェクトの高度な自動化、SDL Package、無制限の作業可能言語数といった追加の機能を導入しましょう。
詳細