Points forts

Le widget SDL MultiTerm est la dernière innovation de la suite de produits SDL MultiTerm. Cette application simple permet à tous ses utilisateurs de vérifier facilement la signification ou la traduction d'un mot lorsqu'ils lisent, écrivent ou traduisent.

• Accédez aux mots en toutes circonstances - Vérifiez la précision de votre terminologie depuis un navigateur, un outil de PAO, un éditeur de texte ou toute technologie d'aide à la traduction

• Accédez au contenu en ligne - Recherchez des mots dans des dictionnaires en ligne et des moteurs de recherche comme le dictionnaire Google ou Linguee.com

• Augmentez votre productivité - Diminuez le temps consacré à la recherche de mots et de terminologie dans plusieurs langues

• Mettez votre travail en valeur - Si vous avez constitué des ressources terminologiques pour un projet de traduction, elles seront facilement accessibles à toutes les personnes concernées grâce au widget SDL MultiTerm

Le widget SDL MultiTerm est la solution idéale pour vous permettre de trouver le mot juste au bon moment, quelle que soit la langue.

Fonctionnalités

• Vérifiez n'importe quel mot, quel que soit votre environnement - Il vous suffit de mettre votre texte en surbrillance dans une application Windows et d'utiliser un simple raccourci clavier ; le widget trouvera le bon mot et sa traduction dans vos ressources terminologiques ou vos références et dictionnaires en ligne

• Personnalisez le widget en ajoutant vos propres ressources - Si vous disposez d'une ressource en ligne préférée pour rechercher des mots et des traductions, personnalisez votre widget pour y accéder directement

• Profitez d'une interface utilisateur simple - Application simple d'utilisation pour les personnes n'étant pas familiarisées à la gestion terminologique

• Vérifiez les mots intégrés à des images - Grâce à la technologie de reconnaissance optique de caractères, vous pouvez même rechercher des mots intégrés à des images au format JPEG ou PNG

FAQ

Liste des questions les plus fréquemment posées sur le widget SDL MultiTerm. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, veuillez nous contacter.

Outre les bases terminologiques MultiTerm, quels sont les moteurs de recherche ou dictionnaires en ligne pris en charge ?

Les moteurs préconfigurés sont les suivants :

www.google.com

www.google.com/dictionary

www.bing.com

www.linguee.com

www.wikipedia.org

Puis-je ajouter un autre moteur de recherche ?
Oui, il vous est tout à fait possible de configurer le widget SDL MultiTerm afin d'accéder à d'autres moteurs de recherche ou dictionnaires en ligne. Vous trouverez la marche à suivre sur SDL OpenExchange.

Est-il difficile de configurer le widget SDL MultiTerm ?
Non, pas du tout. Le widget est très facile à utiliser et ne s'adresse pas uniquement à des experts linguistiques ou à des utilisateurs chevronnés d'outils terminologiques, mais à toute personne souhaitant rechercher un mot.
 

Le widget fonctionne-t-il avec SDL Trados Studio et autres technologies d'aide à la traduction ?
Oui, le widget fonctionne avec SDL Trados Studio : il suffit de mettre le mot en surbrillance et d'utiliser les raccourcis clavier ou clics correspondants. Il peut en principe fonctionner avec toutes les technologies d'aide à la traduction que vous utilisez.

Le widget fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui, vous pouvez vous connecter à des bases terminologiques locales ne nécessitant pas de connexion Internet pour les recherches.

 
Puis-je modifier ma terminologie ?
Non. À ce stade de développement, vous avez uniquement la possibilité d'effectuer des recherches dans la base terminologique.

 
Le widget fonctionne-t-il sur Internet ou uniquement en réseau local ?
Il fonctionne à la fois en intranet et sur Internet.