SDL Trados Studio 2011

Le logiciel de mémoire de traduction phare destiné aux traducteurs, aux agences de traduction et aux grandes entreprises

SDL Trados Studio est le logiciel de mémoire de traduction leader du marché et utilisé par plus de 185 000 professionnels de la traduction. Aimeriez-vous être capable de traiter vos projets plus vite ? Imaginez un environnement qui vous permettrait de travailler sur n'importe quel type de fichier envoyé par vos clients ! Imaginez un environnement qui vous éviterait d'avoir à traduire encore et encore la même phrase ! SDL Trados Studio offre un éventail de fonctions évoluées qui vous facilitent la tâche et, qui plus est, vous aident à traduire jusqu'à 20 % plus vite* par rapport aux versions antérieures de SDL Trados. La meilleure technologie de mémoire de traduction au monde est au cœur du fonctionnement de SDL Trados Studio : la mémoire permet de réutiliser indéfiniment les contenus déjà traduits et de réduire ainsi considérablement les délais nécessaires aux projets de traduction.

En savoir plus sur les principales technologies intégrées à SDL Trados Studio : 

• Mémoire de traduction
• Gestion terminologique
• Localisation de logiciels
• Traduction automatique

Pour satisfaire à toutes les exigences des utilisateurs du secteur, c'est-à-dire aux besoins des traducteurs indépendants comme à ceux des grandes entreprises internationales, SDL Trados Studio est disponible en différentes versions.

Pour en savoir plus sur les différences qui existent entre ces versions et ainsi déterminer la solution qui vous convient le mieux, consultez la section consacrée au comparatif des produits en cliquant sur l'onglet correspondant !

* 80 % des traducteurs interrogés ont reconnu que SDL Trados Studio permet aux traducteurs de travailler jusqu'à 20 % plus vite que les versions précédentes de SDL Trados 2007 Suite, 2007, 2006, etc.

Configuration requise

Quelle est la configuration requise pour installer SDL Trados Studio 2011 ?

SDL Trados Studio 2011 prend en charge Microsoft Windows XP, Windows Vista et Windows 7. Nous vous recommandons d'utiliser au minimum un ordinateur équipé d'un processeur Pentium IV avec 1 Go de RAM et une résolution d'écran de 1 280 x 1 024. Pour des performances optimales, nous vous recommandons toutefois 2 Go de RAM et un processeur Pentium plus récent ou un équivalent compatible.

Notez, par ailleurs, que si vous souhaitez créer une base terminologique plus rapidement, avec SDL MultiTerm Extract, vous devez utiliser la version SDL MultiTerm Extract 2011 pour extraire des termes et les ajouter à SDL MultiTerm 2011. Les versions antérieures de SDL MultiTerm Extract ne fonctionnent pas avec SDL MultiTerm 2011.

Puis-je utiliser SDL Trados Studio en réseau ?

SDL Trados Studio Freelance fonctionne sur les réseaux basés sur des groupes de travail (par exemple, un réseau domestique sans fil), mais ne peut pas être utilisé sur des réseaux basés sur des domaines. Si vous souhaitez travailler à la fois sur des réseaux basés sur des groupes de travail et sur des domaines, vous devrez vous procurer la version Professional.

Un réseau basé sur un groupe de travail (également appelé réseau « pair à pair ou P2P ») est constitué de deux ordinateurs ou plus mis en réseau. Les ordinateurs sont considérés comme de simples homologues, et la sécurité et les autres paramètres doivent être définis sur chaque ordinateur.

Dans un réseau basé sur un domaine, les ordinateurs en réseau (serveurs ou clients) ont une hiérarchie. Les paramètres de sécurité sont déterminés au niveau des contrôleurs de domaine (serveurs) et chaque ordinateur (client) est authentifié par un serveur lors de la connexion.