Création de dictionnaires AutoSuggest :

Créez des dictionnaires AutoSuggest révolutionnaires avec la version Professional. La version Freelance vous permet d'ouvrir et d'utiliser les dictionnaires AutoSuggest, mais vous devez acheter un module complémentaire pour pouvoir en créer. Grâce à la fonction AutoSuggest, vous accélérez de manière considérable le processus de traduction et bénéficiez de correspondances de sous-segments.

SDL PerfectMatch™ :

Exploitez les fichiers bilingues précédemment traduits en créant des unités PerfectMatch (correspondances à 100 % en contexte). Raccourcissez le temps de révision et assurez la cohérence des documents. Les utilisateurs de l'édition Freelance peuvent utiliser la technologie PerfectMatch mais ne peuvent pas créer de correspondances.

Préparation et distribution automatisées des projets :

Créez et distribuez des projets avec la technologie du package SDL ; la version Freelance permet uniquement d'ouvrir et de renvoyer des packages.

Prise en charge linguistique illimitée :

Vous pouvez travailler avec autant de langues que vous le souhaitez ; la version Freelance prend en charge un maximum de 5 langues (sélectionnées lors de l'installation).

Possibilité de travailler en réseau :

Notre version Professional intègre une fonction de mise en réseau et peut être utilisée sur un réseau à domaine contrôlé. La version Freelance ne fonctionne pas sur un réseau basé sur un domaine. 

Efficacité accrue des projets

Possibilité d'accepter plus de projets

Réduction des temps de préparation des projets grâce à l'automatisation

SDL Trados Studio Professional est bien plus qu'un outil de traduction. Des assistants simples et rapides sont également disponibles pour vous aider à créer et distribuer les projets. Ne perdez plus de temps à préparer manuellement vos projets, une opération longue et fastidieuse. Les utilisateurs disposant de SDL Trados Studio Freelance ne peuvent pas distribuer de projets.

Dopez votre productivité grâce à la nouvelle fonctionnalité AutoSuggest™

Grâce à AutoSuggest, allez au-delà de la correspondance par segment en exploitant des expressions complètes issues de vos mémoires de traduction à mesure que vous traduisez. SDL Trados Studio Professional vous permet également de créer des dictionnaires AutoSuggest. Les utilisateurs disposant de la version Freelance peuvent ouvrir et utiliser la fonction AutoSuggest, mais ne peuvent pas créer de dictionnaires (à moins d'acheter un module complémentaire).

Technologie du package SDL au service d'une efficacité accrue

SDL Trados Studio Professional intègre la technologie du package SDL pour une distribution rapide et simple des projets. Ce package comporte tous les fichiers et détails associés au projet (mémoires de traduction, bases terminologiques et délais) et peut être envoyé à toute personne de la chaîne logistique de traduction SDL. Les utilisateurs disposant de la version Freelance peuvent ouvrir et renvoyer des packages, mais ne peuvent ni en créer, ni en envoyer.

Réduction des temps de révision grâce à SDL PerfectMatch™

La fonctionnalité SDL PerfectMatch vérifie le contexte des segments avant d'appliquer les correspondances à 100 % contenues dans la mémoire. Les utilisateurs peuvent créer des « PerfectMatches » (correspondances parfaites) en exploitant des fichiers bilingues directement dans Studio. Les utilisateurs de l'édition Freelance peuvent ouvrir et utiliser les correspondances parfaites générées à l'aide de la version Professional, mais ne peuvent pas en créer.

Travail en réseau

Seul SDL Trados Studio Professional vous permet de travailler sur le réseau (basé sur un domaine) de votre bureau. SDL Trados Studio Freelance ne peut pas être utilisé sur des réseaux d'entreprise (basés sur un domaine). 

La version Professional permet également aux traducteurs de travailler de manière interactive en partageant une mémoire de traduction installée sur un réseau. Remarque : les performances peuvent être réduites lorsque des mémoires de traduction installées sur un ordinateur de bureau sont partagées en réseau. Il est recommandé d'utiliser plutôt un serveur pour le partage des mémoires de traduction au sein d'une équipe.

Travaillez avec un nombre illimité de langues !

SDL Trados Studio Professional prend en charge pratiquement toutes les combinaisons de langues (langues de l'Europe de l'Est et d'Asie, arabe et hébreu, entre autres). SDL Trados Studio Freelance offre une diversité de langues comparable, mais ne peut prendre en charge qu'un maximum de 5 langues différentes (sélectionnées lors de l'installation du logiciel).