Innovation en matière de gestion de projets de traduction - La solution de workflow pour prestataires de services linguistiques

SDL WorldServer est une application Web qui fournit des fonctions essentielles de gestion de la traduction, notamment :

• des technologies linguistiques avancées,
• l'automatisation des processus,
• l'intégration de contenu,
• des services de gestion commerciale,
• une personnalisation flexible.

SDL WorldServer simplifie et accélère le processus de localisation pour tous les types de contenu, des sites Web aux documents en passant par les logiciels. En tant que système de gestion de la traduction, SDL WorldServer fournit une automatisation centralisée des processus de traduction pour le contrôle et la collaboration dans l'ensemble du processus de traduction :

• Centralisation de toutes les ressources linguistiques, y compris les mémoires de traduction, les paramètres terminologiques et du projet de façon à ce que chaque projet bénéficie de la réutilisation des traductions pour réduire les coûts et accélérer la livraison.
• Automatisation de nombreuses activités manuelles longues et coûteuses, optimisation de la disponibilité des contenus traduits, amélioration de la qualité des traductions et de l'efficacité.
• Collaboration entre les systèmes et les personnes, essentielle à un processus de traduction simplifié. Les clients accèdent au système via un portail Web simple et sécurisé sur Internet. Les utilisateurs tels que les chefs de projet et les traducteurs échangent via une interface utilisateur Web intuitive. Compatible avec SDL Trados Studio, SDL WorldServer fournit une analyse et des rapports cohérents sur les projets de traduction aux responsables de la localisation, chefs de projet et réviseurs.

Sinon, cliquez ici pour découvrir comment fonctionne la gestion de la traduction.

Centralisation des technologies linguistiques

• Meilleures cohérence et réutilisation pour une réduction des coûts
• Traduction plus rapide en réduisant le nombre de nouveaux mots
• Alignement avec SDL Trados Studio pour obtenir des résultats plus cohérents

Intégration des contenus et collaboration

• Portail Web dédié pour permettre aux clients de charger du contenu
• Intégration performante des ressources
• Système de capture de contenu stocké localement
• Traitement de tous les types de fichiers, parfaitement compatible avec SDL Trados Studio

Automatisation des processus

• Prise en charge du traitement des fichiers standards pour garantir des traductions cohérentes
• Réduction des coûts de processus en éliminant des tâches manuelles
• Optimisation de l'efficacité des ressources

Gestion d'entreprise

• Simplification du suivi et de la génération de rapports, indispensables aux activités de Business Intelligence et d'audit
• Fourniture de rapports à jour sur les coûts

Personnalisation flexible

• Kit de développement de logiciels optionnel et fourni avec documentation complète, permettant des extensions et intégrations spécifiques de systèmes tels que vos systèmes métier et moteurs de traduction automatique.