SDL Studio GroupShare
SDL Studio GroupShare, la nouvelle solution pour le travail
en collaboration avec votre équipe sur des projets de traduction, atteint des sommets d'efficacité !
Ce produit innovant permet aux traducteurs et aux réviseurs de travailler
de manière plus efficace et de livrer des résultats de qualité plus rapidement.
SDL Studio GroupShare représente le centre collaboratif des petites et moyennes équipes de localisation composées de chefs de projet, de traducteurs, de terminologues et de réviseurs utilisant SDL Trados Studio et SDL MultiTerm.
Les équipes de localisation utilisant SDL Studio GroupShare peuvent travailler plus efficacement grâce à des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des projets centralisés sur une plateforme de collaboration unique. Les traductions de qualité sont livrées plus rapidement, quel que soit le lieu de travail des différents intervenants.
Brochure produit
SDL Studio GroupShare - Brochure produit
Téléchargez cette brochure produit pour découvrir rapidement les fonctionnalités clés et les principaux avantages de SDL Studio GroupShare, l'environnement collaboratif idéal pour les traducteurs, les réviseurs et les chefs de projets.
Regardez la vidéo ci-dessous pour en savoir plus sur SDL Studio GroupShare.
Collaboration pour les équipes de localisation de petite et moyenne taille
Avec SDL Studio GroupShare, votre équipe de traduction peut s'organiser de façon à traduire simultanément avec leurs collègues les mêmes projets tout en profitant de mémoires de traduction et de ressources terminologiques partagées.En collaboration totale sur les projets, tous vos traducteurs et réviseurs pourront désormais accéder à des ressources de projets partagées de manière centralisée où qu'ils se trouvent, sans intervention d'un chef de projet pour répartir les fichiers. Dans SDL Trados Studio 2011, les fichiers sont accessibles par les différents membres de l'équipe, ce qui diminue les tâches administratives qu'implique la gestion de projets et simplifie au maximum les tâches des collaborateurs.
En tant que solution modulaire, SDL Studio GroupShare évolue avec votre équipe et vous fournit 3 fonctionnalités clés :
- Mémoires de traduction partagées : tous les membres de l'équipe peuvent facilement consulter et mettre à jour une mémoire de traduction centralisée et y accéder où qu'ils se trouvent afin d'améliorer la qualité et la cohérence de vos traductions.
- Terminologie centralisée : les utilisateurs peuvent assurer une image de marque et une terminologie d'entreprise cohérente dans de multiples documents et langues tout en partageant des bases terminologiques avec leurs collègues.
- Collaboration de projet : les traducteurs et les chefs de projet peuvent accéder en toute simplicité aux projets et les affecter aux différents membres de l'équipe tout en surveillant leur avancement sans grande difficultés.
SDL Studio GroupShare est la seule plateforme qui combine une gestion complète de la terminologie, une réutilisation optimisée des mémoires de traduction et qui permet le partage des projets de traduction ainsi que la collaboration entre des équipes utilisant le logiciel leader du marché, SDL Trados Studio.
Avantages
- Amélioration de la qualité générale des traductions : grâce à l'utilisation d'une mémoire de traduction et de ressources terminologiques centralisées et partagées auxquelles tous les membres de l'équipe peuvent accéder rapidement et facilement.
- Traitement des projets plus rapide : tout le monde, à tout moment, peut accéder aux projets, évitant des retards coûteux dus au travail sur différents fuseaux horaires.
- Réduction du coût global des projets : en réduisant les activités de gestion de projet nécessaires à la répartition des fichiers.
- Chaque membre de l'équipe est conscient des progrès accomplis : l'état d'avancement des projets est toujours disponible en temps réel dans l'environnement partagé du projet.
- Utilisation plus efficace des compétences : les membres de l'équipe peuvent choisir sur quels fichiers ils veulent travailler.
- Configuration rationnelle du projet : moins de tâches manuelles sont impliquées dans la création et le démarrage d'un projet.
Projects
Gestion de projet simplifiée avec SDL Studio GroupShare Projects
Les chefs de projet peuvent désormais se concentrer sur la gestion active des projets pour assurer leur livraison dans les délais impartis.Les chefs de projet s'apercevront qu'ils peuvent en faire beaucoup plus en moins de temps avec GroupShare. La charge administrative liée à la mise en place, au suivi et à la gestion des collaborateurs et des ressources est fortement réduite lorsque les équipes peuvent s'auto-gérer. Plutôt que d'organiser des fichiers, de suivre la progression du projet et de créer des rapports d'avancement, il leur suffit de s'assurer que tout est accessible de manière centralisée. GroupShare se charge de la tâche difficile consistant à suivre l'avancée du projet et fournit un accès instantané à des statistiques d'avancement.
GroupShare Projects permet de distribuer et de gérer facilement toutes les ressources tout en restant informé de l'avancement du projet. Les chefs de projet qui utilisent SDL Trados Studio 2011 publient les fichiers de traduction du projet au lieu de les distribuer, recueillir et suivre manuellement par e-mail et par téléphone. Pendant que les traducteurs et les réviseurs travaillent, SDL Studio GroupShare suit et affiche en permanence l'avancement du projet tout en synchronisant les fichiers de traduction.
Terminologie
Gestion complète de la terminologie avec SDL Studio GroupShare Terminology
Améliorez la qualité de vos projets en permettant à toute l'équipe d'utiliser la terminologie appropriée à l'entreprise de vos clients.Les noms de produits, les mots-clés de moteurs de recherche, les références techniques et les mentions légales font partie de la terminologie dont la cohérence doit impérativement être préservée dans toutes les communications client, sur tous les marchés et dans toutes les langues. Tous ces aspects sont indispensables au développement d'une marque à la fois solide et compétitive et à la garantie d'une satisfaction client optimale. SDL Studio GroupShare Terminology offre un environnement centralisé dédié au stockage et à la gestion de vos ressources terminologiques multilingues.
En offrant un accès à tous les utilisateurs concernés par la terminologie (rédacteurs, ingénieurs, spécialistes du marketing, traducteurs et terminologues), GroupShare Terminology garantit un contenu homogène et de qualité de la source jusqu'à la traduction. Cela évite de devoir partager la terminologie par e-mail avec d'autres créateurs de contenu dans différents services ou avec d'autres traducteurs, sous forme de feuilles de calcul pouvant s'avérer impossibles à gérer.
GroupShare Terminology est basé sur la technologie fiable et éprouvée SDL MultiTerm et permet à chacun d'accéder aux termes qui lui sont utiles à partir d'un emplacement centralisé unique. La technologie client/serveur et Web permet un accès permanent aux ressources terminologiques, garantissant que la terminologie la plus récente est disponible partout dans le monde.
L'intégration de GroupShare Terminology dans SDL Trados Studio optimise considérablement le processus de traduction grâce à la vérification en temps réel de la terminologie multilingue. Les traducteurs peuvent automatiquement appliquer, modifier ou ajouter des données terminologiques dans un environnement qui leur est familier. Ceci contribue à améliorer l'efficacité du processus de traduction et à promouvoir des traductions de grande qualité.
Mémoire de traduction
Gestion évolutive des mémoires de traduction avec SDL Studio GroupShare Translation Memory
Réutilisation optimisée et réduction des coûts pour votre équipe de traduction.SDL Studio GroupShare Translation Memory (TM) constitue la base évolutive pour tout environnement de traduction, offrant la possibilité de partager de manière flexible et intelligente des mémoires de traduction (TM) entre les différents acteurs de la chaîne logistique de traduction. Face à la croissance exponentielle des mémoires de traduction, les ressources centralisées et les processus de travail collaboratifs représentent les seuls moyens d'accélérer les projets de localisation tout en réduisant les coûts globaux.
Avec GroupShare TM, les traducteurs qui utilisent SDL Trados Studio se connectent à des mémoires de traduction sur serveur afin d'exploiter les traductions en temps réel. Ils peuvent aussi choisir de travailler hors ligne en utilisant les dernières mémoires de traduction disponibles. SDL Studio GroupShare TM est un serveur puissant qui permet une très bonne prise en charge de la chaîne logistique de traduction et des débits de production élevés. Conçu pour pouvoir passer d'un petit nombre de mémoires de traduction jusqu'à des centaines de mémoires, cet environnement de traduction très performant offre des vitesses de transaction des TM impossibles à atteindre avec un simple environnement de bureau.
Avec une mise à niveau aisée à partir des systèmes SDL existants, l'assistant de mise à niveau convertit facilement les TM locales et sur serveur. Les paramètres de champ de TM sont centralisés, il est ainsi facile d'appliquer en une seule fois de nouveaux champs et ressources aux TM.
