Forum Aux Questions sur la certification SDL
Cette section contient les réponses aux questions que vous vous posez sur la certification SDL. Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question, n'hésitez pas à nous contacter.
- En quoi consiste le programme de certification SDL ?
- Dois-je avoir la certification SDL pour accepter des projets ?
- Comment obtient-on la certification SDL ?
- Combien de temps faut-il pour obtenir la certification SDL ?
- Combien coûte la certification SDL ?
- Une fois les examens achetés, de combien de temps est-ce que je dispose pour passer les examens ?
- Dois-je renouveler ma certification SDL lorsqu'une nouvelle version du logiciel est disponible ?
- Que se passe-t-il si je réussis les examens de la certification SDL ?
- Je suis déjà titulaire de la certification SDL Trados 2007. Comment mettre à jour ma certification ?
- Combien coûte la formation SDL Trados ?
- Quelle est la différence entre une formation en classe et une formation en ligne ?
- Où les formations en classe sont-elles dispensées ?
- Comment se déroule la formation en ligne ? Quelle langue est utilisée ? La formation est-elle interactive ? Qui est l'intervenant ?
- Quels sont la durée et le contenu de la formation en ligne ?
- De quelle façon la certification SDL peut-elle me permettre de remporter des contrats ?
- Est-il nécessaire de suivre une formation SDL Trados Studio et SDL MultiTerm pour obtenir la certification ?
En quoi consiste le programme de certification SDL ?
La certification SDL est un programme qui évalue la maîtrise des logiciels SDL, principale technologie du secteur. Elle offre un standard d'excellence reconnu.
Dois-je avoir la certification SDL pour accepter des projets ?
Ce n'est absolument pas une obligation. Toutefois, la certification atteste un certain niveau de maîtrise de la technologie de traduction et valorise votre profil auprès d'un employeur potentiel.
Comment obtient-on la certification SDL ?
Le processus de certification est simple :
1. Sélectionnez l'examen de certification pour SDL Trados Studio ou SDL MultiTerm.
2. Afin de vous préparer à votre examen de certification, il est conseillé de suivre un cours de formation agréé SDL ou de travailler à partir du manuel de formation et des fichiers d'exemple qui vous sont fournis dans le cadre de votre examen de certification SDL.
3. Une fois que vous maîtrisez un niveau, vous pouvez passer au niveau supérieur.
Combien de temps faut-il pour obtenir la certification SDL ?
Le temps nécessaire pour obtenir cette certification dépend largement de l'expérience dont vous disposez déjà en matière d'utilisation de logiciels SDL Trados. Certains traducteurs et chefs de projet réussissent du premier coup, tandis que les débutants préfèrent généralement suivre des cours de formation ou simplement télécharger notre didacticiel pour se préparer aux examens.
En savoir plus sur les options de formation pour la préparation aux examens.
Combien coûte la certification SDL ?
Tous les examens de certification SDL sont disponibles aux tarifs suivants : 69 $, 39 £, 49 €, 6 000 yens (achetés séparément). Les examens de certification SDL sont inclus dans toute formation SDL achetée.
Une fois les examens achetés, de combien de temps est-ce que je dispose pour passer les examens ?
L'obtention de la certification SDL n'est pas limitée dans le temps.
Dois-je renouveler ma certification SDL lorsqu'une nouvelle version du logiciel est disponible ?
Oui, car les certifications sont propres à chaque version de SDL Trados Studio et de SDL MultiTerm et restent uniquement valables pendant les 60 jours suivant le lancement d'une nouvelle version.
Que se passe-t-il si je réussis les examens de la certification SDL ?
Lorsque vous réussissez un examen, vous obtenez la certification du niveau correspondant. Par exemple, si vous réussissez l'examen de niveau 1, vous obtenez la certification de niveau 1. Après avoir réussi les examens de votre choix, vous recevrez un lien pour télécharger un logo de certification, que vous pourrez intégrer à votre signature dans vos e-mails ou afficher sur votre site Internet.
Comment mettre à jour ma certification ?
Nous avons fait en sorte que la transition vers la nouvelle version soit la plus simple et la plus rapide possible. Votre compte sera automatiquement mis à jour avec tous les éléments nécessaires pour mettre à jour votre certification. Lorsque vous vous connecterez à votre espace client SDL, vous trouverez la gamme des nouveaux examens de certification. Sélectionnez ceux qui correspondent le mieux à votre fonction et aux logiciels que vous utilisez. Tous les examens SDL Trados Studio 2011 et SDL MultiTerm 2011 équivalents sont gratuits et seront placés automatiquement dans l'espace Ma certification et ma formation de votre espace client Mon compte.
Passage de la certification SDL Trados Studio 2009 et SDL MultiTerm 2009 à la certification SDL 2011
Concernant les traducteurs
Certification SDL Trados Studio
Tous les titulaires d'une certification SDL Trados 2007 devront repasser les examens de niveau équivalent pour obtenir la certification SDL Trados Studio 2011 correspondante et ainsi mettre à jour leur certification actuelle. Tous les utilisateurs dont le compte contient déjà les examens 2007 et 2009 recevront gratuitement, dès qu'ils seront disponibles, les examens 2011 correspondant à leur niveau de certification actuel.
Les personnes certifiées SDL Trados Studio 2009 au plus haut niveau devront passer un nouvel examen de mise à niveau portant sur les nouvelles fonctionnalités offertes par SDL Trados Studio 2011. Après réussite à cet examen, le statut actuel de leur certification sera automatiquement mis à niveau vers SDL Trados Studio 2011.
Si vous êtes pratiquement arrivé au terme des examens SDL Trados Studio 2009, c'est-à-dire si vous détenez déjà la certification de niveau 1, vous devrez passer l'examen consacré aux nouvelles fonctionnalités de SDL Trados Studio 2011. Après réussite à cet examen, votre certification de niveau 1 sera automatiquement mise à niveau vers la certification SDL Trados Studio 2011 de niveau 1. Pour obtenir par la suite la certification complète, vous devrez passer les examens de certification SDL Trados Studio 2011 de niveau 2 et de niveau 3.
Toutes les personnes qui n'ont pas encore obtenu leur certification SDL Trados 2007 devront reprendre le processus au début en commençant par les examens de certification SDL Trados Studio 2011 de niveau 1.
Certification SDL MultiTerm
Toutes les personnes déjà certifiées SDL MultiTerm 2009 obtiendront automatiquement la certification SDL MultiTerm 2011.
Concernant les chefs de projet
Certification SDL Trados Studio
Tous les titulaires d'une certification SDL Trados 2007 devront repasser les examens de niveau équivalent pour obtenir la certification SDL Trados Studio 2011 correspondante et ainsi mettre à jour leur certification actuelle. Tous les utilisateurs dont le compte contient déjà les examens 2007 et 2009 recevront gratuitement, dès qu'ils seront disponibles, les examens 2011 correspondant à leur niveau de certification actuel.
Les personnes déjà certifiées (suite à la réussite de l'examen SDL Trados Studio 2009 destiné aux chefs de projet) devront passer un examen de mise à niveau portant sur les nouvelles fonctionnalités offertes par SDL Trados Studio 2011. Après réussite à cet examen, le statut actuel de leur certification sera automatiquement mis à niveau vers SDL Trados Studio 2011.
Certification SDL MultiTerm
Toutes les personnes déjà certifiées SDL MultiTerm 2009 obtiendront automatiquement la certification SDL MultiTerm 2011.
Combien coûte la formation SDL Trados ?
Pour en savoir plus sur les tarifs des différentes formations et sur les types d'enseignement proposés, veuillez vous reporter à notre liste de tarifs des formations.
Quelle est la différence entre une formation en classe et une formation en ligne ?
Les formations en classe se composent de séances pratiques d'une journée ; elles peuvent se dérouler dans les locaux de votre entreprise ou dans l'un de nos centres de formation agréés.
Les formations en ligne se composent de séances de 3 heures ; elles sont assurées par un formateur via Internet (WebEx).
Où les formations en classe sont-elles dispensées ?
Les formations en classe sont dispensées dans notre réseau de centres de formation agréés, ou sur un site choisi par le client.
Comment se déroule la formation en ligne ? Quelle langue est utilisée ? La formation est-elle interactive ? Qui est l'intervenant ?
Les formations en ligne peuvent se dérouler dans les langues suivantes : anglais, français, allemand, italien, espagnol, suédois, danois et japonais.
La formation en ligne est dispensée par un formateur, auquel vous pouvez poser des questions à la fin de la session.
Quels sont la durée et le contenu de la formation en ligne ?
La formation en ligne dure 3 heures. L'ensemble des processus étudiés est décrit dans la présentation individuelle du cours.
De quelle façon la certification SDL peut-elle me permettre de remporter des contrats ?
Pour les traducteurs indépendants :
Le programme de certification SDL a été développé dans l'optique d'aider les traducteurs indépendants à atteindre leurs objectifs de développement professionnel et d'évolution de carrière. De plus, tous les principaux sites Web communautaires de traduction tels que Proz.com, Aquarius, TRADUguide, reconnaissent aujourd'hui l'importance des certifications techniques associées aux qualifications linguistiques. Afin de valoriser et mettre en avant leurs certifications SDL, les utilisateurs de ces sites ont donc désormais la possibilité d'ajouter un champ spécifique à leur profil. Les résultats de recherche sur ces sites Web démontrent que les donneurs d'ordre sont à l'affût de traducteurs certifiés SDL en mesure de prouver leur niveau de maîtrise des outils de la principale technologie d'aide à la traduction au monde.
Pour les agences de traduction :
Les agences de traduction à travers le monde ont témoigné d'un réel intérêt pour le programme de certification SDL lorsqu'elles ont pris conscience des avantages que leur procuraient un niveau de compétences élevé et une plus grande maîtrise des logiciels de traduction. Actuellement, plus de 200 prestataires de services linguistiques dans le monde ont adopté notre programme. De plus, la majorité de ces entreprises se sert de la certification SDL comme d'un atout et d'un argument pour fidéliser de nouveaux clients, en se démarquant de la concurrence et en montrant à leurs clients qu'elles savent exploiter la technologie à leur avantage.
Est-il nécessaire de suivre une formation SDL Trados Studio et SDL MultiTerm pour obtenir la certification ?
Il existe différentes façons de préparer la certification SDL. Nous vous recommandons vivement de suivre une formation sur l'outil de votre choix, SDL Trados Studio ou SDL MultiTerm. Selon les statistiques des formations SDL, plus de 93 % des traducteurs et des chefs de projet ayant participé à l'une de nos sessions de formation réussissent leur examen de certification du premier coup. Pour trouver la formule qui répondra le mieux à vos besoins, rendez-vous sur notre page consacrée à la formation.
