Présentation du programme de certification SDL
Découvrez les différents programmes de certification SDL disponibles pour les traducteurs et les chefs de projet.
En quoi consiste le programme de certification SDL ?Pour en savoir plus sur la formation à l'examen de certification SDL
De quoi vais-je bénéficier ?
Quelles sont les étapes nécessaires pour obtenir la certification SDL ?
Passage de la certification SDL Trados Studio 2009 et SDL MultiTerm 2009 à la certification SDL 2011
En quoi consiste le programme de certification SDL ?
La certification SDL est un programme qui évalue la maîtrise des logiciels SDL, principale technologie du secteur. Elle offre un standard d'excellence reconnu. C'est un programme de formation professionnelle complet, destiné à développer et à valider la maîtrise des outils de traduction SDL.
Le programme de certification SDL a été conçu pour aider la communauté des utilisateurs SDL à se former aux dernières innovations technologiques et aux bonnes pratiques en matière de technologies de traduction, de gestion de la terminologie et de contrôles de qualité automatisés.
Il existe différentes options de certification SDL pour les traducteurs et chefs de projet, que ce soit pour SDL Trados Studio ou SDL MultiTerm.
Options de certification SDL pour les traducteurs
SDL Trados Studio
Il existe 3 niveaux d'examen et de formation permettant aux traducteurs d'obtenir la certification SDL Trados Studio :
| Examen de certification de niveau 1 | Examen de certification de niveau 2 | Examen de certification de niveau 3 |
|---|---|---|
Pour réussir la certification de niveau 1, vous devez attester d'une bonne compréhension des fonctions de traduction de base de SDL Trados Studio. |
Pour réussir la certification de niveau 2, il vous faut maîtriser les fonctionnalités avancées du logiciel. |
Pour obtenir la certification de niveau 3, vous devez avoir acquis toutes les connaissances d'un super-utilisateur de SDL Trados Studio. |
La certification de niveau 1 s'appuie sur la formation de niveau débutant pour les traducteurs : | La certification de niveau 2 s'appuie sur la formation de niveau intermédiaire pour les traducteurs : | La certification de niveau 3 s'appuie sur la formation de niveau avancé pour les traducteurs :
|
SDL MultiTerm pour les traducteurs
Il existe 1 niveau de certification pour les traducteurs utilisant SDL MultiTerm.
Pour réussir la certification SDL MultiTerm, vous devez attester d'une solide compréhension des fonctionnalités de cet outil de gestion terminologique.
Cette certification s'appuie sur la formation SDL MultiTerm 2011.
Options de certification SDL pour les chefs de projet
Il existe 1 niveau de certification pour les chefs de projet utilisant SDL Trados Studio.
Pour obtenir la certification SDL Trados Studio pour les chefs de projet, vous devez attester d'une parfaite maîtrise des fonctionnalités de gestion de projet de SDL Trados Studio.
Cette certification s'appuie sur la formation SDL Trados Studio pour les chefs de projet.
SDL MultiTerm 2011
Il existe 1 niveau de certification pour SDL MultiTerm.
Pour obtenir la certification SDL MultiTerm, vous devez attester d'une solide compréhension des fonctionnalités de cet outil dans le cadre de la gestion de projet.
Cette certification s'appuie sur la formation SDL MultiTerm 2011.
Formations SDL
Pour en savoir plus sur les diverses options de formation permettant de simplifier le processus de certification : Formations SDL Trados
« D'après notre évaluation des premiers programmes, plus de 93 % des traducteurs et des chefs de projet ayant suivi l'un de nos programmes de formation ont réussi leur examen du premier coup. »
De quoi vais-je bénéficier ?
- Vous bénéficiez d'une page Web personnalisée indiquant vos coordonnées et vos domaines de spécialisation.
- Si vous possédez la certification SDL, vous pouvez ajouter votre statut à nos annuaires de traducteurs et d'agences de traduction.
Quelles sont les conditions requises pour que votre équipe puisse démarrer le processus de certification SDL ?
- Détenir une ou plusieurs licences valides de SDL Trados Studio.
- Réviser et se préparer à réussir le test correspondant au niveau suggéré ; les cours de formation agréés SDL vous aideront à préparer les examens de certification.
- La réussite aux examens permet d'obtenir la certification SDL du niveau correspondant. Vous recevrez également un lien vous permettant de télécharger le logo de certification, que vous pourrez intégrer à votre signature dans vos e-mails ou afficher sur votre site Internet.
Pour tout autre renseignement ou toute question concernant la réservation de votre formation, veuillez nous contacter.
Passage de la certification SDL Trados Studio 2009 et SDL MultiTerm 2009 à la certification SDL 2011
Concernant les traducteurs
Certification SDL Trados Studio
Tous les titulaires d'une certification SDL Trados 2007 devront repasser les examens de niveau équivalent pour obtenir la certification SDL Trados Studio 2011 correspondante et ainsi mettre à jour leur certification actuelle. Tous les utilisateurs dont le compte contient déjà les examens 2007 et 2009 recevront gratuitement, dès qu'ils seront disponibles, les examens 2011 correspondant à leur niveau de certification actuel.
Les personnes certifiées SDL Trados Studio 2009 au plus haut niveau devront passer un nouvel examen portant sur les nouvelles fonctionnalités offertes par SDL Trados Studio 2011. Après réussite à cet examen, le statut actuel de leur certification sera automatiquement mis à niveau vers SDL Trados Studio 2011.
Si vous êtes pratiquement arrivé au terme des examens SDL Trados Studio 2009, c'est-à-dire si vous détenez déjà la certification de niveau 1, vous devrez passer l'examen consacré aux nouvelles fonctionnalités de SDL Trados Studio 2011. Après réussite à cet examen, votre certification de niveau 1 sera automatiquement mise à niveau vers la certification SDL Trados Studio 2011 de niveau 1. Pour obtenir par la suite la certification complète, vous devrez passer les examens de certification SDL Trados Studio 2011 de niveau 2 et de niveau 3.
Toutes les personnes qui n'ont pas encore obtenu leur certification SDL Trados 2007 devront reprendre le processus au début en commençant par les examens de certification SDL Trados Studio 2011 de niveau 1.
Certification SDL MultiTerm
Toutes les personnes déjà certifiées SDL MultiTerm 2009 obtiendront automatiquement la certification SDL MultiTerm 2011.
Concernant les chefs de projet
Certification SDL Trados Studio
Tous les titulaires d'une certification SDL Trados 2007 devront repasser les examens de niveau équivalent pour obtenir la certification SDL Trados Studio 2011 correspondante et ainsi mettre à jour leur certification actuelle. Tous les utilisateurs dont le compte contient déjà les examens 2007 et 2009 recevront gratuitement, dès qu'ils seront disponibles, les examens 2011 correspondant à leur niveau de certification actuel.
Les personnes déjà certifiées (suite à la réussite de l'examen SDL Trados Studio 2009 destiné aux chefs de projet) devront passer un examen de mise à niveau portant sur les nouvelles fonctionnalités offertes par SDL Trados Studio 2011. Après réussite à cet examen, le statut actuel de leur certification sera automatiquement mis à niveau vers SDL Trados Studio 2011.
Certification SDL MultiTerm
Toutes les personnes déjà certifiées SDL MultiTerm 2009 obtiendront automatiquement la certification SDL MultiTerm 2011.
