Terminologie
Conseils et astuces
Une source d'informations incontournable pour tous les utilisateurs de SDL MultiTerm 2007. Optimisez votre efficacité et votre productivité en suivant nos conseils et astuces, simples et faciles à appliquer.
|
tcm:42-7645-64
Comment appliquer un lien hypertexte à un terme
Vous souhaitez ajouter des liens vers une page Web pour un terme ? Rien de plus simple ! Sélectionnez le terme auquel vous souhaitez appliquer un lien hypertexte, puis appuyez sur F2 pour accéder au mode d'édition. Une fois le mode d'édition activé, mettez en surbrillance le mot auquel vous souhaitez appliquer un lien hypertexte, puis cliquez sur le bouton droit de la souris pour faire apparaître le menu Manage a Hyper Link (Gérer un lien hypertexte). Vous pouvez alors insérer rapidement l'URL correspondant à la page Web de votre choix. Cliquez ensuite sur Create (Créer), puis sur Save entry (Enregistrer l'entrée) pour revenir à l'affichage normal de la base terminologique.
|
tcm:42-7645-64
Impression des termes
Pour imprimer rapidement une copie du terme sur lequel vous travaillez actuellement dans votre base de données terminologique SDL MultiTerm 2007, appuyez sur Ctrl + Shift + P. Vous obtenez ainsi une version papier de votre terme dans un format facile à lire.
|
|
tcm:42-7645-64
Inversion de l'index source et de l'index cible de votre base terminologique
Pour inverser les champs d'index de votre base de données terminologique, il vous suffit de cliquer sur la flèche bleue située entre les menus déroulants de l'index source et de l'index cible. Vous pouvez ainsi rechercher les termes indexés dans les deux langues, selon vos préférences.
|
tcm:42-7645-64
Création d'un nouveau filtre dans SDL Multiterm 2007
Pour créer un filtre dans SDL MultiTerm 2007, il vous suffit d'appuyer sur Ctrl + Shift + F. Vous accédez ainsi à l'assistant de création de filtres qui vous permet de créer ou de modifier rapidement des définitions de filtres. Vous pouvez par exemple créer un filtre complexe destiné à rechercher les entrées créées après une date donnée et contenant un champ de définition.
|
|
tcm:42-7645-64
Ajout et modification rapides de termes
Pour ajouter rapidement un nouveau terme à votre base de données terminologique MultiTerm 2007, il vous suffit d'appuyer sur la touche F3. Pour modifier un terme existant, sélectionnez le terme en question et appuyez sur la touche F2. Une manière simple d'ajouter rapidement des termes à votre base et de modifier les termes déjà existants.
|
tcm:42-7645-64
Catalogue de bases de données terminologiques
Pour ouvrir le catalogue de bases terminologiques dans MultiTerm 2007, il suffit d'appuyer sur Alt+Entrée. Vous pouvez ainsi modifier les index source et cible et consulter le nombre total d'entrées de votre base de données terminologique. Vous pouvez également accéder par ce biais à la mise en page, aux modèles de saisie, aux filtres, aux menus d'exportation et d'importation.
|
|
tcm:42-7645-64
Activation de la recherche de concordance partielle
Pour activer la recherche de concordance partielle, appuyez sur CTRL + A. Vous pouvez alors rechercher les termes qui sont similaires ou identiques au texte recherché. Cette option, très utile lorsque vous n'êtes pas certain de l'orthographe d'un terme, vous permet de rechercher rapidement les concordances parfaites comme partielles.
|
tcm:42-7645-64
Recherche des termes dupliqués
Saviez-vous que vous pouvez rechercher les termes dupliqués dans SDL MultiTerm 2007 en appuyant sur Ctrl + D ? Une manière très simple de savoir si votre base terminologique contient des termes répétés ou dupliqués. Vous pouvez également rechercher les entrées incomplètes en appuyant sur Ctrl + I. Grâce à cette fonction, vous vous assurez que tous vos termes sont actualisés et que chaque terme est associé aux informations appropriées.
|
|
tcm:42-7645-64
Langues prises en charge
Saviez-vous que SDL MultiTerm prend en charge toutes les langues existant à travers le monde, y compris les langues uniquement conformes au format Unicode, soit plus de 100 langues ! Vous pouvez ainsi gérer votre terminologie dans toutes les langues et rechercher des termes dans tous les sens de traduction, quelle que soit votre langue maternelle.
|
tcm:42-7645-64
Bases de données terminologiques multiples
SDL MultiTerm 2007 vous permet d'ouvrir et de fermer rapidement des bases terminologiques supplémentaires en appuyant sur la combinaison de touches Ctrl + O. Lorsque vous travaillez avec plusieurs bases, vous pouvez ainsi sélectionner rapidement la base terminologique dont vous avez besoin et refermer les bases inactives.
|
|
tcm:42-7645-64
Recherche dans une base de données terminologique
MultiTerm 2007 vous permet de rechercher le terme de votre choix dans votre base terminologique en saisissant le numéro d'entrée dans le champ du texte recherché et en appuyant sur la combinaison de touches Ctrl + G. Vous pouvez ainsi accéder très rapidement à vos termes sans effectuer de recherche intégrale ou de concordance partielle.
|
tcm:42-7645-64
Recherches dans plusieurs bases terminologiques
Saviez-vous que SDL MultiTerm 2007 peut effectuer des recherches dans plusieurs bases de données terminologiques ? Lors d'une recherche séquentielle, les bases terminologiques sont sondées les unes après les autres et tous les résultats sont regroupés par base dans le panneau Hit List. Pour exécuter une recherche séquentielle, cliquez sur « Search » et sur « Search settings », puis sélectionnez « Search all termbases sequentially and group results by termbase ».
|
|
tcm:42-7645-64
Affichage de base de données terminologique
Pour modifier rapidement l'affichage de votre base terminologique dans SDL MultiTerm 2007, il vous suffit d'appuyer sur Ctrl + Shift + L. Vous pouvez ainsi choisir entre différentes mises en forme pour l'affichage de vos termes. Cinq mises en forme sont préchargées dans SDL MultiTerm 2007. Vous pouvez cependant créer des mises en forme supplémentaires pour consulter les termes exactement comme vous le souhaitez. Une excellente option pour les traducteurs indépendants possédant diverses bases de données terminologiques.
|
tcm:42-7645-64
Entrées de base de données terminologique
MultiTerm 2007 vous permet d'accéder en un instant à l'entrée suivante de votre base terminologique en appuyant sur la combinaison de touches Alt + Droite. La combinaison Alt + Gauche vous fait revenir à l'entrée précédente. Vous pouvez ainsi vous déplacer rapidement dans votre base terminologique pour y trouver les termes souhaités.
|
