Terminologie

Conseils et astuces

Une source d'informations incontournable pour tous les utilisateurs de SDL MultiTerm 2009. Optimisez votre efficacité et votre productivité en suivant nos conseils et astuces, simples et faciles à appliquer.

Personnaliser SDL MultiTerm 2009

Dans SDL MultiTerm 2009, vous pouvez personnaliser la présentation des fenêtres.

Dans le menu Affichage, choisissez les fenêtres que vous souhaitez voir apparaître, ainsi que la couleur de l'interface. Dans le menu Outils, sélectionnez Options pour définir les raccourcis clavier de votre choix. Dans SDL MultiTerm 2009, vous pouvez utiliser le menu déroulant situé dans l'angle supérieur droit de chaque fenêtre pour qu'elle soit ancrée ou automatiquement masquée.

Ouvrir une base de données terminologique dans SDL MultiTerm 2009

Vous pouvez ouvrir une base de données terminologique directement à partir de votre bureau.

Pour ouvrir un fichier de base de données terminologique, accédez au menu Base Terminologique et sélectionnez l'option Ouvrir une base. Dans la boîte de dialogue Sélection des bases terminologiques, cliquez sur Parcourir. Naviguez jusqu'à l'emplacement du fichier de base de données terminologique et cliquez sur ce dernier pour le mettre en surbrillance. Cliquez sur Ouvrir. La base de données terminologique apparaît cochée dans la boîte de dialogue Sélection des bases terminologiques. Cliquez sur OK pour ouvrir la base terminologique dans SDL MultiTerm 2009.

Remarque : vous pouvez directement ouvrir les bases de données terminologiques créées avec les versions 2009 (.SDLTB) et 2007 (.MDB) dans SDL MultiTerm 2009.

Consulter et imprimer la définition d'une base de données terminologique

Savez-vous qu'il existe une façon très simple de se familiariser avec la définition d'une base de données terminologique et de la consulter dans SDL MultiTerm 2009 ?

Pour ce faire, ouvrez la base de données terminologique dans SDL MultiTerm 2009. Accédez à l'affichage Catalogue et sélectionnez Definition (Définition) dans le volet de navigation. Dans le volet d'affichage apparaissent les détails de la définition de la base de données terminologique, notamment une liste des index de base terminologique, les champs et la hiérarchie de la structure d'entrée, et les noms et valeurs des champs de description. Vous pouvez imprimer ces détails directement à partir de SDL MultiTerm 2009 à l'aide du bouton Print (Imprimer).

Quel est le nombre d'informations que contient votre base de données terminologique ?

Savez-vous que vous pouvez consulter un rapport en temps réel des statistiques de la base de données terminologique ?

Ce rapport vous permet de connaître le nombre d'informations que contient la base de données terminologique pour chaque langue répertoriée. Les statistiques sont affichées pour chacune des langues et indiquent le nombre d'entrées et de termes présents dans la base terminologique et le pourcentage d'informations saisies par langue pour que vous puissiez identifier le contenu manquant.

Vous pouvez consulter les statistiques d'une base de données terminologique en cliquant sur le nom de la base dans le volet de navigation de l'affichage Catalogue.

Recherche par saisie semi-automatique

Savez-vous qu'il est possible d'accéder rapidement à une entrée de la base de données terminologique en saisissant les premières lettres du terme source ?

Le volet Parcourir a été amélioré : vous pouvez désormais effectuer des recherches par saisie semi-automatique. Cliquez dans le volet Parcourir pour l'activer. Saisissez les premières lettres du terme recherché. Le volet Parcourir recherchera automatiquement l'entrée commençant par les lettres que vous avez saisies.

Dupliquer la configuration et le catalogue d'une base de données terminologique existante

Savez-vous que vous pouvez utiliser les paramètres d'une base terminologique existante lors de la création d'une nouvelle base terminologique ?

Pour créer une base terminologique, accédez au menu Base Terminologique et sélectionnez Créer une base. Dans la boîte de dialogue Enregistrer Nouvelle base terminologique, naviguez jusqu'à l'emplacement où vous souhaitez enregistrer la base terminologique, puis donnez-lui un nom. Cliquez sur Enregistrer. Dans l'Assistant de base terminologique, cliquez sur Suivant pour accéder à l'écran Définition de la base terminologique. Sélectionnez l'option Utiliser une base terminologique comme modèle. Cliquez sur Parcourir pour accéder à la base terminologique dont vous souhaitez copier les paramètres. Cochez la case Copier également les objets de catalogue dans la nouvelle base terminologique pour l'activer afin de lancer l'opération correspondante. Cliquez sur Suivant pour parcourir les écrans restants de l'Assistant de base terminologique et définir d'autres paramètres.

Personnaliser l'affichage des entrées dans la liste de résultats

Savez-vous que vous pouvez définir les informations affichées dans le volet Liste de résultats ?

Pour ce faire, accédez au volet Liste de résultats, cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez l'option Paramètres de la liste de résultats. Dans la boîte de dialogue Paramètres de la liste de résultats, cliquez sur le bouton Sélectionner les champs pour sélectionner les champs contexte que vous souhaitez afficher dans la fenêtre de reconnaissance terminologique.

Des paramètres supplémentaires sont également disponibles pour définir la présentation du texte. Cliquez sur OK pour enregistrer les paramètres et afficher le contenu de chaque entrée affichée.

Dupliquer des objets d'une base terminologique

Vous pouvez gagner du temps lors de la définition des paramètres d'objets de base terminologique courants.

Dans SDL MultiTerm 2009, vous pouvez dupliquer les paramètres d'un objet d'une base de données existante en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'objet et en sélectionnant l'option Dupliquer. SDL MultiTerm 2009 crée automatiquement une copie de l'objet comportant les mêmes paramètres. Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Editer pour afficher et modifier les paramètres si nécessaire.