Principaux avantages

Gain de temps et amélioration de l'efficacité

• Localisez et extrayez automatiquement des termes monolingues ou bilingues potentiels de documentations ou de mémoires de traduction existantes afin de créer rapidement des bases terminologiques et des glossaires

Amélioration de la cohérence, de la qualité et de la précision de la traduction

• Affichez des statistiques sur le degré d'adéquation de la terminologie avec le contenu d'une base terminologique SDL MultiTerm. Cette fonctionnalité vous permet d'évaluer la qualité et la cohérence de la terminologie, et d'améliorer ainsi la qualité de la traduction.

Amélioration de la satisfaction client

• En identifiant automatiquement les bons termes et en les important directement dans une base terminologique SDL MultiTerm, vous êtes assuré de livrer vos traductions avec précision et ponctualité.

Principales fonctionnalités

Spécialement conçu pour les traducteurs et les terminologues, SDL MultiTerm Extract vous fera économiser des heures de travail grâce à l'extraction automatique de terminologie, qui vous permet de créer rapidement des glossaires personnalisés pour vos projets.

• Identification et extraction automatique de la terminologie unilingue et bilingue principale
• Il existe deux méthodes avancées d'extraction de la terminologie principale :
• Approche statistique, fondée sur la fréquence d'apparition des termes (avec SDL MultiTerm Extract)
• Approche linguistique, fondée sur des règles linguistiques (avec SDL PhraseFinder)
• Fonction de concordance bilingue, avec présentation du terme dans son contexte pour faciliter le processus de validation des termes principaux
• Le filtre souple garantit que seuls les candidats les plus pertinents sont identifiés, en excluant les termes indésirables
• Il affiche les attributs des termes potentiels afin de faciliter la prise de décision
• Prise en charge des termes exclus (y compris les termes déjà stockés dans des bases SDL MultiTerm)
• Prise en charge de toutes les langues, y compris les langues codées au format Unicode
• Possibilité de compiler un dictionnaire à partir d'un ou plusieurs textes parallèles en deux langues.
• Il met à jour une base terminologique existante dans SDL MultiTerm en créant de nouvelles traductions, dans une ou plusieurs langues, pour les termes correspondants déjà stockés dans la base

Compatibilité des formats de fichiers

SDL MultiTerm Extract prend en charge tous les fichiers monolingues ou bilingues dans n'importe quelle langue : il peut extraire des termes à partir des formats de document suivants :

• TMX – Format Translation Memory eXchange
• TMW – SDL Trados Translator’s Workbench
• TXT - Texte brut
• RTF – Rich Text Format
• .doc – Microsoft® Word
• HTML, HTM, JSP, ASP, ASPX, SGML, SGM, XML
• Ventura (*.txt)
• Adobe PageMaker (*.txt)
• QuarkXPress (*.qsc, *.txg,*.ttg, *.tag)
• TTX – Format de fichier TRADOSTag
• Adobe InDesign (*.isc)
• Microsoft Office Powerpoint (*.ppt, *.pps, *.pot)
• Microsoft Office Excel (*.xls,*.xlt)

SDL PhraseFinder est capable d'extraire des termes à partir des formats de document suivants :

• SDLX Translation Document (fichier ITD)
• SDLX Translation Memory (fichier MDB)
• HTML, HTM
• TXT – Texte brut
• RTF – Rich Text Format

Configuration requise

SDL MultiTerm 2009 fonctionne sous Windows Vista 32 bits, Windows XP, Windows 2003 Server et Windows 2008 Server. Les systèmes d'exploitation Windows 64 bits ne permettent pas l'installation de SDL Multiterm 2009 pour le moment. Cela s'applique également aux versions précédentes des systèmes d'exploitation comme Windows 2000, Windows NT et Windows 98.

Vous devez utiliser SDL MultiTerm Extract 2009 pour extraire et ajouter des termes dans SDL Multiterm 2009. Les versions antérieures de SDL MultiTerm Extract ne fonctionnent pas avec SDL MultiTerm 2009.