Live Chat
SDL Trados GroupShare

SDL Trados GroupShare

GroupShare 2017 est disponible - conçu pour faciliter la collaboration

Faites encore plus avec les ressources de traduction dont vous disposez

GroupShare 2017 est une solution basée sur serveur qui permet de centraliser et de partager les ressources de traduction, comme des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des fichiers de projet.

GroupShare 2017 simplifie les échanges entre les chefs de projet, les traducteurs, les relecteurs et les clients, grâce à l'utilisation du Web ou de votre propre plateforme cloud sécurisée.

GroupShare diagram - FR


La gestion centralisée des contenus renforce l'efficacité des ressources, améliore la sécurité, simplifie les processus et optimise la protection des données ; le service client est également amélioré puisque GroupShare 2017 permet d'augmenter le niveau de qualité de chaque projet.
  • Permet aux traducteurs de se concentrer sur la traduction plutôt que sur la gestion de fichiers
  • Élimine les mauvaises communications, évite les erreurs et les oublis fastidieux et réduit donc la charge administrative liée au projet
  • Permet de gérer vos projets de traduction sur l'appareil de votre choix, n'importe où, n'importe quand
  • Améliore la cohérence et la qualité grâce à une terminologie centralisée
  • Fonctionne 24 h/24 et 7 j/7 et permet de fractionner des projets partout dans le monde
  • Permet de créer de puissantes intégrations et d’ajouter des fonctionnalités personnalisées
  • Permet de visualiser facilement le statut du projet à l'aide du tableau de bord de gestion de projet.

Augmenter l'efficacité

Améliore les marges et les bénéfices grâce à la centralisation des ressources linguistiques. Grâce à GroupShare 2017, vous pouvez :

  • Suivre les ressources et réduire les frais de gestion des projets grâce aux notifications automatiques lors de l'attribution des tâches
  • Voir les mises à jour des informations projet en temps réel, par exemple concernant les bases terminologiques et mémoires de traduction
  • Définir les dates de livraison pour les fichiers et projets entiers, ce qui permet aux traducteurs et réviseurs de planifier plus facilement leur travail
  • Éliminer les erreurs coûteuses, comme par exemple le fait de travailler sur un fichier ou une version qui ne sont pas les bons.

Assurer la sécurité, le contrôle et la protection des données

GroupShare 2017 permet de contrôler l'accès aux ressources de traduction et de protéger la propriété intellectuelle de votre client.

  • La fonction d’accès dynamique aux ressources permet aux utilisateurs d'accéder automatiquement au projet approprié et aux ressources connexes, l'accès est ensuite révoqué une fois le projet terminé
  • Applique des droits d'accès à différents niveaux et les attribue aux différentes ressources où qu'elles se trouvent
  • Protège de la perte de vos contenus lors d'une panne informatique ou de la fuite d'informations grâce à des protocoles de transferts de données sécurisés
  • Gère la sécurité et la protection des données sur un ensemble de processus complexes.

Blog de GroupShare 2017

Luis Lopes, chef de produit, explique comment les retours des clients ont donné naissance aux idées qui sous-tendent les nouvelles fonctionnalités de GroupShare 2017.

Améliorer la satisfaction client

Garantit une qualité homogène de tous vos projets assurant la bonne diffusion et l’application des mémoires de traduction et de la terminologie du client. SDL Trados GroupShare permet :

  • De centraliser et de partager les fichiers et ressources linguistiques, mais aussi les paramètres de projet et les règles d'assurance qualité connexes
  • Aux chefs de projet de s'assurer du respect des mesures de qualité pour toutes les ressources
  • De mettre en œuvre une solution sur serveur pour renforcer les initiatives de qualité et de cohérence des processus pour une satisfaction accrue des clients.