D.O.G.
D.O.G. est un prestataire de solutions multilingues globales innovantes à destination des entreprises multinationales. D.O.G. fait de la qualité et des technologies sa priorité. La société a ainsi développé plusieurs logiciels spécialisés pour les rédacteurs techniques et les traducteurs, le premier d'entre eux étant ErrorSpy.
D.O.G. est un prestataire de solutions multilingues globales innovantes à destination des entreprises multinationales. Dans les bureaux de D.O.G. situés à Leonberg près de Stuttgart et Düsseldorf, des spécialistes de la rédaction technique, de la traduction, de la terminologie et du développement logiciel associent leurs compétences pour offrir un service extrêmement complet.
Qualité et technologie constituent les deux piliers de la politique de D.O.G. Au fil des années, D.O.G. a mis au point un large éventail de produits conçus pour assister les rédacteurs techniques tout comme les traducteurs dans leur travail.
En 2003, ErrorSpy fut le premier progiciel de contrôle qualité des traductions à faire son apparition sur le marché. Depuis, D.O.G. n'a cessé de faire évoluer ce logiciel en s'inspirant des commentaires reçus de ses utilisateurs du monde entier. Récemment, en novembre 2008, D.O.G. a attiré l'attention des professionnels avec la présentation d'ErrorSpy Quality Suite, le dernier-né de la gamme ErrorSpy, lors de la conférence tekom/tcworld de Wiesbaden. ErrorSpy Quality Suite apporte aux entreprises d'envergure internationale gérant de larges corpus de documentation un instrument flexible qui permet de vérifier automatiquement les traductions reçues, ainsi que de contrôler les tendances de leur documentation multilingue en matière de qualité.
Parmi les autres programmes qui ont fait la réussite de D.O.G., citons DocMill, un système de création et gestion de contenu basé sur Microsoft Word, et LookUp, une plate-forme de gestion terminologique. Outre ses applications internes, D.O.G. distribue également des produits externes tels que SynchroTerm, un logiciel interactif d'extraction de terminologie développé par son partenaire canadien Terminotix.
Enfin, D.O.G. utilise un système de processus de travail développé en interne pour la gestion des traductions et les projets de localisation. Ce processus interne automatise de nombreuses tâches à l'aide d'ErrorSpy, de SDL TRADOS et d'autres technologies.
D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH
Neue Ramtelstr. 12 - 71229 Leonberg
Tél. : +49 (0)7152 - 35411 - 10
Fax : +49 (0)7152 - 35411 - 50
