Alpha CRC

Créée en 1987, Alpha CRC est une société privée spécialisée dans la traduction et la localisation, avec de nombreux centres de production et représentations commerciales à travers le monde. Sa clientèle inclut des sociétés de renommée internationale dans les domaines des logiciels, de l'informatique, des jeux vidéo et des sciences de la vie.

S'appuyant sur de larges équipes internes de traduction, PAO, assurance qualité, tests et gestion de projets, Alpha est aujourd'hui à la pointe des technologies. Elle utilisera la plate-forme TMS parallèlement à de nombreux autres systèmes de gestion globale de l'information destinés aux entreprises.

Alpha se distingue par son engagement vis-à-vis des meilleures pratiques de production. Elle met ainsi en œuvre les meilleures technologies disponibles afin d'aider ses nombreux experts linguistiques à continuer à produire des traductions de haute qualité le plus efficacement possible, à moindre coût.

C'est dans cet esprit qu'Alpha fut parmi les premières à adopter un large éventail de solutions de serveur et de bureau dès lors qu'elle put identifier de manière objective leur valeur et leur qualité.

Chez Alpha CRC, toute décision est avant tout prise dans l'intérêt du client ; être capable de déployer et de prendre en charge les technologies choisies par le client est un des principaux critères de son processus décisionnaire. Alpha a ainsi intégré des centaines de systèmes et outils logiciels à son environnement de travail.

Alpha a également établi de nombreux partenariats avec les éditeurs de ces systèmes et outils (Microsoft, SDL Trados, Lotus, Idiom) et s'est investie dans les groupes de développement organisés par ces sociétés pour améliorer leur produit en matière de localisation et de traduction.

Une grande partie des clients majeurs d'Alpha utilisent activement les systèmes de gestion globale pour faciliter leur production. Pour cette raison, Alpha s'efforce d'exploiter massivement ces solutions de serveur au sein de son propre environnement de production. Possédant plus de 5 ans d'expérience avec Idiom WorldServer, Alpha est fière de son statut de première société de localisation au monde à avoir utilisé WorldServer à des fins de traduction. Alpha a par ailleurs développé une bonne connaissance de l'utilisation de GXT (anciennement Uniscape, puis Trados).

Pour continuer à répondre aux besoins de plusieurs des grands groupes qui composent sa clientèle, ainsi qu'en vue d'un déploiement en interne, Alpha CRC vient de faire l'acquisition d'une version complète du système TMS de SDL. Alpha rejoint ainsi le niveau Premier du programme de partenariat SDL. Alpha se réjouit de pouvoir contribuer à influencer fondamentalement le développement des solutions de traduction de bureau. Avec ses larges effectifs de traducteurs internes à temps complet, Alpha a autant à apporter à cette collaboration avec SDL qu'à en gagner. www.alphacrc.com